उल्लू बनाना

Hindi

FWOTD – 2 March 2018

Etymology

Literally, "to make an owl of".

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ʊl.luː bə.nɑː.nɑː/, [ʊl.luː‿bɐ.näː.näː]

Verb

उल्लू बनाना • (ullū banānā) (Urdu spelling ⁧اُلُّو بَنَانَا⁩)

(idiomatic) to make a fool of, to prank [+ (object) को]
- 2017 December 24, “अन्ना हजारे को काले झंडे दिखाने जा रहे कांग्रेसियों को पुलिस ने रोका [annā hajāre ko kāle jhaṇḍe dikhāne jā rahe kāṅgresiyõ ko pulis ne rokā, Police stop Congress supporters going to show Anna Hazare black flags]”, in Dainik Jagran‎:
  कांग्रेसी नारे लगा रहे थे कि अन्ना वापस जाओ तथा जनता को उल्लू बनाना बंद करो।
  kāṅgresī nāre lagā rahe the ki annā vāpas jāo tathā jantā ko ullū banānā band karo.
  The Congress supporters were shouting slogans demanding that Anna leave and to stop making fools of the public.

Conjugation

Impersonal forms of उल्लू बनाना

Undeclined
Stem		उल्लू बना ullū banā
Infinitive		उल्लू बनाना ullū banānā
Oblique Infinitive		उल्लू बनाने ullū banāne
Conjunctive		उल्लू बनाकर, उल्लू बनाके ullū banākar, ullū banāke
Progressive		उल्लू बनाते-बनाते ullū banāte-banāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उल्लू बनाना ullū banānā	उल्लू बनाने ullū banāne	उल्लू बनानी ullū banānī	उल्लू बनानीं ullū banānī̃
Habitual		उल्लू बनाता ullū banātā	उल्लू बनाते ullū banāte	उल्लू बनाती ullū banātī	उल्लू बनातीं ullū banātī̃
Perfective		उल्लू बनाया ullū banāyā	उल्लू बनाये¹ ullū banāye¹	उल्लू बनायी¹ ullū banāyī¹	उल्लू बनायीं¹ ullū banāyī̃¹
Prospective Agentive		उल्लू बनानेवाला ullū banānevālā	उल्लू बनानेवाले ullū banānevāle	उल्लू बनानेवाली ullū banānevālī	उल्लू बनानेवालीं ullū banānevālī̃
Adjectival	Perfective	उल्लू बनाया हुआ ullū banāyā huā	उल्लू बनाये हुए¹ ullū banāye hue¹	उल्लू बनायी हुई¹ ullū banāyī huī¹	उल्लू बनायी हुईं¹ ullū banāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	उल्लू बनाता हुआ ullū banātā huā	उल्लू बनाते हुए ullū banāte hue	उल्लू बनाती हुई ullū banātī huī	उल्लू बनाती हुईं ullū banātī huī̃

¹The participles बनाये (banāye), बनायी (banāyī) and बनायीं (banāyī̃) can also be spelled without the y: बनाए (banāe), बनाई (banāī) and बनाईं (banāī̃).

