चाटना

See also: चटनी

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀘𑀝𑁆𑀝𑁂𑀇 (caṭṭei, “to devour with relish, eat noisily”, onomatopoeia). Compare Gujarati ચાટવું (cāṭvũ), Marathi चाटणे (ċāṭṇe), Bengali চাটা (caṭa).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃɑːʈ.nɑː/, [t͡ʃäːʈ.näː]

Verb

चाटना • (cāṭnā) (transitive, Urdu spelling چاٹنا)

to lick
to eat with appetite
(slang) to bore, annoy

Conjugation

Impersonal forms of चाटना

Undeclined
Stem		चाट cāṭ
Infinitive		चाटना cāṭnā
Oblique Infinitive		चाटने cāṭne
Conjunctive		चाटकर, चाटके cāṭkar, cāṭke
Progressive		चाटते-चाटते cāṭte-cāṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चाटना cāṭnā	चाटने cāṭne	चाटनी cāṭnī	चाटनीं cāṭnī̃
Habitual		चाटता cāṭtā	चाटते cāṭte	चाटती cāṭtī	चाटतीं cāṭtī̃
Perfective		चाटा cāṭā	चाटे cāṭe	चाटी cāṭī	चाटीं cāṭī̃
Prospective Agentive		चाटनेवाला cāṭnevālā	चाटनेवाले cāṭnevāle	चाटनेवाली cāṭnevālī	चाटनेवालीं cāṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	चाटा हुआ cāṭā huā	चाटे हुए cāṭe hue	चाटी हुई cāṭī huī	चाटी हुईं cāṭī huī̃
Adjectival	Habitual	चाटता हुआ cāṭtā huā	चाटते हुए cāṭte hue	चाटती हुई cāṭtī huī	चाटती हुईं cāṭtī huī̃

