غنج

Arabic

Etymology

In view of the irregular homorganic first and third radical, a mashup of some other morphemes, غُنَّة (ḡunna), أُغْنِيَّة (ʔuḡniyya) or غَنَم (ḡanam) with perhaps عَن عَوَجٍ (ʕan ʕawajin);[1] the verbs and adjectives are to be presumed denominal.

Monši-Zâde deems likely a Middle Iranian loan related to (qer, “rotation; twerk”), (qer dâdan, “to rotate”), (ğel dâdan, “to rotate”), (gardidan), (galidan), (ğaltidan), (ğaltidan, “to sway around, to roll, to wallow”), (ğalt), (ğalt), (gal, “rotation”), (ğaltak), (ğaltak, “cylinder, roll; mangle; bucket-wheel”), (ğaltang, “cylinder, roll”).[2]

Verb

غَنِجَ • (ḡanija) I, non-past يَغْنَجُ‎ (yaḡnaju)

to vocalize erotic disposition as a female, to coquet, to flirt, to tease

Conjugation

Conjugation of

غَنِجَ

(form-I sound, verbal noun غُنْج)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					غُنْج ḡunj
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَانِج ḡānij
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَنِجْتُ ḡanijtu	غَنِجْتَ ḡanijta	غَنِجَ ḡanija	غَنِجْتُمَا ḡanijtumā	غَنِجَا ḡanijā	غَنِجْنَا ḡanijnā	غَنِجْتُمْ ḡanijtum	غَنِجُوا ḡanijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَنِجْتُ ḡanijtu	غَنِجْتِ ḡanijti	غَنِجَتْ ḡanijat	غَنِجْتُمَا ḡanijtumā	غَنِجَتَا ḡanijatā	غَنِجْنَا ḡanijnā	غَنِجْتُنَّ ḡanijtunna	غَنِجْنَ ḡanijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْنَجُ ʔaḡnaju	تَغْنَجُ taḡnaju	يَغْنَجُ yaḡnaju	تَغْنَجَانِ taḡnajāni	يَغْنَجَانِ yaḡnajāni	نَغْنَجُ naḡnaju	تَغْنَجُونَ taḡnajūna	يَغْنَجُونَ yaḡnajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغْنَجُ ʔaḡnaju	تَغْنَجِينَ taḡnajīna	تَغْنَجُ taḡnaju	تَغْنَجَانِ taḡnajāni	تَغْنَجَانِ taḡnajāni	نَغْنَجُ naḡnaju	تَغْنَجْنَ taḡnajna	يَغْنَجْنَ yaḡnajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْنَجَ ʔaḡnaja	تَغْنَجَ taḡnaja	يَغْنَجَ yaḡnaja	تَغْنَجَا taḡnajā	يَغْنَجَا yaḡnajā	نَغْنَجَ naḡnaja	تَغْنَجُوا taḡnajū	يَغْنَجُوا yaḡnajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْنَجَ ʔaḡnaja	تَغْنَجِي taḡnajī	تَغْنَجَ taḡnaja	تَغْنَجَا taḡnajā	تَغْنَجَا taḡnajā	نَغْنَجَ naḡnaja	تَغْنَجْنَ taḡnajna	يَغْنَجْنَ yaḡnajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْنَجْ ʔaḡnaj	تَغْنَجْ taḡnaj	يَغْنَجْ yaḡnaj	تَغْنَجَا taḡnajā	يَغْنَجَا yaḡnajā	نَغْنَجْ naḡnaj	تَغْنَجُوا taḡnajū	يَغْنَجُوا yaḡnajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْنَجْ ʔaḡnaj	تَغْنَجِي taḡnajī	تَغْنَجْ taḡnaj	تَغْنَجَا taḡnajā	تَغْنَجَا taḡnajā	نَغْنَجْ naḡnaj	تَغْنَجْنَ taḡnajna	يَغْنَجْنَ yaḡnajna
imperative الْأَمْر	m		اِغْنَجْ iḡnaj		اِغْنَجَا iḡnajā			اِغْنَجُوا iḡnajū
imperative الْأَمْر	f		اِغْنَجِي iḡnajī		اِغْنَجَا iḡnajā			اِغْنَجْنَ iḡnajna

