ܚܪܒܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Root |
---|
ܚ ܪ ܒ (ḥ r b) |
3 terms |
Etymology 1
From Aramaic חַרְבׇּא (ḥarbā), from Proto-Semitic *ḥarb-; compare Arabic حَرْب (ḥarb, “war”), حَرْبَة (ḥarba, “javelin; spearhead”), Hebrew חֶרֶב (khérev, “sword; war; ploughshare”) and Akkadian 𒄑𒀳𒌆𒆥 (ḫarbum, “specialized plow used to physically break apart solid soil, opposed to other weaker types used to merely draw furrows to drop seeds in”).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [xɪr.bɑː]
Adjective
ܚܸܪܒܵܐ • (ḥirbā) (feminine ܚܪܸܒܬܵܐ (ḥribtā), plural ܚܸܪܒܹܐ (ḥirbē))
Etymology 2
Probably Borrowed from Northern Kurdish xirab.
Pronunciation 1
- (standard) IPA(key): [xɪr.bɑː]
Adjective
ܚܸܪܒܵܐ • (ḥirbā) (invariable)
- bad
- Antonyms: ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā), ܨܦܵܝܝܼ (ṣpāyī)
- Coordinate terms: (comparitive) ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ (yatīr ḥirbā, “worse”), (superlative) ܣܸܪܝܵܐ (siryā, “worst”)
- ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼ ܝܲܢ ܪܵܒܵܐ ܚܸܪܒܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܪܵܒܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.
- kul mindī dˁāḇdī yan rābā ḥirbā ìlēh yan rābā ṭāḇā ìlēh.
- Everything they do is either very bad or very good.
Pronunciation 2
- (standard) IPA(key): [xar.bɑː]
Noun
ܚܲܪܒܵܐ • (ḥarbā) m (plural ܚܲܪ̈ܒܹܐ (ḥarbē))
- javelin, spearhead
- ploughshare
- spearpoint, gunpoint
- ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼܩܘܼܟ݂ ܠܚܲܪܒܵܐ؟ ― Who is holding you at gunpoint?
- defeat, loss
Inflection
number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܚܲܪܒܝܼ (ḥarbī) |
ܚܲܪܒܲܢ (ḥarban) | ||
construct | ܚܲܪܒ (ḥarb) |
2nd person | ܚܲܪܒܘܼܟ݂ (ḥarbūḵ) |
ܚܲܪܒܵܟ݂ܝ (ḥarbāḵ) |
ܚܲܪܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥarbāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܪܒܵܐ (ḥarbā) |
3rd person | ܚܲܪܒܹܗ (ḥarbēh) |
ܚܲܪܒܵܗ̇ (ḥarbāh) |
ܚܲܪܒܗܘܿܢ (ḥarbhōn) | ||
plural | absolute | – | 1st person | ܚܲܪ̈ܒܝܼ (ḥarbī) |
ܚܲܪ̈ܒܲܢ (ḥarban) | ||
construct | ܚܲܪ̈ܒܲܝ (ḥarbay) |
2nd person | ܚܲܪ̈ܒܘܼܟ݂ (ḥarbūḵ) |
ܚܲܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (ḥarbāḵ) |
ܚܲܪ̈ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥarbāwḵōn) | ||
emphatic | ܚܲܪ̈ܒܹܐ (ḥarbē) |
3rd person | ܚܲܪ̈ܒܘܼܗܝ (ḥarbūh) |
ܚܲܪ̈ܒܘܿܗ̇ (ḥarbōh) |
ܚܲܪ̈ܒܗܘܿܢ (ḥarbhōn) | ||
Classical Syriac
Etymology
From the root ܚ-ܪ-ܒ (ḥ-r-b) related to ruining, from Proto-Semitic *ḥarb-.
Pronunciation
- (Classical Edessan) IPA(key): [ˈħar.bɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈxar.bɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [ˈħɑr.bo]
Adjective
The template Template:syc-adj does not use the parameter(s): ftr=ḥarbəṯā pltr=ḥarbēPlease see Module:checkparams for help with this warning.
ܚܪܒܐ • (ḥarbā) m (plural ܚܪܒܐ, singular feminine counterpart ܚܪܒܬܐ)
Inflection
Noun
ܚܪܒܐ • (ḥarbā) c (plural ܚܪܒܐ (ḥarbē))
- sword, dagger, blade
- spearpoint
- ploughshare/plowshare, plough/plow
- Peshitta, Luke 9:62:
- ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ. ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ. ܘܚܐܪ ܠܒܣܬܪܗ ܘܚܫܚ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ.
- ʾāmar lēh yəšūʿ, lā [ʾ]nāš rāmē ʾīḏēh ʿal ḥarbā ḏə-p̄addānā, wə-ḥāʾar lə-ḇestərēh wə-ḥāšaḥ lə-malkūṯēh də-ʾălāhā.
- And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
- Peshitta, Luke 9:62:
- killing, slaughter
- Synonym: ܩܛܠܐ (qeṭlā)
- war
- defeat, loss
- ravaging, devastating, destroying, ruining
- devastation, destruction
- desolation, emptiness
- avenging, vengeance
Inflection
inflection of ܚܪܒܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܚܪܒ | ܚܪܒܝܢ |
construct | ܚܪܒ | ܚܪܒܝ |
emphatic | ܚܪܒܐ | ܚܪܒܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܚܪܒܝ | ܚܪܒܝ |
2nd m. sg. (your) | ܚܪܒܟ | ܚܪܒܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܚܪܒܟܝ | ܚܪܒܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܚܪܒܗ | ܚܪܒܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܚܪܒܗ | ܚܪܒܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܚܪܒܢ | ܚܪܒܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܚܪܒܟܘܢ | ܚܪܒܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܚܪܒܟܝܢ | ܚܪܒܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܚܪܒܗܘܢ | ܚܪܒܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܚܪܒܗܝܢ | ܚܪܒܝܗܝܢ |
Descendants
- → Old Armenian: խարբ (xarb)
References
- “ḥrb”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-09-27
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 115b-116a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pages 155b-156a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 486a-b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.