Personal forms of चाटना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चाटा cāṭā			चाटे cāṭe
	PERF	f	चाटी cāṭī				चाटीं cāṭī̃
	FUT	m	चाटूँगा cāṭūṅgā	चाटेगा cāṭegā		चाटोगे cāṭoge	चाटेंगे cāṭeṅge
	FUT	f	चाटूँगी cāṭūṅgī	चाटेगी cāṭegī		चाटोगी cāṭogī	चाटेंगी cāṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	चाटूँ cāṭū̃	चाटे cāṭe		चाटो cāṭo	चाटें cāṭẽ
Contrafactual	PST	m	चाटता cāṭtā			चाटते cāṭte
Contrafactual	PST	f	चाटती cāṭtī				चाटतीं cāṭtī̃
Imperative	PRS	m f		चाट cāṭ		चाटो cāṭo		चाटिये¹ cāṭiye¹
Imperative	FUT	m f		चाटियो cāṭiyo		चाटना cāṭnā		चाटियेगा¹ cāṭiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चाटता हूँ cāṭtā hū̃	चाटता है cāṭtā hai		चाटते हो cāṭte ho	चाटते हैं cāṭte ha͠i
	PRS	f	चाटती हूँ cāṭtī hū̃	चाटती है cāṭtī hai		चाटती हो cāṭtī ho	चाटती हैं cāṭtī ha͠i
	PST	m	चाटता था cāṭtā thā			चाटते थे cāṭte the
	PST	f	चाटती थी cāṭtī thī				चाटती थीं cāṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चाटता हूँगा cāṭtā hūṅgā	चाटता होगा cāṭtā hogā		चाटते होगे cāṭte hoge	चाटते होंगे cāṭte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	चाटती हूँगी cāṭtī hūṅgī	चाटती होगी cāṭtī hogī		चाटती होगी cāṭtī hogī	चाटती होंगी cāṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चाटता हूँ cāṭtā hū̃	चाटता हो cāṭtā ho		चाटते हो cāṭte ho	चाटते हों cāṭte hõ
Subjunctive	PRS	f	चाटती हूँ cāṭtī hū̃	चाटती हो cāṭtī ho		चाटती हो cāṭtī ho	चाटती हों cāṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	चाटता होता cāṭtā hotā			चाटते होते cāṭte hote
Contrafactual	PST	f	चाटती होती cāṭtī hotī				चाटती होतीं cāṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चाटा हूँ cāṭā hū̃	चाटा है cāṭā hai		चाटे हो cāṭe ho	चाटे हैं cāṭe ha͠i
	PRS	f	चाटी हूँ cāṭī hū̃	चाटी है cāṭī hai		चाटी हो cāṭī ho	चाटी हैं cāṭī ha͠i
	PST	m	चाटा था cāṭā thā			चाटे थे cāṭe the
	PST	f	चाटी थी cāṭī thī				चाटी थीं cāṭī thī̃
	FUT	m	चाटा हूँगा cāṭā hūṅgā	चाटा होगा cāṭā hogā		चाटे होगे cāṭe hoge	चाटे होंगे cāṭe hoṅge
	FUT	f	चाटी हूँगी cāṭī hūṅgī	चाटी होगी cāṭī hogī		चाटी होगी cāṭī hogī	चाटी होंगी cāṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	चाटा हूँगा cāṭā hūṅgā	चाटा होगा cāṭā hogā		चाटे होगे cāṭe hoge	चाटे होंगे cāṭe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	चाटी हूँगी cāṭī hūṅgī	चाटी होगी cāṭī hogī		चाटी होगी cāṭī hogī	चाटी होंगी cāṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चाटा हूँ cāṭā hū̃	चाटा हो cāṭā ho		चाटे हो cāṭe ho	चाटे हों cāṭe hõ
	PRS	f	चाटी हूँ cāṭī hū̃	चाटी हो cāṭī ho		चाटी हो cāṭī ho	चाटी हों cāṭī hõ
	FUT	m	चाटा होऊँ cāṭā hoū̃	चाटा होए cāṭā hoe		चाटे होओ cāṭe hoo	चाटे होएँ cāṭe hoẽ
	FUT	f	चाटी होऊँ cāṭī hoū̃	चाटी होए cāṭī hoe		चाटी होओ cāṭī hoo	चाटी होएँ cāṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चाटा होता cāṭā hotā			चाटे होते cāṭe hote
Contrafactual	PST	f	चाटी होती cāṭī hotī				चाटी होतीं cāṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चाट रहा हूँ cāṭ rahā hū̃	चाट रहा है cāṭ rahā hai		चाट रहे हो cāṭ rahe ho	चाट रहे हैं cāṭ rahe ha͠i
	PRS	f	चाट रही हूँ cāṭ rahī hū̃	चाट रही है cāṭ rahī hai		चाट रही हो cāṭ rahī ho	चाट रही हैं cāṭ rahī ha͠i
	PST	m	चाट रहा था cāṭ rahā thā			चाट रहे थे cāṭ rahe the
	PST	f	चाट रही थी cāṭ rahī thī				चाट रही थीं cāṭ rahī thī̃
	FUT	m	चाट रहा हूँगा cāṭ rahā hūṅgā	चाट रहा होगा cāṭ rahā hogā		चाट रहे होगे cāṭ rahe hoge	चाट रहे होंगे cāṭ rahe hoṅge
	FUT	f	चाट रही हूँगी cāṭ rahī hūṅgī	चाट रही होगी cāṭ rahī hogī		चाट रही होगी cāṭ rahī hogī	चाट रही होंगी cāṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चाट रहा हूँगा cāṭ rahā hūṅgā	चाट रहा होगा cāṭ rahā hogā		चाट रहे होगे cāṭ rahe hoge	चाट रहे होंगे cāṭ rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	चाट रही हूँगी cāṭ rahī hūṅgī	चाट रही होगी cāṭ rahī hogī		चाट रही होगी cāṭ rahī hogī	चाट रही होंगी cāṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चाट रहा हूँ cāṭ rahā hū̃	चाट रहा हो cāṭ rahā ho		चाट रहे हो cāṭ rahe ho	चाट रहे हों cāṭ rahe hõ
	PRS	f	चाट रही हूँ cāṭ rahī hū̃	चाट रही हो cāṭ rahī ho		चाट रही हो cāṭ rahī ho	चाट रही हों cāṭ rahī hõ
	FUT	m	चाट रहा होऊँ cāṭ rahā hoū̃	चाट रहा होए cāṭ rahā hoe		चाट रहे होओ cāṭ rahe hoo	चाट रहे होएँ cāṭ rahe hoẽ
	FUT	f	चाट रही होऊँ cāṭ rahī hoū̃	चाट रही होए cāṭ rahī hoe		चाट रही होओ cāṭ rahī hoo	चाट रही होएँ cāṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चाट रहा होता cāṭ rahā hotā			चाट रहे होते cāṭ rahe hote
Contrafactual	PST	f	चाट रही होती cāṭ rahī hotī				चाट रही होतीं cāṭ rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms चाटिये (cāṭiye) and चाटियेगा (cāṭiyegā) can also be spelled without the y: चाटिए (cāṭie) and चाटिएगा (cāṭiegā).

Derived terms

चटनी (caṭnī)
चाट (cāṭ)
चाटु (cāṭu)
चाटुकार (cāṭukār)
चाटूक्ति (cāṭūkti)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “caṭṭ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
“chaat”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, →ISBN.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.