Personal forms of उल्लू बनाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उल्लू बनाया ullū banāyā			उल्लू बनाये¹ ullū banāye¹
	PERF	f	उल्लू बनायी¹ ullū banāyī¹				उल्लू बनायीं¹ ullū banāyī̃¹
	FUT	m	उल्लू बनाऊँगा ullū banāūṅgā	उल्लू बनायेगा⁴ ullū banāyegā⁴		उल्लू बनाओगे ullū banāoge	उल्लू बनायेंगे⁴ ullū banāyeṅge⁴
	FUT	f	उल्लू बनाऊँगी ullū banāūṅgī	उल्लू बनायेगी⁴ ullū banāyegī⁴		उल्लू बनाओगी ullū banāogī	उल्लू बनायेंगी⁴ ullū banāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	उल्लू बनाऊँ ullū banāū̃	उल्लू बनाये² ullū banāye²		उल्लू बनाओ ullū banāo	उल्लू बनायें² ullū banāyẽ²
Contrafactual	PST	m	उल्लू बनाता ullū banātā			उल्लू बनाते ullū banāte
Contrafactual	PST	f	उल्लू बनाती ullū banātī				उल्लू बनातीं ullū banātī̃
Imperative	PRS	m f		उल्लू बना ullū banā		उल्लू बनाओ ullū banāo		उल्लू बनाइये³ ullū banāiye³
Imperative	FUT	m f		उल्लू बनाइयो ullū banāiyo		उल्लू बनाना ullū banānā		उल्लू बनाइयेगा³ ullū banāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उल्लू बनाता हूँ ullū banātā hū̃	उल्लू बनाता है ullū banātā hai		उल्लू बनाते हो ullū banāte ho	उल्लू बनाते हैं ullū banāte ha͠i
	PRS	f	उल्लू बनाती हूँ ullū banātī hū̃	उल्लू बनाती है ullū banātī hai		उल्लू बनाती हो ullū banātī ho	उल्लू बनाती हैं ullū banātī ha͠i
	PST	m	उल्लू बनाता था ullū banātā thā			उल्लू बनाते थे ullū banāte the
	PST	f	उल्लू बनाती थी ullū banātī thī				उल्लू बनाती थीं ullū banātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उल्लू बनाता हूँगा ullū banātā hūṅgā	उल्लू बनाता होगा ullū banātā hogā		उल्लू बनाते होगे ullū banāte hoge	उल्लू बनाते होंगे ullū banāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उल्लू बनाती हूँगी ullū banātī hūṅgī	उल्लू बनाती होगी ullū banātī hogī		उल्लू बनाती होगी ullū banātī hogī	उल्लू बनाती होंगी ullū banātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उल्लू बनाता हूँ ullū banātā hū̃	उल्लू बनाता हो ullū banātā ho		उल्लू बनाते हो ullū banāte ho	उल्लू बनाते हों ullū banāte hõ
Subjunctive	PRS	f	उल्लू बनाती हूँ ullū banātī hū̃	उल्लू बनाती हो ullū banātī ho		उल्लू बनाती हो ullū banātī ho	उल्लू बनाती हों ullū banātī hõ
Contrafactual	PST	m	उल्लू बनाता होता ullū banātā hotā			उल्लू बनाते होते ullū banāte hote
Contrafactual	PST	f	उल्लू बनाती होती ullū banātī hotī				उल्लू बनाती होतीं ullū banātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उल्लू बनाया हूँ ullū banāyā hū̃	उल्लू बनाया है ullū banāyā hai		उल्लू बनाये हो¹ ullū banāye ho¹	उल्लू बनाये हैं¹ ullū banāye ha͠i¹
	PRS	f	उल्लू बनायी हूँ¹ ullū banāyī hū̃¹	उल्लू बनायी है¹ ullū banāyī hai¹		उल्लू बनायी हो¹ ullū banāyī ho¹	उल्लू बनायी हैं¹ ullū banāyī ha͠i¹
	PST	m	उल्लू बनाया था ullū banāyā thā			उल्लू बनाये थे¹ ullū banāye the¹
	PST	f	उल्लू बनायी थी¹ ullū banāyī thī¹				उल्लू बनायी थीं¹ ullū banāyī thī̃¹
	FUT	m	उल्लू बनाया हूँगा ullū banāyā hūṅgā	उल्लू बनाया होगा ullū banāyā hogā		उल्लू बनाये होगे¹ ullū banāye hoge¹	उल्लू बनाये होंगे¹ ullū banāye hoṅge¹
	FUT	f	उल्लू बनायी हूँगी¹ ullū banāyī hūṅgī¹	उल्लू बनायी होगी¹ ullū banāyī hogī¹		उल्लू बनायी होगी¹ ullū banāyī hogī¹	उल्लू बनायी होंगी¹ ullū banāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	उल्लू बनाया हूँगा ullū banāyā hūṅgā	उल्लू बनाया होगा ullū banāyā hogā		उल्लू बनाये होगे¹ ullū banāye hoge¹	उल्लू बनाये होंगे¹ ullū banāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	उल्लू बनायी हूँगी¹ ullū banāyī hūṅgī¹	उल्लू बनायी होगी¹ ullū banāyī hogī¹		उल्लू बनायी होगी¹ ullū banāyī hogī¹	उल्लू बनायी होंगी¹ ullū banāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	उल्लू बनाया हूँ ullū banāyā hū̃	उल्लू बनाया हो ullū banāyā ho		उल्लू बनाये हो¹ ullū banāye ho¹	उल्लू बनाये हों¹ ullū banāye hõ¹
