भेदना

Hindi

Etymology

Semi-learned borrowing from Sanskrit भेदयति (bhedayati), with influence from भेद (bhed, “distinction”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /bʱeːd̪.nɑː/, [bʱeːd̪̚.näː]

Verb

भेदना • (bhednā) (transitive, Urdu spelling بھیدنا)

to invade, penetrate
Synonym: छेदना (chednā)

Conjugation

Impersonal forms of भेदना

Undeclined
Stem		भेद bhed
Infinitive		भेदना bhednā
Oblique Infinitive		भेदने bhedne
Conjunctive		भेदकर, भेदके bhedkar, bhedke
Progressive		भेदते-भेदते bhedte-bhedte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भेदना bhednā	भेदने bhedne	भेदनी bhednī	भेदनीं bhednī̃
Habitual		भेदता bhedtā	भेदते bhedte	भेदती bhedtī	भेदतीं bhedtī̃
Perfective		भेदा bhedā	भेदे bhede	भेदी bhedī	भेदीं bhedī̃
Prospective Agentive		भेदनेवाला bhednevālā	भेदनेवाले bhednevāle	भेदनेवाली bhednevālī	भेदनेवालीं bhednevālī̃
Adjectival	Perfective	भेदा हुआ bhedā huā	भेदे हुए bhede hue	भेदी हुई bhedī huī	भेदी हुईं bhedī huī̃
Adjectival	Habitual	भेदता हुआ bhedtā huā	भेदते हुए bhedte hue	भेदती हुई bhedtī huī	भेदती हुईं bhedtī huī̃

