खींचना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
खिंचना (khiñcnā)
खींचना (khī̃cnā)
खिंचाना (khiñcānā)
खिंचवाना (khiñcvānā)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑀺𑀦𑁆𑀘𑁆- (*khinc-, “to drag, pull”), from a family of Prakrit words with "dragging" connotations of unknown further origin. Compare Punjabi ਖਿੱਚਣਾ (khiccaṇā), Gujarati ખેંચવું (kheñcvũ), Marathi खेचणे (kheċṇe), Bengali খেঁচা (khẽca).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/, [kʰĩːt͡ʃ.näː]
Audio (file)

Verb

खींचना • (khī̃cnā) (transitive, Urdu spelling کھینچنا)

to pull
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
rassī ko patthar se bāndhke khī̃co.
Tie the rope to the rock and pull.
to stretch
to draw tight
to shoot, take a picture
तस्वीर खींचना ― tasvīr khī̃cnā ― to take a picture

Conjugation

Impersonal forms of खींचना

Undeclined
Stem		खींच khī̃c
Infinitive		खींचना khī̃cnā
Oblique Infinitive		खींचने khī̃cne
Conjunctive		खींचकर, खींचके khī̃ckar, khī̃cke
Progressive		खींचते-खींचते khī̃cte-khī̃cte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		खींचना khī̃cnā	खींचने khī̃cne	खींचनी khī̃cnī	खींचनीं khī̃cnī̃
Habitual		खींचता khī̃ctā	खींचते khī̃cte	खींचती khī̃ctī	खींचतीं khī̃ctī̃
Perfective		खींचा khī̃cā	खींचे khī̃ce	खींची khī̃cī	खींचीं khī̃cī̃
Prospective Agentive		खींचनेवाला khī̃cnevālā	खींचनेवाले khī̃cnevāle	खींचनेवाली khī̃cnevālī	खींचनेवालीं khī̃cnevālī̃
Adjectival	Perfective	खींचा हुआ khī̃cā huā	खींचे हुए khī̃ce hue	खींची हुई khī̃cī huī	खींची हुईं khī̃cī huī̃
Adjectival	Habitual	खींचता हुआ khī̃ctā huā	खींचते हुए khī̃cte hue	खींचती हुई khī̃ctī huī	खींचती हुईं khī̃ctī huī̃