	PRS	f	उल्लू बनायी हूँ¹ ullū banāyī hū̃¹	उल्लू बनायी हो¹ ullū banāyī ho¹		उल्लू बनायी हो¹ ullū banāyī ho¹	उल्लू बनायी हों¹ ullū banāyī hõ¹
	FUT	m	उल्लू बनाया होऊँ ullū banāyā hoū̃	उल्लू बनाया होए ullū banāyā hoe		उल्लू बनाये होओ¹ ullū banāye hoo¹	उल्लू बनाये होएँ¹ ullū banāye hoẽ¹
	FUT	f	उल्लू बनायी होऊँ¹ ullū banāyī hoū̃¹	उल्लू बनायी होए¹ ullū banāyī hoe¹		उल्लू बनायी होओ¹ ullū banāyī hoo¹	उल्लू बनायी होएँ¹ ullū banāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	उल्लू बनाया होता ullū banāyā hotā			उल्लू बनाये होते¹ ullū banāye hote¹
Contrafactual	PST	f	उल्लू बनायी होती¹ ullū banāyī hotī¹				उल्लू बनायी होतीं¹ ullū banāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उल्लू बना रहा हूँ ullū banā rahā hū̃	उल्लू बना रहा है ullū banā rahā hai		उल्लू बना रहे हो ullū banā rahe ho	उल्लू बना रहे हैं ullū banā rahe ha͠i
	PRS	f	उल्लू बना रही हूँ ullū banā rahī hū̃	उल्लू बना रही है ullū banā rahī hai		उल्लू बना रही हो ullū banā rahī ho	उल्लू बना रही हैं ullū banā rahī ha͠i
	PST	m	उल्लू बना रहा था ullū banā rahā thā			उल्लू बना रहे थे ullū banā rahe the
	PST	f	उल्लू बना रही थी ullū banā rahī thī				उल्लू बना रही थीं ullū banā rahī thī̃
	FUT	m	उल्लू बना रहा हूँगा ullū banā rahā hūṅgā	उल्लू बना रहा होगा ullū banā rahā hogā		उल्लू बना रहे होगे ullū banā rahe hoge	उल्लू बना रहे होंगे ullū banā rahe hoṅge
	FUT	f	उल्लू बना रही हूँगी ullū banā rahī hūṅgī	उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī		उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī	उल्लू बना रही होंगी ullū banā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उल्लू बना रहा हूँगा ullū banā rahā hūṅgā	उल्लू बना रहा होगा ullū banā rahā hogā		उल्लू बना रहे होगे ullū banā rahe hoge	उल्लू बना रहे होंगे ullū banā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	उल्लू बना रही हूँगी ullū banā rahī hūṅgī	उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī		उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī	उल्लू बना रही होंगी ullū banā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उल्लू बना रहा हूँ ullū banā rahā hū̃	उल्लू बना रहा हो ullū banā rahā ho		उल्लू बना रहे हो ullū banā rahe ho	उल्लू बना रहे हों ullū banā rahe hõ
	PRS	f	उल्लू बना रही हूँ ullū banā rahī hū̃	उल्लू बना रही हो ullū banā rahī ho		उल्लू बना रही हो ullū banā rahī ho	उल्लू बना रही हों ullū banā rahī hõ
	FUT	m	उल्लू बना रहा होऊँ ullū banā rahā hoū̃	उल्लू बना रहा होए ullū banā rahā hoe		उल्लू बना रहे होओ ullū banā rahe hoo	उल्लू बना रहे होएँ ullū banā rahe hoẽ
	FUT	f	उल्लू बना रही होऊँ ullū banā rahī hoū̃	उल्लू बना रही होए ullū banā rahī hoe		उल्लू बना रही होओ ullū banā rahī hoo	उल्लू बना रही होएँ ullū banā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उल्लू बना रहा होता ullū banā rahā hotā			उल्लू बना रहे होते ullū banā rahe hote
Contrafactual	PST	f	उल्लू बना रही होती ullū banā rahī hotī				उल्लू बना रही होतीं ullū banā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बनाये (banāye), बनायी (banāyī) and बनायीं (banāyī̃) can also be spelled without the y: बनाए (banāe), बनाई (banāī) and बनाईं (banāī̃).
²The forms बनाये (banāye) and बनायें (banāyẽ) can also be spelled without the y: बनाए (banāe) and बनाएँ (banāẽ).
³The forms बनािये (banāiye) and बनाियेगा (banāiyegā) can also be spelled without the y: बनािए (banāie) and बनािएगा (banāiegā).
⁴The forms बनायेगा (banāyegā), बनायेंगे (banāyeṅge), बनायेगी (banāyegī) and बनायेंगी (banāyeṅgī) can also be spelled without the y: बनाएगा (banāegā), बनाएँगे (banāeṅge), बनाएगी (banāegī) and बनाएँगी (banāeṅgī).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.