पीछे पड़ना

Hindi

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /piː.t͡ʃʰeː pəɽ.nɑː/, [piː.t͡ʃʰeː‿pɐɽ.näː]

Verb

पीछे पड़ना • (pīche paṛnā) (Urdu spelling پیچھے پڑنا)

to pursue tenaciously
to become obsessed or deeply involved with a task
to hound, to dog
to importune, to persecute
to plague, harass

Conjugation

Undeclined
Stem		पीछे पड़ pīche paṛ
Infinitive		पीछे पड़ना pīche paṛnā
Oblique Infinitive		पीछे पड़ने pīche paṛne
Conjunctive		पीछे पड़कर, पीछे पड़के pīche paṛkar, pīche paṛke
Progressive		पीछे पड़ते-पड़ते pīche paṛte-paṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पीछे पड़ना pīche paṛnā	पीछे पड़ने pīche paṛne	पीछे पड़नी pīche paṛnī	पीछे पड़नीं pīche paṛnī̃
Habitual		पीछे पड़ता pīche paṛtā	पीछे पड़ते pīche paṛte	पीछे पड़ती pīche paṛtī	पीछे पड़तीं pīche paṛtī̃
Perfective		पीछे पड़ा pīche paṛā	पीछे पड़े pīche paṛe	पीछे पड़ी pīche paṛī	पीछे पड़ीं pīche paṛī̃
Prospective Agentive		पीछे पड़नेवाला pīche paṛnevālā	पीछे पड़नेवाले pīche paṛnevāle	पीछे पड़नेवाली pīche paṛnevālī	पीछे पड़नेवालीं pīche paṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	पीछे पड़ा हुआ pīche paṛā huā	पीछे पड़े हुए pīche paṛe hue	पीछे पड़ी हुई pīche paṛī huī	पीछे पड़ी हुईं pīche paṛī huī̃
Adjectival	Habitual	पीछे पड़ता हुआ pīche paṛtā huā	पीछे पड़ते हुए pīche paṛte hue	पीछे पड़ती हुई pīche paṛtī huī	पीछे पड़ती हुईं pīche paṛtī huī̃

