भेजना

See also: भाजन and भोजन

Hindi

Etymology

Hindi verb set
भेजना (bhejnā)
भिजाना (bhijānā)
भिजवाना (bhijvānā)

Perhaps from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀲𑀚𑁆𑀚𑀤𑀺 (visajjadi), from Sanskrit विसर्जयति (visarjayati, “to send, utter”).[1] Turner disagrees, and reconstructs Ashokan Prakrit *𑀪𑁂𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺 (*bhejjati), possibly from a Sanskrit अभि-अज्यते (abhi-ajyate, “to be led to”), the latter component being the passive form of अज् (aj, “to drive, propel”). The first etymology is slightly problematic, but changes from s to h in Prakrit are not uncommon and so it is plausible. Tedesco gives the development visajj > *vihajj > undergoing metathesis *vhiajj > *vhejj.

This verb is restricted to Central and Eastern Indo-Aryan languages. Cognates include Punjabi ਭੇਜਣਾ (bhejṇā) / بهیجنا (bhejṇā), Nepali भेज्नु (bhejnu), Odia ଭେଜିବା (bhejiba), Maithili भेजब (bhejab).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /bʱeːd͡ʒ.nɑː/, [bʱeːd͡ʒ.näː]
Rhymes: -ɑː
Hyphenation: भेज‧ना

Verb

भेजना • (bhejnā) (transitive, Urdu spelling بھیجنا)

to send
Synonym: पठाना (paṭhānā)

ईमेल भेजना ― īmel bhejnā ― to send an email

कल मैं तुम्हें एक पत्र भेजूँगा।
kal ma͠i tumhẽ ek patra bhejūṅgā.
I will send you a letter tomorrow.

Conjugation

Impersonal forms of भेजना

Undeclined
Stem		भेज bhej
Infinitive		भेजना bhejnā
Oblique Infinitive		भेजने bhejne
Conjunctive		भेजकर, भेजके bhejkar, bhejke
Progressive		भेजते-भेजते bhejte-bhejte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भेजना bhejnā	भेजने bhejne	भेजनी bhejnī	भेजनीं bhejnī̃
Habitual		भेजता bhejtā	भेजते bhejte	भेजती bhejtī	भेजतीं bhejtī̃
Perfective		भेजा bhejā	भेजे bheje	भेजी bhejī	भेजीं bhejī̃
Prospective Agentive		भेजनेवाला bhejnevālā	भेजनेवाले bhejnevāle	भेजनेवाली bhejnevālī	भेजनेवालीं bhejnevālī̃
Adjectival	Perfective	भेजा हुआ bhejā huā	भेजे हुए bheje hue	भेजी हुई bhejī huī	भेजी हुईं bhejī huī̃
Adjectival	Habitual	भेजता हुआ bhejtā huā	भेजते हुए bhejte hue	भेजती हुई bhejtī huī	भेजती हुईं bhejtī huī̃

