ܚܒܠܐ

From Proto-Semitic *ḥabl-.

• IPA^(key): [ħavlɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħavle] (plural)

ܚܒܠܐ • (ḥaḇlā) m (plural ܚܒܠܐ (ḥaḇlē))

1. rope, cord

   Synonym: ܡܢܬܐ

2. line, row, series
3. noose
4. snare, trap
5. measuring rope
6. (by extension) portion, allotment; lot, tract of land
7. space, area, zone, district, region
8. troop, band
9. flame

• →⇒ Old Armenian: հաղբք (hałbkʻ), խաղբք (xałbkʻ)
  • Armenian: խախբՙ (xaxbʻ), խաբՙ (xabʻ) (dialectal), հաղբ (haġb) (learned)

From the root ܚ-ܒ-ܠ (ḥ-b-l) related to giving birth. Compare Arabic حَبَل (ḥabal) and Hebrew חֵבֶל (ḥḗḇel).

• IPA^(key): [ħɛvlɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħɛvle] (plural)

ܚܒܠܐ • (ḥeḇlā) m (plural ܚܒܠܐ (ḥeḇlē))

1. travail, pang, pain (from childbirth)
2. throe

From the root ܚ-ܒ-ܠ (ḥ-b-l) related to perishing. Compare Arabic خَبَال (ḵabāl) and Hebrew חִבּוּל (ḥibbûl).

• IPA^(key): [ħ(ə)vɑlɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħ(ə)vɑle] (plural)

ܚܒܠܐ • (ḥəḇālā) m (plural ܚܒܠܐ (ḥəḇālē))

1. damage, destruction
2. desolation
3. injury, hurt, harm
4. corruption
5. adultery

From the root ܚ-ܒ-ܠ (ḥ-b-l) related to perishing.

• IPA^(key): [ħabbɑlɑ] (singular)
• IPA^(key): [ħabbɑle] (plural)

ܚܒܠܐ • (ḥabbālā) m (plural ܚܒܠܐ (ḥabbālē), singular feminine counterpart ܚܒܠܬܐ (ḥabbāltā))

1. destroyer, corrupter
2. avenger

• “ḥbl²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ḥblyn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ḥbl³”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ḥbl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 94a, b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pages 124a–b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 407b–408a