Personal forms of पीछे पड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पीछे पड़ा pīche paṛā			पीछे पड़े pīche paṛe
	PERF	f	पीछे पड़ी pīche paṛī				पीछे पड़ीं pīche paṛī̃
	FUT	m	पीछे पड़ूँगा pīche paṛūṅgā	पीछे पड़ेगा pīche paṛegā		पीछे पड़ोगे pīche paṛoge	पीछे पड़ेंगे pīche paṛeṅge
	FUT	f	पीछे पड़ूँगी pīche paṛūṅgī	पीछे पड़ेगी pīche paṛegī		पीछे पड़ोगी pīche paṛogī	पीछे पड़ेंगी pīche paṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पीछे पड़ूँ pīche paṛū̃	पीछे पड़े pīche paṛe		पीछे पड़ो pīche paṛo	पीछे पड़ें pīche paṛẽ
Contrafactual	PST	m	पीछे पड़ता pīche paṛtā			पीछे पड़ते pīche paṛte
Contrafactual	PST	f	पीछे पड़ती pīche paṛtī				पीछे पड़तीं pīche paṛtī̃
Imperative	PRS	m f		पीछे पड़ pīche paṛ		पीछे पड़ो pīche paṛo		पीछे पड़िये¹ pīche paṛiye¹
Imperative	FUT	m f		पीछे पड़ियो pīche paṛiyo		पीछे पड़ना pīche paṛnā		पीछे पड़ियेगा¹ pīche paṛiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पीछे पड़ता हूँ pīche paṛtā hū̃	पीछे पड़ता है pīche paṛtā hai		पीछे पड़ते हो pīche paṛte ho	पीछे पड़ते हैं pīche paṛte ha͠i
	PRS	f	पीछे पड़ती हूँ pīche paṛtī hū̃	पीछे पड़ती है pīche paṛtī hai		पीछे पड़ती हो pīche paṛtī ho	पीछे पड़ती हैं pīche paṛtī ha͠i
	PST	m	पीछे पड़ता था pīche paṛtā thā			पीछे पड़ते थे pīche paṛte the
	PST	f	पीछे पड़ती थी pīche paṛtī thī				पीछे पड़ती थीं pīche paṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पीछे पड़ता हूँगा pīche paṛtā hūṅgā	पीछे पड़ता होगा pīche paṛtā hogā		पीछे पड़ते होगे pīche paṛte hoge	पीछे पड़ते होंगे pīche paṛte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पीछे पड़ती हूँगी pīche paṛtī hūṅgī	पीछे पड़ती होगी pīche paṛtī hogī		पीछे पड़ती होगी pīche paṛtī hogī	पीछे पड़ती होंगी pīche paṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पीछे पड़ता हूँ pīche paṛtā hū̃	पीछे पड़ता हो pīche paṛtā ho		पीछे पड़ते हो pīche paṛte ho	पीछे पड़ते हों pīche paṛte hõ
Subjunctive	PRS	f	पीछे पड़ती हूँ pīche paṛtī hū̃	पीछे पड़ती हो pīche paṛtī ho		पीछे पड़ती हो pīche paṛtī ho	पीछे पड़ती हों pīche paṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	पीछे पड़ता होता pīche paṛtā hotā			पीछे पड़ते होते pīche paṛte hote
Contrafactual	PST	f	पीछे पड़ती होती pīche paṛtī hotī				पीछे पड़ती होतीं pīche paṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पीछे पड़ा हूँ pīche paṛā hū̃	पीछे पड़ा है pīche paṛā hai		पीछे पड़े हो pīche paṛe ho	पीछे पड़े हैं pīche paṛe ha͠i
	PRS	f	पीछे पड़ी हूँ pīche paṛī hū̃	पीछे पड़ी है pīche paṛī hai		पीछे पड़ी हो pīche paṛī ho	पीछे पड़ी हैं pīche paṛī ha͠i
	PST	m	पीछे पड़ा था pīche paṛā thā			पीछे पड़े थे pīche paṛe the
	PST	f	पीछे पड़ी थी pīche paṛī thī				पीछे पड़ी थीं pīche paṛī thī̃
	FUT	m	पीछे पड़ा हूँगा pīche paṛā hūṅgā	पीछे पड़ा होगा pīche paṛā hogā		पीछे पड़े होगे pīche paṛe hoge	पीछे पड़े होंगे pīche paṛe hoṅge
	FUT	f	पीछे पड़ी हूँगी pīche paṛī hūṅgī	पीछे पड़ी होगी pīche paṛī hogī		पीछे पड़ी होगी pīche paṛī hogī	पीछे पड़ी होंगी pīche paṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पीछे पड़ा हूँगा pīche paṛā hūṅgā	पीछे पड़ा होगा pīche paṛā hogā		पीछे पड़े होगे pīche paṛe hoge	पीछे पड़े होंगे pīche paṛe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पीछे पड़ी हूँगी pīche paṛī hūṅgī	पीछे पड़ी होगी pīche paṛī hogī		पीछे पड़ी होगी pīche paṛī hogī	पीछे पड़ी होंगी pīche paṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पीछे पड़ा हूँ pīche paṛā hū̃	पीछे पड़ा हो pīche paṛā ho		पीछे पड़े हो pīche paṛe ho	पीछे पड़े हों pīche paṛe hõ