Verb

غَنَّجَ • (ḡannaja) II, non-past يُغَنِّجُ‎ (yuḡanniju)

to entice or pamper by flirtatious words
- 2008, apparently some random poet on the internet wrote‎:
  وَمَا عَادَ ٱلشَّبَابُ
  لَوْلَاهُ مَا ٱخْضَرَّ ٱلنَّبَاتُ
  إِنْ كُنْتُ قَدْ غَنَّجْتُهُ
  أَوْ كُنْتُ قَدْ دَلَّلْتُهُ
  أَوْ كُنْتُ قَدْ كَرَّمْتُهُ
  فَكُلُّ ذَا قَلِيلٌ
  wamā ʕāda š-šabābu
  lawlāhu mā ḵḍarra n-nabātu
  ʔin kuntu qad ḡannajtuhu
  ʔaw kuntu qad dallaltuhu
  ʔaw kuntu qad karramtuhu
  fakullu ḏā qalīlun
  Youth has not returned,
  Without it the plant greens not
  When I pampered it
  Or when I led it
  Or when I hearted it
  Anyhow this is all trifling

Conjugation

Conjugation of

غَنَّجَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَغْنِيج taḡnīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُغَنِّج muḡannij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُغَنَّج muḡannaj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَنَّجْتُ ḡannajtu	غَنَّجْتَ ḡannajta	غَنَّجَ ḡannaja	غَنَّجْتُمَا ḡannajtumā	غَنَّجَا ḡannajā	غَنَّجْنَا ḡannajnā	غَنَّجْتُمْ ḡannajtum	غَنَّجُوا ḡannajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَنَّجْتُ ḡannajtu	غَنَّجْتِ ḡannajti	غَنَّجَتْ ḡannajat	غَنَّجْتُمَا ḡannajtumā	غَنَّجَتَا ḡannajatā	غَنَّجْنَا ḡannajnā	غَنَّجْتُنَّ ḡannajtunna	غَنَّجْنَ ḡannajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَنِّجُ ʔuḡanniju	تُغَنِّجُ tuḡanniju	يُغَنِّجُ yuḡanniju	تُغَنِّجَانِ tuḡannijāni	يُغَنِّجَانِ yuḡannijāni	نُغَنِّجُ nuḡanniju	تُغَنِّجُونَ tuḡannijūna	يُغَنِّجُونَ yuḡannijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغَنِّجُ ʔuḡanniju	تُغَنِّجِينَ tuḡannijīna	تُغَنِّجُ tuḡanniju	تُغَنِّجَانِ tuḡannijāni	تُغَنِّجَانِ tuḡannijāni	نُغَنِّجُ nuḡanniju	تُغَنِّجْنَ tuḡannijna	يُغَنِّجْنَ yuḡannijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَنِّجَ ʔuḡannija	تُغَنِّجَ tuḡannija	يُغَنِّجَ yuḡannija	تُغَنِّجَا tuḡannijā	يُغَنِّجَا yuḡannijā	نُغَنِّجَ nuḡannija	تُغَنِّجُوا tuḡannijū	يُغَنِّجُوا yuḡannijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَنِّجَ ʔuḡannija	تُغَنِّجِي tuḡannijī	تُغَنِّجَ tuḡannija	تُغَنِّجَا tuḡannijā	تُغَنِّجَا tuḡannijā	نُغَنِّجَ nuḡannija	تُغَنِّجْنَ tuḡannijna	يُغَنِّجْنَ yuḡannijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَنِّجْ ʔuḡannij	تُغَنِّجْ tuḡannij	يُغَنِّجْ yuḡannij	تُغَنِّجَا tuḡannijā	يُغَنِّجَا yuḡannijā	نُغَنِّجْ nuḡannij	تُغَنِّجُوا tuḡannijū	يُغَنِّجُوا yuḡannijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَنِّجْ ʔuḡannij	تُغَنِّجِي tuḡannijī	تُغَنِّجْ tuḡannij	تُغَنِّجَا tuḡannijā	تُغَنِّجَا tuḡannijā	نُغَنِّجْ nuḡannij	تُغَنِّجْنَ tuḡannijna	يُغَنِّجْنَ yuḡannijna
imperative الْأَمْر	m		غَنِّجْ ḡannij		غَنِّجَا ḡannijā			غَنِّجُوا ḡannijū
imperative الْأَمْر	f		غَنِّجِي ḡannijī		غَنِّجَا ḡannijā			غَنِّجْنَ ḡannijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُنِّجْتُ ḡunnijtu	غُنِّجْتَ ḡunnijta	غُنِّجَ ḡunnija	غُنِّجْتُمَا ḡunnijtumā	غُنِّجَا ḡunnijā	غُنِّجْنَا ḡunnijnā	غُنِّجْتُمْ ḡunnijtum	غُنِّجُوا ḡunnijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غُنِّجْتُ ḡunnijtu	غُنِّجْتِ ḡunnijti	غُنِّجَتْ ḡunnijat	غُنِّجْتُمَا ḡunnijtumā	غُنِّجَتَا ḡunnijatā	غُنِّجْنَا ḡunnijnā	غُنِّجْتُنَّ ḡunnijtunna	غُنِّجْنَ ḡunnijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَنَّجُ ʔuḡannaju	تُغَنَّجُ tuḡannaju	يُغَنَّجُ yuḡannaju	تُغَنَّجَانِ tuḡannajāni	يُغَنَّجَانِ yuḡannajāni	نُغَنَّجُ nuḡannaju	تُغَنَّجُونَ tuḡannajūna	يُغَنَّجُونَ yuḡannajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغَنَّجُ ʔuḡannaju	تُغَنَّجِينَ tuḡannajīna	تُغَنَّجُ tuḡannaju	تُغَنَّجَانِ tuḡannajāni	تُغَنَّجَانِ tuḡannajāni	نُغَنَّجُ nuḡannaju	تُغَنَّجْنَ tuḡannajna	يُغَنَّجْنَ yuḡannajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَنَّجَ ʔuḡannaja	تُغَنَّجَ tuḡannaja	يُغَنَّجَ yuḡannaja	تُغَنَّجَا tuḡannajā	يُغَنَّجَا yuḡannajā	نُغَنَّجَ nuḡannaja	تُغَنَّجُوا tuḡannajū	يُغَنَّجُوا yuḡannajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغَنَّجَ ʔuḡannaja	تُغَنَّجِي tuḡannajī	تُغَنَّجَ tuḡannaja	تُغَنَّجَا tuḡannajā	تُغَنَّجَا tuḡannajā	نُغَنَّجَ nuḡannaja	تُغَنَّجْنَ tuḡannajna	يُغَنَّجْنَ yuḡannajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَنَّجْ ʔuḡannaj	تُغَنَّجْ tuḡannaj	يُغَنَّجْ yuḡannaj	تُغَنَّجَا tuḡannajā	يُغَنَّجَا yuḡannajā	نُغَنَّجْ nuḡannaj	تُغَنَّجُوا tuḡannajū	يُغَنَّجُوا yuḡannajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغَنَّجْ ʔuḡannaj	تُغَنَّجِي tuḡannajī	تُغَنَّجْ tuḡannaj	تُغَنَّجَا tuḡannajā	تُغَنَّجَا tuḡannajā	نُغَنَّجْ nuḡannaj	تُغَنَّجْنَ tuḡannajna	يُغَنَّجْنَ yuḡannajna

