पकड़वाना

Hindi

Hindi verb set
पकड़ना (pakaṛnā)
पकड़ाना (pakṛānā)
पकड़वाना (pakaṛvānā)

Etymology

Second causative form of पकड़ना (pakaṛnā) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /pə.kəɽ.ʋɑː.nɑː/, [pɐ.kɐɽ.ʋäː.näː]

Verb

पकड़वाना • (pakaṛvānā)

to cause to be caught

Conjugation

Impersonal forms of पकड़वाना

Undeclined
Stem		पकड़वा pakaṛvā
Infinitive		पकड़वाना pakaṛvānā
Oblique Infinitive		पकड़वाने pakaṛvāne
Conjunctive		पकड़वाकर, पकड़वाके pakaṛvākar, pakaṛvāke
Progressive		पकड़वाते-पकड़वाते pakaṛvāte-pakaṛvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पकड़वाना pakaṛvānā	पकड़वाने pakaṛvāne	पकड़वानी pakaṛvānī	पकड़वानीं pakaṛvānī̃
Habitual		पकड़वाता pakaṛvātā	पकड़वाते pakaṛvāte	पकड़वाती pakaṛvātī	पकड़वातीं pakaṛvātī̃
Perfective		पकड़वाया pakaṛvāyā	पकड़वाये¹ pakaṛvāye¹	पकड़वायी¹ pakaṛvāyī¹	पकड़वायीं¹ pakaṛvāyī̃¹
Prospective Agentive		पकड़वानेवाला pakaṛvānevālā	पकड़वानेवाले pakaṛvānevāle	पकड़वानेवाली pakaṛvānevālī	पकड़वानेवालीं pakaṛvānevālī̃
Adjectival	Perfective	पकड़वाया हुआ pakaṛvāyā huā	पकड़वाये हुए¹ pakaṛvāye hue¹	पकड़वायी हुई¹ pakaṛvāyī huī¹	पकड़वायी हुईं¹ pakaṛvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पकड़वाता हुआ pakaṛvātā huā	पकड़वाते हुए pakaṛvāte hue	पकड़वाती हुई pakaṛvātī huī	पकड़वाती हुईं pakaṛvātī huī̃

¹The participles पकड़वाये (pakaṛvāye), पकड़वायी (pakaṛvāyī) and पकड़वायीं (pakaṛvāyī̃) can also be spelled without the y: पकड़वाए (pakaṛvāe), पकड़वाई (pakaṛvāī) and पकड़वाईं (pakaṛvāī̃).

