मिलना

See also: मालिनी, मलना, मिलाना, and मिलन

Hindi

Etymology

Hindi verb set
मिलना (milnā)
मिलाना (milānā)
मिलवाना (milvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀤𑀺 (miladi), from Sanskrit मिलति (milati). Cognate to Punjabi ਮਿਲਣਾ (milṇā), Nepali मिल्नु (milnu), Gujarati મળવું (maḷvũ), Assamese মিলা (mila), Sylheti ꠝꠤꠟꠣ (mila), Bengali মিশা (miśa), and Marathi मिळणे (miḷṇe).

Verb

मिलना • (milnā) (Urdu spelling ملنا)

to meet, encounter; have a meeting
Synonym: भेंटना (bhẽṭnā)

जब मैं दुकान में था वह अचानक मुझसे मिलने आई।
jab ma͠i dukān mẽ thā vah acānak mujhse milne āī.
She suddenly came to meet me when I was at the store.

... से मिलना ― ... se milnā ― to meet with ...
to be found
Antonym: खो जाना (kho jānā)

मिल जाना ― mil jānā ― to have finally found

मुझको अपनी पेन्सिल नहीं मिली।
mujhko apnī pensil nahī̃ milī.
I didn't find my pencil.
to be mixed, blended, combined
to receive, get; be given
उसको बहुत इनाम मिले हैं। ― usko bahut inām mile ha͠i. ― He has been given many prizes.
to match, seem alike; resemble
शक़्ल मिलना ― śaqla milnā ― to look similar; to have similar faces
to be in harmony, in tune; to get along

Conjugation

Impersonal forms of मिलना

Undeclined
Stem		मिल mil
Infinitive		मिलना milnā
Oblique Infinitive		मिलने milne
Conjunctive		मिलकर, मिलके milkar, milke
Progressive		मिलते-मिलते milte-milte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मिलना milnā	मिलने milne	मिलनी milnī	मिलनीं milnī̃
Habitual		मिलता miltā	मिलते milte	मिलती miltī	मिलतीं miltī̃
Perfective		मिला milā	मिले mile	मिली milī	मिलीं milī̃
Prospective Agentive		मिलनेवाला milnevālā	मिलनेवाले milnevāle	मिलनेवाली milnevālī	मिलनेवालीं milnevālī̃
Adjectival	Perfective	मिला हुआ milā huā	मिले हुए mile hue	मिली हुई milī huī	मिली हुईं milī huī̃
Adjectival	Habitual	मिलता हुआ miltā huā	मिलते हुए milte hue	मिलती हुई miltī huī	मिलती हुईं miltī huī̃

