लगवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लगना (lagnā)
लागना (lāgnā)
लगाना (lagānā)
लगवाना (lagvānā)

Second causative form of लगना (lagnā, “to apply, to put”) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ləɡ.ʋɑː.nɑː/, [lɐɡ.wäː.näː]

Verb

लगवाना • (lagvānā) (transitive)

to cause to be attached, applied, put

Conjugation

Impersonal forms of लगवाना

Undeclined
Stem		लगवा lagvā
Infinitive		लगवाना lagvānā
Oblique Infinitive		लगवाने lagvāne
Conjunctive		लगवाकर, लगवाके lagvākar, lagvāke
Progressive		लगवाते-लगवाते lagvāte-lagvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लगवाना lagvānā	लगवाने lagvāne	लगवानी lagvānī	लगवानीं lagvānī̃
Habitual		लगवाता lagvātā	लगवाते lagvāte	लगवाती lagvātī	लगवातीं lagvātī̃
Perfective		लगवाया lagvāyā	लगवाये¹ lagvāye¹	लगवायी¹ lagvāyī¹	लगवायीं¹ lagvāyī̃¹
Prospective Agentive		लगवानेवाला lagvānevālā	लगवानेवाले lagvānevāle	लगवानेवाली lagvānevālī	लगवानेवालीं lagvānevālī̃
Adjectival	Perfective	लगवाया हुआ lagvāyā huā	लगवाये हुए¹ lagvāye hue¹	लगवायी हुई¹ lagvāyī huī¹	लगवायी हुईं¹ lagvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	लगवाता हुआ lagvātā huā	लगवाते हुए lagvāte hue	लगवाती हुई lagvātī huī	लगवाती हुईं lagvātī huī̃

¹The participles लगवाये (lagvāye), लगवायी (lagvāyī) and लगवायीं (lagvāyī̃) can also be spelled without the y: लगवाए (lagvāe), लगवाई (lagvāī) and लगवाईं (lagvāī̃).

