以眼還眼

Chinese

		to use; according to; so as to to use; according to; so as to; in order to; by; with; because; Israel (abbrev.)	eye	pay back; return; also pay back; return; also; in addition; more; still; else; yet; (not) yet	eye
trad. (以眼還眼)		以	眼	還	眼
simp. (以眼还眼)		以	眼	还	眼

Etymology

From the Chinese translation of the biblical phrase "an eye for an eye, a tooth for a tooth" (以眼還眼，以牙還牙／以眼还眼，以牙还牙 (yǐyǎnhuányǎn, yǐyáhuányá)).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǐyǎnhuányǎn

(Zhuyin): ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ
Cantonese (Jyutping): ji⁵ ngaan⁵ waan⁴ ngaan⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǐyǎnhuányǎn [Phonetic: yíyǎnhuányǎn]
  - Zhuyin: ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: yǐyǎnhuányǎn
  - Wade–Giles: i³-yen³-huan²-yen³
  - Yale: yǐ-yǎn-hwán-yǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: yiiyeanhwanyean
  - Palladius: ияньхуаньянь (ijanʹxuanʹjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /i²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ji⁵ ngaan⁵ waan⁴ ngaan⁵
  - Yale: yíh ngáahn wàahn ngáahn
  - Cantonese Pinyin: ji⁵ ngaan⁵ waan⁴ ngaan⁵
  - Guangdong Romanization: yi⁵ ngan⁵ wan⁴ ngan⁵
  - Sinological IPA ^(key): /jiː¹³ ŋaːn¹³ waːn²¹ ŋaːn¹³/

Idiom

以眼還眼

to take an eye for an eye

See also

以牙還牙／以牙还牙 (yǐyáhuányá, “a tooth for a tooth”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.