Personal forms of भेदना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भेदा bhedā			भेदे bhede
	PERF	f	भेदी bhedī				भेदीं bhedī̃
	FUT	m	भेदूँगा bhedūṅgā	भेदेगा bhedegā		भेदोगे bhedoge	भेदेंगे bhedeṅge
	FUT	f	भेदूँगी bhedūṅgī	भेदेगी bhedegī		भेदोगी bhedogī	भेदेंगी bhedeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	भेदूँ bhedū̃	भेदे bhede		भेदो bhedo	भेदें bhedẽ
Contrafactual	PST	m	भेदता bhedtā			भेदते bhedte
Contrafactual	PST	f	भेदती bhedtī				भेदतीं bhedtī̃
Imperative	PRS	m f		भेद bhed		भेदो bhedo		भेदिये¹ bhediye¹
Imperative	FUT	m f		भेदियो bhediyo		भेदना bhednā		भेदियेगा¹ bhediyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भेदता हूँ bhedtā hū̃	भेदता है bhedtā hai		भेदते हो bhedte ho	भेदते हैं bhedte ha͠i
	PRS	f	भेदती हूँ bhedtī hū̃	भेदती है bhedtī hai		भेदती हो bhedtī ho	भेदती हैं bhedtī ha͠i
	PST	m	भेदता था bhedtā thā			भेदते थे bhedte the
	PST	f	भेदती थी bhedtī thī				भेदती थीं bhedtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भेदता हूँगा bhedtā hūṅgā	भेदता होगा bhedtā hogā		भेदते होगे bhedte hoge	भेदते होंगे bhedte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भेदती हूँगी bhedtī hūṅgī	भेदती होगी bhedtī hogī		भेदती होगी bhedtī hogī	भेदती होंगी bhedtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भेदता हूँ bhedtā hū̃	भेदता हो bhedtā ho		भेदते हो bhedte ho	भेदते हों bhedte hõ
Subjunctive	PRS	f	भेदती हूँ bhedtī hū̃	भेदती हो bhedtī ho		भेदती हो bhedtī ho	भेदती हों bhedtī hõ
Contrafactual	PST	m	भेदता होता bhedtā hotā			भेदते होते bhedte hote
Contrafactual	PST	f	भेदती होती bhedtī hotī				भेदती होतीं bhedtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भेदा हूँ bhedā hū̃	भेदा है bhedā hai		भेदे हो bhede ho	भेदे हैं bhede ha͠i
	PRS	f	भेदी हूँ bhedī hū̃	भेदी है bhedī hai		भेदी हो bhedī ho	भेदी हैं bhedī ha͠i
	PST	m	भेदा था bhedā thā			भेदे थे bhede the
	PST	f	भेदी थी bhedī thī				भेदी थीं bhedī thī̃
	FUT	m	भेदा हूँगा bhedā hūṅgā	भेदा होगा bhedā hogā		भेदे होगे bhede hoge	भेदे होंगे bhede hoṅge
	FUT	f	भेदी हूँगी bhedī hūṅgī	भेदी होगी bhedī hogī		भेदी होगी bhedī hogī	भेदी होंगी bhedī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	भेदा हूँगा bhedā hūṅgā	भेदा होगा bhedā hogā		भेदे होगे bhede hoge	भेदे होंगे bhede hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भेदी हूँगी bhedī hūṅgī	भेदी होगी bhedī hogī		भेदी होगी bhedī hogī	भेदी होंगी bhedī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भेदा हूँ bhedā hū̃	भेदा हो bhedā ho		भेदे हो bhede ho	भेदे हों bhede hõ
	PRS	f	भेदी हूँ bhedī hū̃	भेदी हो bhedī ho		भेदी हो bhedī ho	भेदी हों bhedī hõ
	FUT	m	भेदा होऊँ bhedā hoū̃	भेदा होए bhedā hoe		भेदे होओ bhede hoo	भेदे होएँ bhede hoẽ
	FUT	f	भेदी होऊँ bhedī hoū̃	भेदी होए bhedī hoe		भेदी होओ bhedī hoo	भेदी होएँ bhedī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भेदा होता bhedā hotā			भेदे होते bhede hote
Contrafactual	PST	f	भेदी होती bhedī hotī				भेदी होतीं bhedī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भेद रहा हूँ bhed rahā hū̃	भेद रहा है bhed rahā hai		भेद रहे हो bhed rahe ho	भेद रहे हैं bhed rahe ha͠i
	PRS	f	भेद रही हूँ bhed rahī hū̃	भेद रही है bhed rahī hai		भेद रही हो bhed rahī ho	भेद रही हैं bhed rahī ha͠i
	PST	m	भेद रहा था bhed rahā thā			भेद रहे थे bhed rahe the
	PST	f	भेद रही थी bhed rahī thī				भेद रही थीं bhed rahī thī̃
	FUT	m	भेद रहा हूँगा bhed rahā hūṅgā	भेद रहा होगा bhed rahā hogā		भेद रहे होगे bhed rahe hoge	भेद रहे होंगे bhed rahe hoṅge
	FUT	f	भेद रही हूँगी bhed rahī hūṅgī	भेद रही होगी bhed rahī hogī		भेद रही होगी bhed rahī hogī	भेद रही होंगी bhed rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भेद रहा हूँगा bhed rahā hūṅgā	भेद रहा होगा bhed rahā hogā		भेद रहे होगे bhed rahe hoge	भेद रहे होंगे bhed rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	भेद रही हूँगी bhed rahī hūṅgī	भेद रही होगी bhed rahī hogī		भेद रही होगी bhed rahī hogī	भेद रही होंगी bhed rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भेद रहा हूँ bhed rahā hū̃	भेद रहा हो bhed rahā ho		भेद रहे हो bhed rahe ho	भेद रहे हों bhed rahe hõ
	PRS	f	भेद रही हूँ bhed rahī hū̃	भेद रही हो bhed rahī ho		भेद रही हो bhed rahī ho	भेद रही हों bhed rahī hõ
	FUT	m	भेद रहा होऊँ bhed rahā hoū̃	भेद रहा होए bhed rahā hoe		भेद रहे होओ bhed rahe hoo	भेद रहे होएँ bhed rahe hoẽ
	FUT	f	भेद रही होऊँ bhed rahī hoū̃	भेद रही होए bhed rahī hoe		भेद रही होओ bhed rahī hoo	भेद रही होएँ bhed rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भेद रहा होता bhed rahā hotā			भेद रहे होते bhed rahe hote
Contrafactual	PST	f	भेद रही होती bhed rahī hotī				भेद रही होतीं bhed rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms भेदिये (bhediye) and भेदियेगा (bhediyegā) can also be spelled without the y: भेदिए (bhedie) and भेदिएगा (bhediegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “भेदना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.