帶頭

Chinese

		band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and	head; (noun suffix)
trad. (帶頭)		帶	頭
simp. (带头)		带	头

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dàitóu

(Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ
Cantonese (Jyutping): daai³ tau⁴
Hakka
(Sixian, PFS): tai-thèu

(Meixian, Guangdong): dai⁴ têu²
Southern Min
(Hokkien, POJ): tòa-thâu / tài-thiô / tài-thâu

(Teochew, Peng'im): dua³ tao⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàitóu
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: dàitóu
  - Wade–Giles: tai⁴-tʻou²
  - Yale: dài-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: daytour
  - Palladius: дайтоу (dajtou)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daai³ tau⁴
  - Yale: daai tàuh
  - Cantonese Pinyin: daai³ tau⁴
  - Guangdong Romanization: dai³ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tai-thèu
  - Hakka Romanization System: dai teuˇ
  - Hagfa Pinyim: dai⁴ teu²
  - Sinological IPA: /tai̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: dai⁴ têu²
  - Sinological IPA: /taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tòa-thâu
  - Tâi-lô: tuà-thâu
  - Phofsit Daibuun: doartaau
  - IPA (Quanzhou): /tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
  - IPA (Xiamen): /tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/
  - IPA (Taipei): /tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tài-thiô
  - Tâi-lô: tài-thiô
  - Phofsit Daibuun: dae'tiooi
  - IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tài-thâu
  - Tâi-lô: tài-thâu
  - Phofsit Daibuun: dae'taau
  - IPA (Xiamen): /tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: dua³ tao⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tuà thâu
  - Sinological IPA ^(key): /tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

Verb

帶⫽頭 (verb-object)

to take the lead; to show initiative; to be the first; to set an example
這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。 [MSC, trad.]
这至少需要有人先出来带个头才行啊。 [MSC, simp.]
Zhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a. [Pinyin]
At least someone needs to come out and take the lead.

Synonyms

打頭陣／打头阵 (dǎtóuzhèn)
拉頭纜／拉头缆 (laai¹ tau⁴ laam⁶) (Cantonese)
拍頭陣／拍头阵 (Teochew)
㧣頭陣／㧣头阵 (Hokkien)
擎頭／擎头 (Hakka)
牽頭／牵头 (qiāntóu)
率先 (shuàixiān)
起頭／起头 (qǐtóu)
領頭／领头 (lǐngtóu) (colloquial)

Derived terms

帶頭人／带头人 (dàitóurén)
帶頭羊／带头羊 (dàitóuyáng)

Related terms

帶動／带动 (dàidòng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.