交帶

Chinese

		to deliver; to turn over; to make friends to deliver; to turn over; to make friends; to intersect (lines); to pay (money)	band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and
trad. (交帶)		交	帶
simp. (交带)		交	带

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): gaau¹ daai³
Southern Min (Hokkien, POJ): kau-tài

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaau¹ daai³
  - Yale: gāau daai
  - Cantonese Pinyin: gaau¹ daai³
  - Guangdong Romanization: gao¹ dai³
  - Sinological IPA ^(key): /kaːu̯⁵⁵ taːi̯³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kau-tài
  - Tâi-lô: kau-tài
  - Phofsit Daibuun: kau'daix
  - IPA (Xiamen): /kau⁴⁴⁻²² tai²¹/
  - IPA (Quanzhou): /kau³³ tai⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kau⁴⁴⁻²² tai²¹/
  - IPA (Taipei): /kau⁴⁴⁻³³ tai¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kau⁴⁴⁻³³ tai²¹/

Verb

交帶

(Cantonese, Southern Min) to ask or order someone to do something; to entrust someone with a task
- 2020, 雷炳勳 Julio Luis, quotee, edited by 雷競璇 [Louie Kin-sheun], 古巴家書：兩個家庭的傷心史 [Letters from Cuban: Heartbroken Histories of Two Chinese Cuban Families], page 164:
  
  […]若有消息時，懇速賜我一言，至緊交際（帶）他到「灣城溯源總堂」找我，企免白費一返（番）心記（機）。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  […]若有消息时，恳速赐我一言，至紧交际（带）他到「湾城溯源总堂」找我，企免白费一返（番）心记（机）。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

交代 (jiāodài)
付囑／付嘱 (fùzhǔ) (obsolete)
叮嚀／叮咛 (dīngníng)
叮囑／叮嘱 (dīngzhǔ)
吩咐 (fēnfù)
囑咐／嘱咐 (zhǔfù)
招呼 (zhāohū)
讓／让 (ràng)

Noun

交帶

(Cantonese) sense of responsibility

Synonyms

責任心／责任心 (zérènxīn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.