Personal forms of लगवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लगवाया lagvāyā			लगवाये¹ lagvāye¹
	PERF	f	लगवायी¹ lagvāyī¹				लगवायीं¹ lagvāyī̃¹
	FUT	m	लगवाऊँगा lagvāūṅgā	लगवायेगा⁴ lagvāyegā⁴		लगवाओगे lagvāoge	लगवायेंगे⁴ lagvāyeṅge⁴
	FUT	f	लगवाऊँगी lagvāūṅgī	लगवायेगी⁴ lagvāyegī⁴		लगवाओगी lagvāogī	लगवायेंगी⁴ lagvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	लगवाऊँ lagvāū̃	लगवाये² lagvāye²		लगवाओ lagvāo	लगवायें² lagvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	लगवाता lagvātā			लगवाते lagvāte
Contrafactual	PST	f	लगवाती lagvātī				लगवातीं lagvātī̃
Imperative	PRS	m f		लगवा lagvā		लगवाओ lagvāo		लगवाइये³ lagvāiye³
Imperative	FUT	m f		लगवाइयो lagvāiyo		लगवाना lagvānā		लगवाइयेगा³ lagvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लगवाता हूँ lagvātā hū̃	लगवाता है lagvātā hai		लगवाते हो lagvāte ho	लगवाते हैं lagvāte ha͠i
	PRS	f	लगवाती हूँ lagvātī hū̃	लगवाती है lagvātī hai		लगवाती हो lagvātī ho	लगवाती हैं lagvātī ha͠i
	PST	m	लगवाता था lagvātā thā			लगवाते थे lagvāte the
	PST	f	लगवाती थी lagvātī thī				लगवाती थीं lagvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लगवाता हूँगा lagvātā hūṅgā	लगवाता होगा lagvātā hogā		लगवाते होगे lagvāte hoge	लगवाते होंगे lagvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लगवाती हूँगी lagvātī hūṅgī	लगवाती होगी lagvātī hogī		लगवाती होगी lagvātī hogī	लगवाती होंगी lagvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगवाता हूँ lagvātā hū̃	लगवाता हो lagvātā ho		लगवाते हो lagvāte ho	लगवाते हों lagvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	लगवाती हूँ lagvātī hū̃	लगवाती हो lagvātī ho		लगवाती हो lagvātī ho	लगवाती हों lagvātī hõ
Contrafactual	PST	m	लगवाता होता lagvātā hotā			लगवाते होते lagvāte hote
Contrafactual	PST	f	लगवाती होती lagvātī hotī				लगवाती होतीं lagvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लगवाया हूँ lagvāyā hū̃	लगवाया है lagvāyā hai		लगवाये हो¹ lagvāye ho¹	लगवाये हैं¹ lagvāye ha͠i¹
	PRS	f	लगवायी हूँ¹ lagvāyī hū̃¹	लगवायी है¹ lagvāyī hai¹		लगवायी हो¹ lagvāyī ho¹	लगवायी हैं¹ lagvāyī ha͠i¹
	PST	m	लगवाया था lagvāyā thā			लगवाये थे¹ lagvāye the¹
	PST	f	लगवायी थी¹ lagvāyī thī¹				लगवायी थीं¹ lagvāyī thī̃¹
	FUT	m	लगवाया हूँगा lagvāyā hūṅgā	लगवाया होगा lagvāyā hogā		लगवाये होगे¹ lagvāye hoge¹	लगवाये होंगे¹ lagvāye hoṅge¹
	FUT	f	लगवायी हूँगी¹ lagvāyī hūṅgī¹	लगवायी होगी¹ lagvāyī hogī¹		लगवायी होगी¹ lagvāyī hogī¹	लगवायी होंगी¹ lagvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	लगवाया हूँगा lagvāyā hūṅgā	लगवाया होगा lagvāyā hogā		लगवाये होगे¹ lagvāye hoge¹	लगवाये होंगे¹ lagvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	लगवायी हूँगी¹ lagvāyī hūṅgī¹	लगवायी होगी¹ lagvāyī hogī¹		लगवायी होगी¹ lagvāyī hogī¹	लगवायी होंगी¹ lagvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	लगवाया हूँ lagvāyā hū̃	लगवाया हो lagvāyā ho		लगवाये हो¹ lagvāye ho¹	लगवाये हों¹ lagvāye hõ¹
	PRS	f	लगवायी हूँ¹ lagvāyī hū̃¹	लगवायी हो¹ lagvāyī ho¹		लगवायी हो¹ lagvāyī ho¹	लगवायी हों¹ lagvāyī hõ¹
	FUT	m	लगवाया होऊँ lagvāyā hoū̃	लगवाया होए lagvāyā hoe		लगवाये होओ¹ lagvāye hoo¹	लगवाये होएँ¹ lagvāye hoẽ¹
	FUT	f	लगवायी होऊँ¹ lagvāyī hoū̃¹	लगवायी होए¹ lagvāyī hoe¹		लगवायी होओ¹ lagvāyī hoo¹	लगवायी होएँ¹ lagvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	लगवाया होता lagvāyā hotā			लगवाये होते¹ lagvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	लगवायी होती¹ lagvāyī hotī¹				लगवायी होतीं¹ lagvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लगवा रहा हूँ lagvā rahā hū̃	लगवा रहा है lagvā rahā hai		लगवा रहे हो lagvā rahe ho	लगवा रहे हैं lagvā rahe ha͠i
	PRS	f	लगवा रही हूँ lagvā rahī hū̃	लगवा रही है lagvā rahī hai		लगवा रही हो lagvā rahī ho	लगवा रही हैं lagvā rahī ha͠i
	PST	m	लगवा रहा था lagvā rahā thā			लगवा रहे थे lagvā rahe the
	PST	f	लगवा रही थी lagvā rahī thī				लगवा रही थीं lagvā rahī thī̃
	FUT	m	लगवा रहा हूँगा lagvā rahā hūṅgā	लगवा रहा होगा lagvā rahā hogā		लगवा रहे होगे lagvā rahe hoge	लगवा रहे होंगे lagvā rahe hoṅge
	FUT	f	लगवा रही हूँगी lagvā rahī hūṅgī	लगवा रही होगी lagvā rahī hogī		लगवा रही होगी lagvā rahī hogī	लगवा रही होंगी lagvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लगवा रहा हूँगा lagvā rahā hūṅgā	लगवा रहा होगा lagvā rahā hogā		लगवा रहे होगे lagvā rahe hoge	लगवा रहे होंगे lagvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लगवा रही हूँगी lagvā rahī hūṅgī	लगवा रही होगी lagvā rahī hogī		लगवा रही होगी lagvā rahī hogī	लगवा रही होंगी lagvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगवा रहा हूँ lagvā rahā hū̃	लगवा रहा हो lagvā rahā ho		लगवा रहे हो lagvā rahe ho	लगवा रहे हों lagvā rahe hõ
	PRS	f	लगवा रही हूँ lagvā rahī hū̃	लगवा रही हो lagvā rahī ho		लगवा रही हो lagvā rahī ho	लगवा रही हों lagvā rahī hõ
	FUT	m	लगवा रहा होऊँ lagvā rahā hoū̃	लगवा रहा होए lagvā rahā hoe		लगवा रहे होओ lagvā rahe hoo	लगवा रहे होएँ lagvā rahe hoẽ
	FUT	f	लगवा रही होऊँ lagvā rahī hoū̃	लगवा रही होए lagvā rahī hoe		लगवा रही होओ lagvā rahī hoo	लगवा रही होएँ lagvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लगवा रहा होता lagvā rahā hotā			लगवा रहे होते lagvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	लगवा रही होती lagvā rahī hotī				लगवा रही होतीं lagvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लगवाये (lagvāye), लगवायी (lagvāyī) and लगवायीं (lagvāyī̃) can also be spelled without the y: लगवाए (lagvāe), लगवाई (lagvāī) and लगवाईं (lagvāī̃).
²The forms लगवाये (lagvāye) and लगवायें (lagvāyẽ) can also be spelled without the y: लगवाए (lagvāe) and लगवाएँ (lagvāẽ).
³The forms लगवािये (lagvāiye) and लगवाियेगा (lagvāiyegā) can also be spelled without the y: लगवािए (lagvāie) and लगवािएगा (lagvāiegā).
⁴The forms लगवायेगा (lagvāyegā), लगवायेंगे (lagvāyeṅge), लगवायेगी (lagvāyegī) and लगवायेंगी (lagvāyeṅgī) can also be spelled without the y: लगवाएगा (lagvāegā), लगवाएँगे (lagvāeṅge), लगवाएगी (lagvāegī) and लगवाएँगी (lagvāeṅgī).

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “लगवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “लगवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “लगवाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.