लिखवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लिखना (likhnā)
लिखाना (likhānā)
लिखवाना (likhvānā)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /lɪkʰ.ʋɑː.nɑː/, [lɪkʰ.ʋäː.näː]

Verb

लिखवाना • (likhvānā) (Urdu spelling لکھوانا)

to cause to be written

Conjugation

Impersonal forms of लिखवाना

Undeclined
Stem		लिखवा likhvā
Infinitive		लिखवाना likhvānā
Oblique Infinitive		लिखवाने likhvāne
Conjunctive		लिखवाकर, लिखवाके likhvākar, likhvāke
Progressive		लिखवाते-लिखवाते likhvāte-likhvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लिखवाना likhvānā	लिखवाने likhvāne	लिखवानी likhvānī	लिखवानीं likhvānī̃
Habitual		लिखवाता likhvātā	लिखवाते likhvāte	लिखवाती likhvātī	लिखवातीं likhvātī̃
Perfective		लिखवाया likhvāyā	लिखवाये¹ likhvāye¹	लिखवायी¹ likhvāyī¹	लिखवायीं¹ likhvāyī̃¹
Prospective Agentive		लिखवानेवाला likhvānevālā	लिखवानेवाले likhvānevāle	लिखवानेवाली likhvānevālī	लिखवानेवालीं likhvānevālī̃
Adjectival	Perfective	लिखवाया हुआ likhvāyā huā	लिखवाये हुए¹ likhvāye hue¹	लिखवायी हुई¹ likhvāyī huī¹	लिखवायी हुईं¹ likhvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	लिखवाता हुआ likhvātā huā	लिखवाते हुए likhvāte hue	लिखवाती हुई likhvātī huī	लिखवाती हुईं likhvātī huī̃

¹The participles लिखवाये (likhvāye), लिखवायी (likhvāyī) and लिखवायीं (likhvāyī̃) can also be spelled without the y: लिखवाए (likhvāe), लिखवाई (likhvāī) and लिखवाईं (likhvāī̃).