Personal forms of पकड़वाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पकड़वाया pakaṛvāyā			पकड़वाये¹ pakaṛvāye¹
	PERF	f	पकड़वायी¹ pakaṛvāyī¹				पकड़वायीं¹ pakaṛvāyī̃¹
	FUT	m	पकड़वाऊँगा pakaṛvāūṅgā	पकड़वायेगा⁴ pakaṛvāyegā⁴		पकड़वाओगे pakaṛvāoge	पकड़वायेंगे⁴ pakaṛvāyeṅge⁴
	FUT	f	पकड़वाऊँगी pakaṛvāūṅgī	पकड़वायेगी⁴ pakaṛvāyegī⁴		पकड़वाओगी pakaṛvāogī	पकड़वायेंगी⁴ pakaṛvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पकड़वाऊँ pakaṛvāū̃	पकड़वाये² pakaṛvāye²		पकड़वाओ pakaṛvāo	पकड़वायें² pakaṛvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पकड़वाता pakaṛvātā			पकड़वाते pakaṛvāte
Contrafactual	PST	f	पकड़वाती pakaṛvātī				पकड़वातीं pakaṛvātī̃
Imperative	PRS	m f		पकड़वा pakaṛvā		पकड़वाओ pakaṛvāo		पकड़वाइये³ pakaṛvāiye³
Imperative	FUT	m f		पकड़वाइयो pakaṛvāiyo		पकड़वाना pakaṛvānā		पकड़वाइयेगा³ pakaṛvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़वाता हूँ pakaṛvātā hū̃	पकड़वाता है pakaṛvātā hai		पकड़वाते हो pakaṛvāte ho	पकड़वाते हैं pakaṛvāte ha͠i
	PRS	f	पकड़वाती हूँ pakaṛvātī hū̃	पकड़वाती है pakaṛvātī hai		पकड़वाती हो pakaṛvātī ho	पकड़वाती हैं pakaṛvātī ha͠i
	PST	m	पकड़वाता था pakaṛvātā thā			पकड़वाते थे pakaṛvāte the
	PST	f	पकड़वाती थी pakaṛvātī thī				पकड़वाती थीं pakaṛvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पकड़वाता हूँगा pakaṛvātā hūṅgā	पकड़वाता होगा pakaṛvātā hogā		पकड़वाते होगे pakaṛvāte hoge	पकड़वाते होंगे pakaṛvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पकड़वाती हूँगी pakaṛvātī hūṅgī	पकड़वाती होगी pakaṛvātī hogī		पकड़वाती होगी pakaṛvātī hogī	पकड़वाती होंगी pakaṛvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़वाता हूँ pakaṛvātā hū̃	पकड़वाता हो pakaṛvātā ho		पकड़वाते हो pakaṛvāte ho	पकड़वाते हों pakaṛvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पकड़वाती हूँ pakaṛvātī hū̃	पकड़वाती हो pakaṛvātī ho		पकड़वाती हो pakaṛvātī ho	पकड़वाती हों pakaṛvātī hõ
Contrafactual	PST	m	पकड़वाता होता pakaṛvātā hotā			पकड़वाते होते pakaṛvāte hote
Contrafactual	PST	f	पकड़वाती होती pakaṛvātī hotī				पकड़वाती होतीं pakaṛvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पकड़वाया हूँ pakaṛvāyā hū̃	पकड़वाया है pakaṛvāyā hai		पकड़वाये हो¹ pakaṛvāye ho¹	पकड़वाये हैं¹ pakaṛvāye ha͠i¹
	PRS	f	पकड़वायी हूँ¹ pakaṛvāyī hū̃¹	पकड़वायी है¹ pakaṛvāyī hai¹		पकड़वायी हो¹ pakaṛvāyī ho¹	पकड़वायी हैं¹ pakaṛvāyī ha͠i¹
	PST	m	पकड़वाया था pakaṛvāyā thā			पकड़वाये थे¹ pakaṛvāye the¹
	PST	f	पकड़वायी थी¹ pakaṛvāyī thī¹				पकड़वायी थीं¹ pakaṛvāyī thī̃¹
	FUT	m	पकड़वाया हूँगा pakaṛvāyā hūṅgā	पकड़वाया होगा pakaṛvāyā hogā		पकड़वाये होगे¹ pakaṛvāye hoge¹	पकड़वाये होंगे¹ pakaṛvāye hoṅge¹
	FUT	f	पकड़वायी हूँगी¹ pakaṛvāyī hūṅgī¹	पकड़वायी होगी¹ pakaṛvāyī hogī¹		पकड़वायी होगी¹ pakaṛvāyī hogī¹	पकड़वायी होंगी¹ pakaṛvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पकड़वाया हूँगा pakaṛvāyā hūṅgā	पकड़वाया होगा pakaṛvāyā hogā		पकड़वाये होगे¹ pakaṛvāye hoge¹	पकड़वाये होंगे¹ pakaṛvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पकड़वायी हूँगी¹ pakaṛvāyī hūṅgī¹	पकड़वायी होगी¹ pakaṛvāyī hogī¹		पकड़वायी होगी¹ pakaṛvāyī hogī¹	पकड़वायी होंगी¹ pakaṛvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पकड़वाया हूँ pakaṛvāyā hū̃	पकड़वाया हो pakaṛvāyā ho		पकड़वाये हो¹ pakaṛvāye ho¹	पकड़वाये हों¹ pakaṛvāye hõ¹
	PRS	f	पकड़वायी हूँ¹ pakaṛvāyī hū̃¹	पकड़वायी हो¹ pakaṛvāyī ho¹		पकड़वायी हो¹ pakaṛvāyī ho¹	पकड़वायी हों¹ pakaṛvāyī hõ¹
	FUT	m	पकड़वाया होऊँ pakaṛvāyā hoū̃	पकड़वाया होए pakaṛvāyā hoe		पकड़वाये होओ¹ pakaṛvāye hoo¹	पकड़वाये होएँ¹ pakaṛvāye hoẽ¹
