فرهنگ

Mazanderani

فرهنگ (Farheng)

Deverbal noun of فرهیختن (farhixtan). From Middle Persian plʾhng (/⁠frahang⁠/, “education, knowledge; dictionary”), ultimately from Proto-Iranian *θanǰáyati; see there for further information. Compare Old Armenian հրահանգ (hrahang), an Iranian loanword.

(Dari, formal) IPA^(key): [fäɾ.hǽŋɡ]
- (Kabuli) IPA^(key): [fä.ɾǽŋɡ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [fä.ɾǽŋɡ̥]


Iranian Persian	فرهنگ
Dari	فرهنگ
Tajik	фарҳанг

فَرْهَنْگ • (farhang) (plural فَرهَنگ‌ها (farhang-hâ))

culture
― nešân-e farhang o honar ― Order of Culture and Art

― farhang o tamaddon-e irân ― the culture and civilization of Iran
knowledge, education
Synonyms: دانش (dâneš), تربیت (tarbiyat)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume VI, verse 3781:
  تکیه بر عقل خود و فرهنگ خویش / بودمان تا این بلا آمد به پیش
  takye bar 'aql-e xod o farhang-e xiš / bud-emân tâ in balâ âmad be piš
  We relied on our own intelligence and wisdom, so that this tribulation has come to pass.
civility, courtesy
Synonym: ادب (adab)
dictionary
Synonyms: کتاب لغت (ketâb-e loğat), واژه‌نامه (vâže-nâme)

Enclitic-attached forms of فرهنگ (farhang) (Iranian Persian)

Basic forms of فرهنگ (farhang)
	singular	plural
bare	فرهنگ (farhang)	فرهنگ‌ها (farhang-hấ) فرهنگا ^△ (farhangấ)
definitive direct object	فرهنگ را (farhang râ) فرهنگ رو ^△ (farhango)	فرهنگ‌ها را (farhang-hấ râ) فرهنگا رو ^△ (farhangấ ro)
ezâfe	فرهنگ (farhang-e)	فرهنگ‌های (farhang-hấ-ye) فرهنگای ^△ (farhangấ-ye)
marked indefinite or relative definite	فرهنگی (farhang-i)	فرهنگ‌هایی (farhangấn-i, farhang-hấ-i) فرهنگایی ^△ (farhangấi)
^△ Colloquial.

Possessive forms of فرهنگ (farhang)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	فرهنگم (farhangam)	فرهنگ‌هایم (farhang-hấyam) فرهنگ‌هام، فرهنگام ^△ (farhangấm)
2^nd person singular (“your”)	فرهنگت (farhangat) [Term?] ^△ (farhanget)	فرهنگ‌هایت (farhang-hấyat) فرهنگ‌هات، فرهنگات ^△ (farhangất)
3^rd person singular (“his, her, its”)	فرهنگش (farhangaš) [Term?] ^△ (farhangeš)	فرهنگ‌هایش (farhang-hấyaš) فرهنگ‌هاش، فرهنگاش ^△ (farhangấš)

1^st plural (“our”)	فرهنگمان (farhangemân) فرهنگمون ^△ (farhangemun)	فرهنگ‌هایمان (farhang-hấyemân) فرهنگ‌هامون، فرهنگامون ^△ (farhangấmun)
2^nd plural (“your”)	فرهنگتان (farhangetân) فرهنگتون ^△ (farhangetun)	فرهنگ‌هایتان (farhang-hấyetân) فرهنگ‌هاتون، فرهنگاتون ^△ (farhangấtun)
3^rd plural (“their”)	فرهنگشان (farhangešân) فرهنگشون ^△ (farhangešun)	فرهنگ‌هایشان (farhang-hấyešân) فرهنگ‌هاشون، فرهنگاشون ^△ (farhangấšun)
^△ Colloquial.

Enclitic-attached forms of فرهنگ (farhang) (Dari Persian)

Basic forms of فرهنگ (farhang) (Classical and Dari Persian)
	singular	plural
bare	فرهنگ (farhang)	فرهنگ‌ها (farhang-hā́)
definitive direct object	فرهنگ را (farhang rā́) فرهنگ ره ^△ (farhanga)	فرهنگ‌ها را (farhang-hā́ rā́) فرهنگا ره ^△ (farhangā́ ra)
izāfa	فرهنگ (farhang-i)	فرهنگ‌های (farhang-hā́-yi) فرهنگای ^△ (farhangā́-yi)
marked indefinite / relative definite	فرهنگی (farhang-ē)	فرهنگ‌هایی (farhangā́n-ē, farhang-hā́-ē) فرهنگایی ^△ (farhangā́-yē)
^△ Colloquial Dari.

^{The template Template:prs-poss-c does not use the parameter(s): 2=farhang
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

Possessive forms of فرهنگ (farhang)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	فرهنگم (farhangam)	فرهنگ‌هایم (farhang-hā́yam) فرهنگایم ^△ (farhangā́ym)
2^nd person singular (“your”)	فرهنگت (farhangat)	فرهنگ‌هایت (farhang-hā́yat) فرهنگایت ^△ (farhangā́yt)
3^rd person singular (“his, her, its”)	فرهنگش (farhangaš) فرهنگشِی ^△ (farhangšī)	فرهنگ‌هایش (farhang-hā́yaš) فرهنگایش ^△ (farhangā́yš)

1^st plural (“our”)	فرهنگمان (farhangimān) فرهنگما ^△ (farhangimā)	فرهنگ‌هایمان (farhang-hā́yimān) فرهنگایما ^△ (farhangā́ymā)
2^nd plural (“your”)	فرهنگتان (farhangitān)	فرهنگ‌هایتان (farhang-hā́yitān) فرهنگایتان ^△ (farhangā́ytān)
3^rd plural (“their”)	فرهنگشان (farhangišān)	فرهنگ‌هایشان (farhang-hā́yišān) فرهنگایشان ^△ (farhangā́yšān)
^△ Colloquial.

فَرهَنگ • (farhang)

MacKenzie, D. N. (1971) “frahang”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 32

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.