Adjective

غَنِج • (ḡanij) (feminine غَنِجَة (ḡanija))

coquet, flirty

Declension

Declension of adjective غَنِج (ḡanij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَنِج ḡanij	الْغَنِج al-ḡanij	غَنِجَة ḡanija	الْغَنِجَة al-ḡanija
Nominative	غَنِجٌ ḡanijun	الْغَنِجُ al-ḡaniju	غَنِجَةٌ ḡanijatun	الْغَنِجَةُ al-ḡanijatu
Accusative	غَنِجًا ḡanijan	الْغَنِجَ al-ḡanija	غَنِجَةً ḡanijatan	الْغَنِجَةَ al-ḡanijata
Genitive	غَنِجٍ ḡanijin	الْغَنِجِ al-ḡaniji	غَنِجَةٍ ḡanijatin	الْغَنِجَةِ al-ḡanijati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَنِجَيْن ḡanijayn	الْغَنِجَيْن al-ḡanijayn	غَنِجَتَيْن ḡanijatayn	الْغَنِجَتَيْن al-ḡanijatayn
Nominative	غَنِجَانِ ḡanijāni	الْغَنِجَانِ al-ḡanijāni	غَنِجَتَانِ ḡanijatāni	الْغَنِجَتَانِ al-ḡanijatāni
Accusative	غَنِجَيْنِ ḡanijayni	الْغَنِجَيْنِ al-ḡanijayni	غَنِجَتَيْنِ ḡanijatayni	الْغَنِجَتَيْنِ al-ḡanijatayni
Genitive	غَنِجَيْنِ ḡanijayni	الْغَنِجَيْنِ al-ḡanijayni	غَنِجَتَيْنِ ḡanijatayni	الْغَنِجَتَيْنِ al-ḡanijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَنِجِين ḡanijīn	الْغَنِجِين al-ḡanijīn	غَنِجَات ḡanijāt	الْغَنِجَات al-ḡanijāt
Nominative	غَنِجُونَ ḡanijūna	الْغَنِجُونَ al-ḡanijūna	غَنِجَاتٌ ḡanijātun	الْغَنِجَاتُ al-ḡanijātu
Accusative	غَنِجِينَ ḡanijīna	الْغَنِجِينَ al-ḡanijīna	غَنِجَاتٍ ḡanijātin	الْغَنِجَاتِ al-ḡanijāti
Genitive	غَنِجِينَ ḡanijīna	الْغَنِجِينَ al-ḡanijīna	غَنِجَاتٍ ḡanijātin	الْغَنِجَاتِ al-ḡanijāti

Noun

غُنْج or غُنُج • (ḡunj or ḡunuj) m

verbal noun of غَنِجَ (ḡanija); any enticement from a female by her voice, a woman’s retentive messaging or even female copulatory vocalization specifically
- 1585±12, as-Suyūṭī, شقائق الأترنج في رقائق الغنج‎, Chapter 4: الآثار:
  فَقَالَ بَعْضُ ٱلْأَطِبَّاءِ: الْحِكْمَةُ فِي ٱلْغُنْجِ أَنْ يَأْخُذَ ٱلسَّمْعُ حَظَّهُ مِنَ ٱلْجِمَاعِ
  faqāla baʕḍu l-ʔaṭibbāʔi: al-ḥikmatu fī l-ḡunji ʔan yaʔḵuḏa s-samʕu ḥaẓẓahu mina l-jimāʕi
  Some physicians said: The evolutionary reason of female copulatory vocalization is so the sense of hearing can have its part in sexual intercourse […]

Declension

Declension of noun غُنْج (ḡunj)‎; غُنُج (ḡunuj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غُنْج‎; غُنُج ḡunj‎; ḡunuj	الْغُنْج‎; الْغُنُج al-ḡunj‎; al-ḡunuj	غُنْج‎; غُنُج ḡunj‎; ḡunuj
Nominative	غُنْجٌ‎; غُنُجٌ ḡunjun‎; ḡunujun	الْغُنْجُ‎; الْغُنُجُ al-ḡunju‎; al-ḡunuju	غُنْجُ‎; غُنُجُ ḡunju‎; ḡunuju
Accusative	غُنْجًا‎; غُنُجًا ḡunjan‎; ḡunujan	الْغُنْجَ‎; الْغُنُجَ al-ḡunja‎; al-ḡunuja	غُنْجَ‎; غُنُجَ ḡunja‎; ḡunuja
Genitive	غُنْجٍ‎; غُنُجٍ ḡunjin‎; ḡunujin	الْغُنْجِ‎; الْغُنُجِ al-ḡunji‎; al-ḡunuji	غُنْجِ‎; غُنُجِ ḡunji‎; ḡunuji

References

غَنَم عَن عَوَجٍ (ḡanam ʕan ʕawajin) is suggested by Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 931, though we would have expected them to suggest reduplication or augmentation from the biradical.
Monchi-Zadeh, Davoud (1990) Wörter aus Xurāsān und ihre Herkunft (Acta Iranica; 29)‎ (in German), Leiden: E. J. Brill, page 72 Nr. 215

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] غَنَم عَن عَوَجٍ (ḡanam ʕan ʕawajin) is suggested by Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 931, though we would have expected them to suggest reduplication or augmentation from the biradical.

[2] Monchi-Zadeh, Davoud (1990) Wörter aus Xurāsān und ihre Herkunft (Acta Iranica; 29)‎ (in German), Leiden: E. J. Brill, page 72 Nr. 215

غنج

Arabic

Etymology

Verb

Conjugation

See also

Verb

Conjugation

Adjective

Declension

See also

Noun

Declension

References