ตัวแม่

From ตัว (dtuua, “figure; creature”) +‎ แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”), literally “mother figure; mother creature”.

ตัวแม่ • (dtuua-mɛ̂ɛ)

1. (slang, humorous) queen: woman who is pre-eminent in a certain field; woman who is fashionably fierce.
   • 2023, KANt N., ““ตัวแม่จะแคร์เพื่อ” วาทกรรมตอกย้ำภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไปของสตรีและ LGBTQ+ ในโลกชายเป็นใหญ่”, in Harpers Bazaar‎:

     ตัวแม่จะแคร์เพื่อ

     dtuua-mɛ̂ɛ jà kɛɛ pʉ̂ʉa

     [We're] queens! Why would [we] care?

   • 2023 March 1, พนิดา ยุ่นประยงค์, “ศึกตัดสินตัวแม่มวยไทย “อัลลิเซีย vs เจเน็ต” มีหนึ่งคนต้องคืนเข็มขัด”, in One‎:

     ศึกตัดสินตัวแม่มวยไทย

     sʉ̀k dtàt-sǐn dtuua-mɛ̂ɛ muai tai

     A fight to decide [who is] the queen of Thai boxing

   • 2023 January 8, รัชกฤต เฉลิมแสน, “7 Things We Love About Naomi Campbell ซูเปอร์โมเดลตัวแม่ ผู้ผลักดันให้แฟชั่นหลากหลายมากยิ่งขึ้น”, in The Standard‎:

     สามสาวซูเปอร์โมเดลตัวแม่

     sǎam sǎao suu-bpə̂ə-moo-del dtuua-mɛ̂ɛ

     Three girls [who are] the queens of supermodels

• ตัวมัม

• ตัวพ่อ