შური

From Old Georgian შური (šuri, “envy”), an Iranian borrowing before 5th century, from which the old name of ნარიყალა (nariq̇ala), შურის-ციხე (šuris-cixe). Compare Persian شور.

• IPA^(key): /ʃuri/, [ʃuɾi]
• Hyphenation: შუ‧რი

შური • (šuri) (uncountable)

1. envy

Sulkhan-Saba Orbeliani defines the word as: მწუხარებაჲ სხვისა კეთილსა ზედა, Sadness about someone else's wealth and such.

• შურს (šurs)
• შურიანი (šuriani)
• შურისგება (šurisgeba)
• შურისძიება (šurisʒieba)
• შურის თვალით უყურებს (šuris tvalit uq̇urebs)

• Abulaʒe, Ilia (1973) “შური”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎ (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 508

• შუჲი (şuyi) — alternative spelling

From Proto-Kartvelian *s₁ul- (“soul, spirit, smell”).

• IPA^(key): /ˈʃuɾi/, /ˈʃu(ɹ)i/
• Hyphenation: შუ‧რი

შური • (şuri) (Latin spelling şuri)

1. breath

   პაპული ოქთი ემთუმანი ეშიტაშა შური გჲათრაგენ

   p̌ap̌uli okti emtumani eşiťaşa şuri gyatragen

   My grandfather is short of breath while going uphill

2. spirit, life

   ჰამ ქიანაში ნიმეთეფეზ შური ნა-დოლოდგინ ირი კატუ, ჯოღორი, წიწილა, კოჩი, ქვა დო ნჯა მითი-მუთურენ ირი ნუნჭუნ

   ham kianaşi nimetepez şuri na-dolodgin iri ǩaťu, coğori, ǯiǯila, ǩoçi, kva do nca miti-muturen iri nunç̌un

   Every living creature cat, dog, snake, human, stone, and tree has a share in the blessings of this world

3. ghost, soul

   კოჩი დოღურაჲის შურიმუში ნცაშა ჲულუნ

   ǩoçi doğurayis şurimuşi nʒaşa yulun

   When a person dies, her/his soul ascends to sky

4. person, people

   ალი ა მუთი გამაჩამტაშა ჟურ შური გორუჲნა დოგნერი მუნზინაჲ

   ali a muti gamaçamťaşa jur şuri goruyna dogneri munzinay

   When Ali sells something, it increases in value if two people want it

5. (dialectal, Atina, Vizha) fragrance, odor, scent, smell

   Synonym: შურა (şura)

   დადალა მსკვა შური ალენ

   dadala msǩva şuri alen

   The flower smells good

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 862
• Kojima, Gôichi (2012–) “şuri”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “შური”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

From Proto-Kartvelian *s₁ul- (“soul, spirit, smell”).

შური • (šuri)

1. soul

• Kajaia, Otar (2005) “შური”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1667