Personal forms of खींचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	खींचा khī̃cā			खींचे khī̃ce
	PERF	f	खींची khī̃cī				खींचीं khī̃cī̃
	FUT	m	खींचूँगा khī̃cūṅgā	खींचेगा khī̃cegā		खींचोगे khī̃coge	खींचेंगे khī̃ceṅge
	FUT	f	खींचूँगी khī̃cūṅgī	खींचेगी khī̃cegī		खींचोगी khī̃cogī	खींचेंगी khī̃ceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	खींचूँ khī̃cū̃	खींचे khī̃ce		खींचो khī̃co	खींचें khī̃cẽ
Contrafactual	PST	m	खींचता khī̃ctā			खींचते khī̃cte
Contrafactual	PST	f	खींचती khī̃ctī				खींचतीं khī̃ctī̃
Imperative	PRS	m f		खींच khī̃c		खींचो khī̃co		खींचिये¹ khī̃ciye¹
Imperative	FUT	m f		खींचियो khī̃ciyo		खींचना khī̃cnā		खींचियेगा¹ khī̃ciyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	खींचता हूँ khī̃ctā hū̃	खींचता है khī̃ctā hai		खींचते हो khī̃cte ho	खींचते हैं khī̃cte ha͠i
	PRS	f	खींचती हूँ khī̃ctī hū̃	खींचती है khī̃ctī hai		खींचती हो khī̃ctī ho	खींचती हैं khī̃ctī ha͠i
	PST	m	खींचता था khī̃ctā thā			खींचते थे khī̃cte the
	PST	f	खींचती थी khī̃ctī thī				खींचती थीं khī̃ctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	खींचता हूँगा khī̃ctā hūṅgā	खींचता होगा khī̃ctā hogā		खींचते होगे khī̃cte hoge	खींचते होंगे khī̃cte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	खींचती हूँगी khī̃ctī hūṅgī	खींचती होगी khī̃ctī hogī		खींचती होगी khī̃ctī hogī	खींचती होंगी khī̃ctī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खींचता हूँ khī̃ctā hū̃	खींचता हो khī̃ctā ho		खींचते हो khī̃cte ho	खींचते हों khī̃cte hõ
Subjunctive	PRS	f	खींचती हूँ khī̃ctī hū̃	खींचती हो khī̃ctī ho		खींचती हो khī̃ctī ho	खींचती हों khī̃ctī hõ
Contrafactual	PST	m	खींचता होता khī̃ctā hotā			खींचते होते khī̃cte hote
Contrafactual	PST	f	खींचती होती khī̃ctī hotī				खींचती होतीं khī̃ctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	खींचा हूँ khī̃cā hū̃	खींचा है khī̃cā hai		खींचे हो khī̃ce ho	खींचे हैं khī̃ce ha͠i
	PRS	f	खींची हूँ khī̃cī hū̃	खींची है khī̃cī hai		खींची हो khī̃cī ho	खींची हैं khī̃cī ha͠i
	PST	m	खींचा था khī̃cā thā			खींचे थे khī̃ce the
	PST	f	खींची थी khī̃cī thī				खींची थीं khī̃cī thī̃
	FUT	m	खींचा हूँगा khī̃cā hūṅgā	खींचा होगा khī̃cā hogā		खींचे होगे khī̃ce hoge	खींचे होंगे khī̃ce hoṅge
	FUT	f	खींची हूँगी khī̃cī hūṅgī	खींची होगी khī̃cī hogī		खींची होगी khī̃cī hogī	खींची होंगी khī̃cī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	खींचा हूँगा khī̃cā hūṅgā	खींचा होगा khī̃cā hogā		खींचे होगे khī̃ce hoge	खींचे होंगे khī̃ce hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	खींची हूँगी khī̃cī hūṅgī	खींची होगी khī̃cī hogī		खींची होगी khī̃cī hogī	खींची होंगी khī̃cī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खींचा हूँ khī̃cā hū̃	खींचा हो khī̃cā ho		खींचे हो khī̃ce ho	खींचे हों khī̃ce hõ
	PRS	f	खींची हूँ khī̃cī hū̃	खींची हो khī̃cī ho		खींची हो khī̃cī ho	खींची हों khī̃cī hõ
	FUT	m	खींचा होऊँ khī̃cā hoū̃	खींचा होए khī̃cā hoe		खींचे होओ khī̃ce hoo	खींचे होएँ khī̃ce hoẽ
	FUT	f	खींची होऊँ khī̃cī hoū̃	खींची होए khī̃cī hoe		खींची होओ khī̃cī hoo	खींची होएँ khī̃cī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खींचा होता khī̃cā hotā			खींचे होते khī̃ce hote
Contrafactual	PST	f	खींची होती khī̃cī hotī				खींची होतीं khī̃cī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	खींच रहा हूँ khī̃c rahā hū̃	खींच रहा है khī̃c rahā hai		खींच रहे हो khī̃c rahe ho	खींच रहे हैं khī̃c rahe ha͠i
	PRS	f	खींच रही हूँ khī̃c rahī hū̃	खींच रही है khī̃c rahī hai		खींच रही हो khī̃c rahī ho	खींच रही हैं khī̃c rahī ha͠i
	PST	m	खींच रहा था khī̃c rahā thā			खींच रहे थे khī̃c rahe the
	PST	f	खींच रही थी khī̃c rahī thī				खींच रही थीं khī̃c rahī thī̃
	FUT	m	खींच रहा हूँगा khī̃c rahā hūṅgā	खींच रहा होगा khī̃c rahā hogā		खींच रहे होगे khī̃c rahe hoge	खींच रहे होंगे khī̃c rahe hoṅge
	FUT	f	खींच रही हूँगी khī̃c rahī hūṅgī	खींच रही होगी khī̃c rahī hogī		खींच रही होगी khī̃c rahī hogī	खींच रही होंगी khī̃c rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	खींच रहा हूँगा khī̃c rahā hūṅgā	खींच रहा होगा khī̃c rahā hogā		खींच रहे होगे khī̃c rahe hoge	खींच रहे होंगे khī̃c rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	खींच रही हूँगी khī̃c rahī hūṅgī	खींच रही होगी khī̃c rahī hogī		खींच रही होगी khī̃c rahī hogī	खींच रही होंगी khī̃c rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खींच रहा हूँ khī̃c rahā hū̃	खींच रहा हो khī̃c rahā ho		खींच रहे हो khī̃c rahe ho	खींच रहे हों khī̃c rahe hõ
	PRS	f	खींच रही हूँ khī̃c rahī hū̃	खींच रही हो khī̃c rahī ho		खींच रही हो khī̃c rahī ho	खींच रही हों khī̃c rahī hõ
	FUT	m	खींच रहा होऊँ khī̃c rahā hoū̃	खींच रहा होए khī̃c rahā hoe		खींच रहे होओ khī̃c rahe hoo	खींच रहे होएँ khī̃c rahe hoẽ
	FUT	f	खींच रही होऊँ khī̃c rahī hoū̃	खींच रही होए khī̃c rahī hoe		खींच रही होओ khī̃c rahī hoo	खींच रही होएँ khī̃c rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खींच रहा होता khī̃c rahā hotā			खींच रहे होते khī̃c rahe hote
Contrafactual	PST	f	खींच रही होती khī̃c rahī hotī				खींच रही होतीं khī̃c rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms खींचिये (khī̃ciye) and खींचियेगा (khī̃ciyegā) can also be spelled without the y: खींचिए (khī̃cie) and खींचिएगा (khī̃ciegā).

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “khiñc”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.