Personal forms of मिलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मिला milā			मिले mile
	PERF	f	मिली milī				मिलीं milī̃
	FUT	m	मिलूँगा milūṅgā	मिलेगा milegā		मिलोगे miloge	मिलेंगे mileṅge
	FUT	f	मिलूँगी milūṅgī	मिलेगी milegī		मिलोगी milogī	मिलेंगी mileṅgī
Subjunctive	FUT	m f	मिलूँ milū̃	मिले mile		मिलो milo	मिलें milẽ
Contrafactual	PST	m	मिलता miltā			मिलते milte
Contrafactual	PST	f	मिलती miltī				मिलतीं miltī̃
Imperative	PRS	m f		मिल mil		मिलो milo		मिलिये¹ miliye¹
Imperative	FUT	m f		मिलियो miliyo		मिलना milnā		मिलियेगा¹ miliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मिलता हूँ miltā hū̃	मिलता है miltā hai		मिलते हो milte ho	मिलते हैं milte ha͠i
	PRS	f	मिलती हूँ miltī hū̃	मिलती है miltī hai		मिलती हो miltī ho	मिलती हैं miltī ha͠i
	PST	m	मिलता था miltā thā			मिलते थे milte the
	PST	f	मिलती थी miltī thī				मिलती थीं miltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मिलता हूँगा miltā hūṅgā	मिलता होगा miltā hogā		मिलते होगे milte hoge	मिलते होंगे milte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मिलती हूँगी miltī hūṅgī	मिलती होगी miltī hogī		मिलती होगी miltī hogī	मिलती होंगी miltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मिलता हूँ miltā hū̃	मिलता हो miltā ho		मिलते हो milte ho	मिलते हों milte hõ
Subjunctive	PRS	f	मिलती हूँ miltī hū̃	मिलती हो miltī ho		मिलती हो miltī ho	मिलती हों miltī hõ
Contrafactual	PST	m	मिलता होता miltā hotā			मिलते होते milte hote
Contrafactual	PST	f	मिलती होती miltī hotī				मिलती होतीं miltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मिला हूँ milā hū̃	मिला है milā hai		मिले हो mile ho	मिले हैं mile ha͠i
	PRS	f	मिली हूँ milī hū̃	मिली है milī hai		मिली हो milī ho	मिली हैं milī ha͠i
	PST	m	मिला था milā thā			मिले थे mile the
	PST	f	मिली थी milī thī				मिली थीं milī thī̃
	FUT	m	मिला हूँगा milā hūṅgā	मिला होगा milā hogā		मिले होगे mile hoge	मिले होंगे mile hoṅge
	FUT	f	मिली हूँगी milī hūṅgī	मिली होगी milī hogī		मिली होगी milī hogī	मिली होंगी milī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	मिला हूँगा milā hūṅgā	मिला होगा milā hogā		मिले होगे mile hoge	मिले होंगे mile hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मिली हूँगी milī hūṅgī	मिली होगी milī hogī		मिली होगी milī hogī	मिली होंगी milī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मिला हूँ milā hū̃	मिला हो milā ho		मिले हो mile ho	मिले हों mile hõ
	PRS	f	मिली हूँ milī hū̃	मिली हो milī ho		मिली हो milī ho	मिली हों milī hõ
	FUT	m	मिला होऊँ milā hoū̃	मिला होए milā hoe		मिले होओ mile hoo	मिले होएँ mile hoẽ
	FUT	f	मिली होऊँ milī hoū̃	मिली होए milī hoe		मिली होओ milī hoo	मिली होएँ milī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मिला होता milā hotā			मिले होते mile hote
Contrafactual	PST	f	मिली होती milī hotī				मिली होतीं milī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मिल रहा हूँ mil rahā hū̃	मिल रहा है mil rahā hai		मिल रहे हो mil rahe ho	मिल रहे हैं mil rahe ha͠i
	PRS	f	मिल रही हूँ mil rahī hū̃	मिल रही है mil rahī hai		मिल रही हो mil rahī ho	मिल रही हैं mil rahī ha͠i
	PST	m	मिल रहा था mil rahā thā			मिल रहे थे mil rahe the
	PST	f	मिल रही थी mil rahī thī				मिल रही थीं mil rahī thī̃
	FUT	m	मिल रहा हूँगा mil rahā hūṅgā	मिल रहा होगा mil rahā hogā		मिल रहे होगे mil rahe hoge	मिल रहे होंगे mil rahe hoṅge
	FUT	f	मिल रही हूँगी mil rahī hūṅgī	मिल रही होगी mil rahī hogī		मिल रही होगी mil rahī hogī	मिल रही होंगी mil rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मिल रहा हूँगा mil rahā hūṅgā	मिल रहा होगा mil rahā hogā		मिल रहे होगे mil rahe hoge	मिल रहे होंगे mil rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	मिल रही हूँगी mil rahī hūṅgī	मिल रही होगी mil rahī hogī		मिल रही होगी mil rahī hogī	मिल रही होंगी mil rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मिल रहा हूँ mil rahā hū̃	मिल रहा हो mil rahā ho		मिल रहे हो mil rahe ho	मिल रहे हों mil rahe hõ
	PRS	f	मिल रही हूँ mil rahī hū̃	मिल रही हो mil rahī ho		मिल रही हो mil rahī ho	मिल रही हों mil rahī hõ
	FUT	m	मिल रहा होऊँ mil rahā hoū̃	मिल रहा होए mil rahā hoe		मिल रहे होओ mil rahe hoo	मिल रहे होएँ mil rahe hoẽ
	FUT	f	मिल रही होऊँ mil rahī hoū̃	मिल रही होए mil rahī hoe		मिल रही होओ mil rahī hoo	मिल रही होएँ mil rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मिल रहा होता mil rahā hotā			मिल रहे होते mil rahe hote
Contrafactual	PST	f	मिल रही होती mil rahī hotī				मिल रही होतीं mil rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms मिलिये (miliye) and मिलियेगा (miliyegā) can also be spelled without the y: मिलिए (milie) and मिलिएगा (miliegā).

Derived terms

मिलना-जुलना (milnā-julnā, “to be on good terms, to get along”)

References

Bahri, Hardev (1989) “मिलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “मिलना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
“मिलना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “मिलना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “मिलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 800
Platts, John T. (1884) “मिलना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.