	FUT	f	पकड़वायी होऊँ¹ pakaṛvāyī hoū̃¹	पकड़वायी होए¹ pakaṛvāyī hoe¹		पकड़वायी होओ¹ pakaṛvāyī hoo¹	पकड़वायी होएँ¹ pakaṛvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पकड़वाया होता pakaṛvāyā hotā			पकड़वाये होते¹ pakaṛvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पकड़वायी होती¹ pakaṛvāyī hotī¹				पकड़वायी होतीं¹ pakaṛvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़वा रहा हूँ pakaṛvā rahā hū̃	पकड़वा रहा है pakaṛvā rahā hai		पकड़वा रहे हो pakaṛvā rahe ho	पकड़वा रहे हैं pakaṛvā rahe ha͠i
	PRS	f	पकड़वा रही हूँ pakaṛvā rahī hū̃	पकड़वा रही है pakaṛvā rahī hai		पकड़वा रही हो pakaṛvā rahī ho	पकड़वा रही हैं pakaṛvā rahī ha͠i
	PST	m	पकड़वा रहा था pakaṛvā rahā thā			पकड़वा रहे थे pakaṛvā rahe the
	PST	f	पकड़वा रही थी pakaṛvā rahī thī				पकड़वा रही थीं pakaṛvā rahī thī̃
	FUT	m	पकड़वा रहा हूँगा pakaṛvā rahā hūṅgā	पकड़वा रहा होगा pakaṛvā rahā hogā		पकड़वा रहे होगे pakaṛvā rahe hoge	पकड़वा रहे होंगे pakaṛvā rahe hoṅge
	FUT	f	पकड़वा रही हूँगी pakaṛvā rahī hūṅgī	पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī		पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī	पकड़वा रही होंगी pakaṛvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पकड़वा रहा हूँगा pakaṛvā rahā hūṅgā	पकड़वा रहा होगा pakaṛvā rahā hogā		पकड़वा रहे होगे pakaṛvā rahe hoge	पकड़वा रहे होंगे pakaṛvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पकड़वा रही हूँगी pakaṛvā rahī hūṅgī	पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī		पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī	पकड़वा रही होंगी pakaṛvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़वा रहा हूँ pakaṛvā rahā hū̃	पकड़वा रहा हो pakaṛvā rahā ho		पकड़वा रहे हो pakaṛvā rahe ho	पकड़वा रहे हों pakaṛvā rahe hõ
	PRS	f	पकड़वा रही हूँ pakaṛvā rahī hū̃	पकड़वा रही हो pakaṛvā rahī ho		पकड़वा रही हो pakaṛvā rahī ho	पकड़वा रही हों pakaṛvā rahī hõ
	FUT	m	पकड़वा रहा होऊँ pakaṛvā rahā hoū̃	पकड़वा रहा होए pakaṛvā rahā hoe		पकड़वा रहे होओ pakaṛvā rahe hoo	पकड़वा रहे होएँ pakaṛvā rahe hoẽ
	FUT	f	पकड़वा रही होऊँ pakaṛvā rahī hoū̃	पकड़वा रही होए pakaṛvā rahī hoe		पकड़वा रही होओ pakaṛvā rahī hoo	पकड़वा रही होएँ pakaṛvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पकड़वा रहा होता pakaṛvā rahā hotā			पकड़वा रहे होते pakaṛvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पकड़वा रही होती pakaṛvā rahī hotī				पकड़वा रही होतीं pakaṛvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पकड़वाये (pakaṛvāye), पकड़वायी (pakaṛvāyī) and पकड़वायीं (pakaṛvāyī̃) can also be spelled without the y: पकड़वाए (pakaṛvāe), पकड़वाई (pakaṛvāī) and पकड़वाईं (pakaṛvāī̃).
²The forms पकड़वाये (pakaṛvāye) and पकड़वायें (pakaṛvāyẽ) can also be spelled without the y: पकड़वाए (pakaṛvāe) and पकड़वाएँ (pakaṛvāẽ).
³The forms पकड़वािये (pakaṛvāiye) and पकड़वाियेगा (pakaṛvāiyegā) can also be spelled without the y: पकड़वािए (pakaṛvāie) and पकड़वािएगा (pakaṛvāiegā).
⁴The forms पकड़वायेगा (pakaṛvāyegā), पकड़वायेंगे (pakaṛvāyeṅge), पकड़वायेगी (pakaṛvāyegī) and पकड़वायेंगी (pakaṛvāyeṅgī) can also be spelled without the y: पकड़वाएगा (pakaṛvāegā), पकड़वाएँगे (pakaṛvāeṅge), पकड़वाएगी (pakaṛvāegī) and पकड़वाएँगी (pakaṛvāeṅgī).

References

Bahri, Hardev (1989) “पकड़वाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 364.
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पकड़वाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 2748
Platts, John T. (1884) “पकड़वाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 265
McGregor, Ronald Stuart (1993) “पकड़वाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 588

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.