	PRS	f	पीछे पड़ी हूँ pīche paṛī hū̃	पीछे पड़ी हो pīche paṛī ho		पीछे पड़ी हो pīche paṛī ho	पीछे पड़ी हों pīche paṛī hõ
	FUT	m	पीछे पड़ा होऊँ pīche paṛā hoū̃	पीछे पड़ा होए pīche paṛā hoe		पीछे पड़े होओ pīche paṛe hoo	पीछे पड़े होएँ pīche paṛe hoẽ
	FUT	f	पीछे पड़ी होऊँ pīche paṛī hoū̃	पीछे पड़ी होए pīche paṛī hoe		पीछे पड़ी होओ pīche paṛī hoo	पीछे पड़ी होएँ pīche paṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पीछे पड़ा होता pīche paṛā hotā			पीछे पड़े होते pīche paṛe hote
Contrafactual	PST	f	पीछे पड़ी होती pīche paṛī hotī				पीछे पड़ी होतीं pīche paṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पीछे पड़ रहा हूँ pīche paṛ rahā hū̃	पीछे पड़ रहा है pīche paṛ rahā hai		पीछे पड़ रहे हो pīche paṛ rahe ho	पीछे पड़ रहे हैं pīche paṛ rahe ha͠i
	PRS	f	पीछे पड़ रही हूँ pīche paṛ rahī hū̃	पीछे पड़ रही है pīche paṛ rahī hai		पीछे पड़ रही हो pīche paṛ rahī ho	पीछे पड़ रही हैं pīche paṛ rahī ha͠i
	PST	m	पीछे पड़ रहा था pīche paṛ rahā thā			पीछे पड़ रहे थे pīche paṛ rahe the
	PST	f	पीछे पड़ रही थी pīche paṛ rahī thī				पीछे पड़ रही थीं pīche paṛ rahī thī̃
	FUT	m	पीछे पड़ रहा हूँगा pīche paṛ rahā hūṅgā	पीछे पड़ रहा होगा pīche paṛ rahā hogā		पीछे पड़ रहे होगे pīche paṛ rahe hoge	पीछे पड़ रहे होंगे pīche paṛ rahe hoṅge
	FUT	f	पीछे पड़ रही हूँगी pīche paṛ rahī hūṅgī	पीछे पड़ रही होगी pīche paṛ rahī hogī		पीछे पड़ रही होगी pīche paṛ rahī hogī	पीछे पड़ रही होंगी pīche paṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पीछे पड़ रहा हूँगा pīche paṛ rahā hūṅgā	पीछे पड़ रहा होगा pīche paṛ rahā hogā		पीछे पड़ रहे होगे pīche paṛ rahe hoge	पीछे पड़ रहे होंगे pīche paṛ rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पीछे पड़ रही हूँगी pīche paṛ rahī hūṅgī	पीछे पड़ रही होगी pīche paṛ rahī hogī		पीछे पड़ रही होगी pīche paṛ rahī hogī	पीछे पड़ रही होंगी pīche paṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पीछे पड़ रहा हूँ pīche paṛ rahā hū̃	पीछे पड़ रहा हो pīche paṛ rahā ho		पीछे पड़ रहे हो pīche paṛ rahe ho	पीछे पड़ रहे हों pīche paṛ rahe hõ
	PRS	f	पीछे पड़ रही हूँ pīche paṛ rahī hū̃	पीछे पड़ रही हो pīche paṛ rahī ho		पीछे पड़ रही हो pīche paṛ rahī ho	पीछे पड़ रही हों pīche paṛ rahī hõ
	FUT	m	पीछे पड़ रहा होऊँ pīche paṛ rahā hoū̃	पीछे पड़ रहा होए pīche paṛ rahā hoe		पीछे पड़ रहे होओ pīche paṛ rahe hoo	पीछे पड़ रहे होएँ pīche paṛ rahe hoẽ
	FUT	f	पीछे पड़ रही होऊँ pīche paṛ rahī hoū̃	पीछे पड़ रही होए pīche paṛ rahī hoe		पीछे पड़ रही होओ pīche paṛ rahī hoo	पीछे पड़ रही होएँ pīche paṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पीछे पड़ रहा होता pīche paṛ rahā hotā			पीछे पड़ रहे होते pīche paṛ rahe hote
Contrafactual	PST	f	पीछे पड़ रही होती pīche paṛ rahī hotī				पीछे पड़ रही होतीं pīche paṛ rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पड़िये (paṛiye) and पड़ियेगा (paṛiyegā) can also be spelled without the y: पड़िए (paṛie) and पड़िएगा (paṛiegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पीछे पड़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page पीछे
“पीछे”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.