Personal forms of भेजना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भेजा bhejā			भेजे bheje
	PERF	f	भेजी bhejī				भेजीं bhejī̃
	FUT	m	भेजूँगा bhejūṅgā	भेजेगा bhejegā		भेजोगे bhejoge	भेजेंगे bhejeṅge
	FUT	f	भेजूँगी bhejūṅgī	भेजेगी bhejegī		भेजोगी bhejogī	भेजेंगी bhejeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	भेजूँ bhejū̃	भेजे bheje		भेजो bhejo	भेजें bhejẽ
Contrafactual	PST	m	भेजता bhejtā			भेजते bhejte
Contrafactual	PST	f	भेजती bhejtī				भेजतीं bhejtī̃
Imperative	PRS	m f		भेज bhej		भेजो bhejo		भेजिये¹ bhejiye¹
Imperative	FUT	m f		भेजियो bhejiyo		भेजना bhejnā		भेजियेगा¹ bhejiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भेजता हूँ bhejtā hū̃	भेजता है bhejtā hai		भेजते हो bhejte ho	भेजते हैं bhejte ha͠i
	PRS	f	भेजती हूँ bhejtī hū̃	भेजती है bhejtī hai		भेजती हो bhejtī ho	भेजती हैं bhejtī ha͠i
	PST	m	भेजता था bhejtā thā			भेजते थे bhejte the
	PST	f	भेजती थी bhejtī thī				भेजती थीं bhejtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भेजता हूँगा bhejtā hūṅgā	भेजता होगा bhejtā hogā		भेजते होगे bhejte hoge	भेजते होंगे bhejte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भेजती हूँगी bhejtī hūṅgī	भेजती होगी bhejtī hogī		भेजती होगी bhejtī hogī	भेजती होंगी bhejtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भेजता हूँ bhejtā hū̃	भेजता हो bhejtā ho		भेजते हो bhejte ho	भेजते हों bhejte hõ
Subjunctive	PRS	f	भेजती हूँ bhejtī hū̃	भेजती हो bhejtī ho		भेजती हो bhejtī ho	भेजती हों bhejtī hõ
Contrafactual	PST	m	भेजता होता bhejtā hotā			भेजते होते bhejte hote
Contrafactual	PST	f	भेजती होती bhejtī hotī				भेजती होतीं bhejtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भेजा हूँ bhejā hū̃	भेजा है bhejā hai		भेजे हो bheje ho	भेजे हैं bheje ha͠i
	PRS	f	भेजी हूँ bhejī hū̃	भेजी है bhejī hai		भेजी हो bhejī ho	भेजी हैं bhejī ha͠i
	PST	m	भेजा था bhejā thā			भेजे थे bheje the
	PST	f	भेजी थी bhejī thī				भेजी थीं bhejī thī̃
	FUT	m	भेजा हूँगा bhejā hūṅgā	भेजा होगा bhejā hogā		भेजे होगे bheje hoge	भेजे होंगे bheje hoṅge
	FUT	f	भेजी हूँगी bhejī hūṅgī	भेजी होगी bhejī hogī		भेजी होगी bhejī hogī	भेजी होंगी bhejī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	भेजा हूँगा bhejā hūṅgā	भेजा होगा bhejā hogā		भेजे होगे bheje hoge	भेजे होंगे bheje hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भेजी हूँगी bhejī hūṅgī	भेजी होगी bhejī hogī		भेजी होगी bhejī hogī	भेजी होंगी bhejī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भेजा हूँ bhejā hū̃	भेजा हो bhejā ho		भेजे हो bheje ho	भेजे हों bheje hõ
	PRS	f	भेजी हूँ bhejī hū̃	भेजी हो bhejī ho		भेजी हो bhejī ho	भेजी हों bhejī hõ
	FUT	m	भेजा होऊँ bhejā hoū̃	भेजा होए bhejā hoe		भेजे होओ bheje hoo	भेजे होएँ bheje hoẽ
	FUT	f	भेजी होऊँ bhejī hoū̃	भेजी होए bhejī hoe		भेजी होओ bhejī hoo	भेजी होएँ bhejī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भेजा होता bhejā hotā			भेजे होते bheje hote
Contrafactual	PST	f	भेजी होती bhejī hotī				भेजी होतीं bhejī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भेज रहा हूँ bhej rahā hū̃	भेज रहा है bhej rahā hai		भेज रहे हो bhej rahe ho	भेज रहे हैं bhej rahe ha͠i
	PRS	f	भेज रही हूँ bhej rahī hū̃	भेज रही है bhej rahī hai		भेज रही हो bhej rahī ho	भेज रही हैं bhej rahī ha͠i
	PST	m	भेज रहा था bhej rahā thā			भेज रहे थे bhej rahe the
	PST	f	भेज रही थी bhej rahī thī				भेज रही थीं bhej rahī thī̃
	FUT	m	भेज रहा हूँगा bhej rahā hūṅgā	भेज रहा होगा bhej rahā hogā		भेज रहे होगे bhej rahe hoge	भेज रहे होंगे bhej rahe hoṅge
	FUT	f	भेज रही हूँगी bhej rahī hūṅgī	भेज रही होगी bhej rahī hogī		भेज रही होगी bhej rahī hogī	भेज रही होंगी bhej rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भेज रहा हूँगा bhej rahā hūṅgā	भेज रहा होगा bhej rahā hogā		भेज रहे होगे bhej rahe hoge	भेज रहे होंगे bhej rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	भेज रही हूँगी bhej rahī hūṅgī	भेज रही होगी bhej rahī hogī		भेज रही होगी bhej rahī hogī	भेज रही होंगी bhej rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भेज रहा हूँ bhej rahā hū̃	भेज रहा हो bhej rahā ho		भेज रहे हो bhej rahe ho	भेज रहे हों bhej rahe hõ
	PRS	f	भेज रही हूँ bhej rahī hū̃	भेज रही हो bhej rahī ho		भेज रही हो bhej rahī ho	भेज रही हों bhej rahī hõ
	FUT	m	भेज रहा होऊँ bhej rahā hoū̃	भेज रहा होए bhej rahā hoe		भेज रहे होओ bhej rahe hoo	भेज रहे होएँ bhej rahe hoẽ
	FUT	f	भेज रही होऊँ bhej rahī hoū̃	भेज रही होए bhej rahī hoe		भेज रही होओ bhej rahī hoo	भेज रही होएँ bhej rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भेज रहा होता bhej rahā hotā			भेज रहे होते bhej rahe hote
Contrafactual	PST	f	भेज रही होती bhej rahī hotī				भेज रही होतीं bhej rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms भेजिये (bhejiye) and भेजियेगा (bhejiyegā) can also be spelled without the y: भेजिए (bhejie) and भेजिएगा (bhejiegā).

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhējj”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Tedesco, P. (1945) “Hindī bhejnā 'To Send'”, in Journal of the American Oriental Society, volume 65, number 3, →DOI, pages 154–163

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Tedesco, P. (1945) “Hindī bhejnā 'To Send'”, in Journal of the American Oriental Society, volume 65, number 3, →DOI, pages 154–163