Personal forms of लिखवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लिखवाया likhvāyā			लिखवाये¹ likhvāye¹
	PERF	f	लिखवायी¹ likhvāyī¹				लिखवायीं¹ likhvāyī̃¹
	FUT	m	लिखवाऊँगा likhvāūṅgā	लिखवायेगा⁴ likhvāyegā⁴		लिखवाओगे likhvāoge	लिखवायेंगे⁴ likhvāyeṅge⁴
	FUT	f	लिखवाऊँगी likhvāūṅgī	लिखवायेगी⁴ likhvāyegī⁴		लिखवाओगी likhvāogī	लिखवायेंगी⁴ likhvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	लिखवाऊँ likhvāū̃	लिखवाये² likhvāye²		लिखवाओ likhvāo	लिखवायें² likhvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	लिखवाता likhvātā			लिखवाते likhvāte
Contrafactual	PST	f	लिखवाती likhvātī				लिखवातीं likhvātī̃
Imperative	PRS	m f		लिखवा likhvā		लिखवाओ likhvāo		लिखवाइये³ likhvāiye³
Imperative	FUT	m f		लिखवाइयो likhvāiyo		लिखवाना likhvānā		लिखवाइयेगा³ likhvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लिखवाता हूँ likhvātā hū̃	लिखवाता है likhvātā hai		लिखवाते हो likhvāte ho	लिखवाते हैं likhvāte ha͠i
	PRS	f	लिखवाती हूँ likhvātī hū̃	लिखवाती है likhvātī hai		लिखवाती हो likhvātī ho	लिखवाती हैं likhvātī ha͠i
	PST	m	लिखवाता था likhvātā thā			लिखवाते थे likhvāte the
	PST	f	लिखवाती थी likhvātī thī				लिखवाती थीं likhvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लिखवाता हूँगा likhvātā hūṅgā	लिखवाता होगा likhvātā hogā		लिखवाते होगे likhvāte hoge	लिखवाते होंगे likhvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लिखवाती हूँगी likhvātī hūṅgī	लिखवाती होगी likhvātī hogī		लिखवाती होगी likhvātī hogī	लिखवाती होंगी likhvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लिखवाता हूँ likhvātā hū̃	लिखवाता हो likhvātā ho		लिखवाते हो likhvāte ho	लिखवाते हों likhvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	लिखवाती हूँ likhvātī hū̃	लिखवाती हो likhvātī ho		लिखवाती हो likhvātī ho	लिखवाती हों likhvātī hõ
Contrafactual	PST	m	लिखवाता होता likhvātā hotā			लिखवाते होते likhvāte hote
Contrafactual	PST	f	लिखवाती होती likhvātī hotī				लिखवाती होतीं likhvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लिखवाया हूँ likhvāyā hū̃	लिखवाया है likhvāyā hai		लिखवाये हो¹ likhvāye ho¹	लिखवाये हैं¹ likhvāye ha͠i¹
	PRS	f	लिखवायी हूँ¹ likhvāyī hū̃¹	लिखवायी है¹ likhvāyī hai¹		लिखवायी हो¹ likhvāyī ho¹	लिखवायी हैं¹ likhvāyī ha͠i¹
	PST	m	लिखवाया था likhvāyā thā			लिखवाये थे¹ likhvāye the¹
	PST	f	लिखवायी थी¹ likhvāyī thī¹				लिखवायी थीं¹ likhvāyī thī̃¹
	FUT	m	लिखवाया हूँगा likhvāyā hūṅgā	लिखवाया होगा likhvāyā hogā		लिखवाये होगे¹ likhvāye hoge¹	लिखवाये होंगे¹ likhvāye hoṅge¹
	FUT	f	लिखवायी हूँगी¹ likhvāyī hūṅgī¹	लिखवायी होगी¹ likhvāyī hogī¹		लिखवायी होगी¹ likhvāyī hogī¹	लिखवायी होंगी¹ likhvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	लिखवाया हूँगा likhvāyā hūṅgā	लिखवाया होगा likhvāyā hogā		लिखवाये होगे¹ likhvāye hoge¹	लिखवाये होंगे¹ likhvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	लिखवायी हूँगी¹ likhvāyī hūṅgī¹	लिखवायी होगी¹ likhvāyī hogī¹		लिखवायी होगी¹ likhvāyī hogī¹	लिखवायी होंगी¹ likhvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	लिखवाया हूँ likhvāyā hū̃	लिखवाया हो likhvāyā ho		लिखवाये हो¹ likhvāye ho¹	लिखवाये हों¹ likhvāye hõ¹
	PRS	f	लिखवायी हूँ¹ likhvāyī hū̃¹	लिखवायी हो¹ likhvāyī ho¹		लिखवायी हो¹ likhvāyī ho¹	लिखवायी हों¹ likhvāyī hõ¹
	FUT	m	लिखवाया होऊँ likhvāyā hoū̃	लिखवाया होए likhvāyā hoe		लिखवाये होओ¹ likhvāye hoo¹	लिखवाये होएँ¹ likhvāye hoẽ¹
	FUT	f	लिखवायी होऊँ¹ likhvāyī hoū̃¹	लिखवायी होए¹ likhvāyī hoe¹		लिखवायी होओ¹ likhvāyī hoo¹	लिखवायी होएँ¹ likhvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	लिखवाया होता likhvāyā hotā			लिखवाये होते¹ likhvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	लिखवायी होती¹ likhvāyī hotī¹				लिखवायी होतीं¹ likhvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लिखवा रहा हूँ likhvā rahā hū̃	लिखवा रहा है likhvā rahā hai		लिखवा रहे हो likhvā rahe ho	लिखवा रहे हैं likhvā rahe ha͠i
	PRS	f	लिखवा रही हूँ likhvā rahī hū̃	लिखवा रही है likhvā rahī hai		लिखवा रही हो likhvā rahī ho	लिखवा रही हैं likhvā rahī ha͠i
	PST	m	लिखवा रहा था likhvā rahā thā			लिखवा रहे थे likhvā rahe the
	PST	f	लिखवा रही थी likhvā rahī thī				लिखवा रही थीं likhvā rahī thī̃
	FUT	m	लिखवा रहा हूँगा likhvā rahā hūṅgā	लिखवा रहा होगा likhvā rahā hogā		लिखवा रहे होगे likhvā rahe hoge	लिखवा रहे होंगे likhvā rahe hoṅge
	FUT	f	लिखवा रही हूँगी likhvā rahī hūṅgī	लिखवा रही होगी likhvā rahī hogī		लिखवा रही होगी likhvā rahī hogī	लिखवा रही होंगी likhvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लिखवा रहा हूँगा likhvā rahā hūṅgā	लिखवा रहा होगा likhvā rahā hogā		लिखवा रहे होगे likhvā rahe hoge	लिखवा रहे होंगे likhvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लिखवा रही हूँगी likhvā rahī hūṅgī	लिखवा रही होगी likhvā rahī hogī		लिखवा रही होगी likhvā rahī hogī	लिखवा रही होंगी likhvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लिखवा रहा हूँ likhvā rahā hū̃	लिखवा रहा हो likhvā rahā ho		लिखवा रहे हो likhvā rahe ho	लिखवा रहे हों likhvā rahe hõ
	PRS	f	लिखवा रही हूँ likhvā rahī hū̃	लिखवा रही हो likhvā rahī ho		लिखवा रही हो likhvā rahī ho	लिखवा रही हों likhvā rahī hõ
	FUT	m	लिखवा रहा होऊँ likhvā rahā hoū̃	लिखवा रहा होए likhvā rahā hoe		लिखवा रहे होओ likhvā rahe hoo	लिखवा रहे होएँ likhvā rahe hoẽ
	FUT	f	लिखवा रही होऊँ likhvā rahī hoū̃	लिखवा रही होए likhvā rahī hoe		लिखवा रही होओ likhvā rahī hoo	लिखवा रही होएँ likhvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लिखवा रहा होता likhvā rahā hotā			लिखवा रहे होते likhvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	लिखवा रही होती likhvā rahī hotī				लिखवा रही होतीं likhvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लिखवाये (likhvāye), लिखवायी (likhvāyī) and लिखवायीं (likhvāyī̃) can also be spelled without the y: लिखवाए (likhvāe), लिखवाई (likhvāī) and लिखवाईं (likhvāī̃).
²The forms लिखवाये (likhvāye) and लिखवायें (likhvāyẽ) can also be spelled without the y: लिखवाए (likhvāe) and लिखवाएँ (likhvāẽ).
³The forms लिखवािये (likhvāiye) and लिखवाियेगा (likhvāiyegā) can also be spelled without the y: लिखवािए (likhvāie) and लिखवािएगा (likhvāiegā).
⁴The forms लिखवायेगा (likhvāyegā), लिखवायेंगे (likhvāyeṅge), लिखवायेगी (likhvāyegī) and लिखवायेंगी (likhvāyeṅgī) can also be spelled without the y: लिखवाएगा (likhvāegā), लिखवाएँगे (likhvāeṅge), लिखवाएगी (likhvāegī) and लिखवाएँगी (likhvāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “लिखवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.