طول

Arabic

Etymology 1

Root
ط و ل (ṭ-w-l)

Pronunciation

IPA^(key): /tˤuːl/

Noun

طُول • (ṭūl) m (plural أَطْوَال (ʔaṭwāl))

verbal noun of طَالَ (ṭāla) (form I)
length
- 609–632 CE, Qur'an, 17:37:
  وَلَا تَمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
  wa-lā tamši fī l-ʔarḍi maraḥan ʔinnaka lan taḵriqa l-ʔarḍa wa-lan tabluḡa l-jibāla ṭūlan
  (please add an English translation of this quotation)
longitude
long duration
condition of being long-suffering

Declension

Declension of noun طُول (ṭūl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طُول ṭūl	الطُّول aṭ-ṭūl	طُول ṭūl
Nominative	طُولٌ ṭūlun	الطُّولُ aṭ-ṭūlu	طُولُ ṭūlu
Accusative	طُولًا ṭūlan	الطُّولَ aṭ-ṭūla	طُولَ ṭūla
Genitive	طُولٍ ṭūlin	الطُّولِ aṭ-ṭūli	طُولِ ṭūli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طُولَيْن ṭūlayn	الطُّولَيْن aṭ-ṭūlayn	طُولَيْ ṭūlay
Nominative	طُولَانِ ṭūlāni	الطُّولَانِ aṭ-ṭūlāni	طُولَا ṭūlā
Accusative	طُولَيْنِ ṭūlayni	الطُّولَيْنِ aṭ-ṭūlayni	طُولَيْ ṭūlay
Genitive	طُولَيْنِ ṭūlayni	الطُّولَيْنِ aṭ-ṭūlayni	طُولَيْ ṭūlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَطْوَال ʔaṭwāl	الْأَطْوَال al-ʔaṭwāl	أَطْوَال ʔaṭwāl
Nominative	أَطْوَالٌ ʔaṭwālun	الْأَطْوَالُ al-ʔaṭwālu	أَطْوَالُ ʔaṭwālu
Accusative	أَطْوَالًا ʔaṭwālan	الْأَطْوَالَ al-ʔaṭwāla	أَطْوَالَ ʔaṭwāla
Genitive	أَطْوَالٍ ʔaṭwālin	الْأَطْوَالِ al-ʔaṭwāli	أَطْوَالِ ʔaṭwāli

Descendants

Maltese: tul

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “طول”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Pronunciation

IPA^(key): /tˤawl/

Noun

طَوْل • (ṭawl) m

Declension

Declension of noun طَوْل (ṭawl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَوْل ṭawl	الطَّوْل aṭ-ṭawl	طَوْل ṭawl
Nominative	طَوْلٌ ṭawlun	الطَّوْلُ aṭ-ṭawlu	طَوْلُ ṭawlu
Accusative	طَوْلًا ṭawlan	الطَّوْلَ aṭ-ṭawla	طَوْلَ ṭawla
Genitive	طَوْلٍ ṭawlin	الطَّوْلِ aṭ-ṭawli	طَوْلِ ṭawli

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “طول”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Pronunciation

IPA^(key): /tˤawl/

Noun

طَوْل or طُول or طُوَل or طِوَل • (ṭawl or ṭūl or ṭuwal or ṭiwal) m

duration of life, duration, while
absence

Declension

Declension of noun طَوْل (ṭawl)‎; طُول (ṭūl)‎; طُوَل (ṭuwal)‎; طِوَل (ṭiwal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَوْل‎; طُول‎; طُوَل‎; طِوَل ṭawl‎; ṭūl‎; ṭuwal‎; ṭiwal	الطَّوْل‎; الطُّول‎; الطُّوَل‎; الطِّوَل aṭ-ṭawl‎; aṭ-ṭūl‎; aṭ-ṭuwal‎; aṭ-ṭiwal	طَوْل‎; طُول‎; طُوَل‎; طِوَل ṭawl‎; ṭūl‎; ṭuwal‎; ṭiwal
Nominative	طَوْلٌ‎; طُولٌ‎; طُوَلٌ‎; طِوَلٌ ṭawlun‎; ṭūlun‎; ṭuwalun‎; ṭiwalun	الطَّوْلُ‎; الطُّولُ‎; الطُّوَلُ‎; الطِّوَلُ aṭ-ṭawlu‎; aṭ-ṭūlu‎; aṭ-ṭuwalu‎; aṭ-ṭiwalu	طَوْلُ‎; طُولُ‎; طُوَلُ‎; طِوَلُ ṭawlu‎; ṭūlu‎; ṭuwalu‎; ṭiwalu
Accusative	طَوْلًا‎; طُولًا‎; طُوَلًا‎; طِوَلًا ṭawlan‎; ṭūlan‎; ṭuwalan‎; ṭiwalan	الطَّوْلَ‎; الطُّولَ‎; الطُّوَلَ‎; الطِّوَلَ aṭ-ṭawla‎; aṭ-ṭūla‎; aṭ-ṭuwala‎; aṭ-ṭiwala	طَوْلَ‎; طُولَ‎; طُوَلَ‎; طِوَلَ ṭawla‎; ṭūla‎; ṭuwala‎; ṭiwala
Genitive	طَوْلٍ‎; طُولٍ‎; طُوَلٍ‎; طِوَلٍ ṭawlin‎; ṭūlin‎; ṭuwalin‎; ṭiwalin	الطَّوْلِ‎; الطُّولِ‎; الطُّوَلِ‎; الطِّوَلِ aṭ-ṭawli‎; aṭ-ṭūli‎; aṭ-ṭuwali‎; aṭ-ṭiwali	طَوْلِ‎; طُولِ‎; طُوَلِ‎; طِوَلِ ṭawli‎; ṭūli‎; ṭuwali‎; ṭiwali

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “طول”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaw.wa.la/

Verb

طَوَّلَ • (ṭawwala) II, non-past يُطَوِّلُ‎ (yuṭawwilu)

to lengthen
to relax the tether
to grant a respite or delay
to be long at a thing
to tarry, to delay
to be backward

Conjugation

Conjugation of

طَوَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَطْوِيل taṭwīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُطَوِّل muṭawwil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُطَوَّل muṭawwal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَوَّلْتُ ṭawwaltu	طَوَّلْتَ ṭawwalta	طَوَّلَ ṭawwala	طَوَّلْتُمَا ṭawwaltumā	طَوَّلَا ṭawwalā	طَوَّلْنَا ṭawwalnā	طَوَّلْتُمْ ṭawwaltum	طَوَّلُوا ṭawwalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طَوَّلْتُ ṭawwaltu	طَوَّلْتِ ṭawwalti	طَوَّلَتْ ṭawwalat	طَوَّلْتُمَا ṭawwaltumā	طَوَّلَتَا ṭawwalatā	طَوَّلْنَا ṭawwalnā	طَوَّلْتُنَّ ṭawwaltunna	طَوَّلْنَ ṭawwalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَوِّلُ ʔuṭawwilu	تُطَوِّلُ tuṭawwilu	يُطَوِّلُ yuṭawwilu	تُطَوِّلَانِ tuṭawwilāni	يُطَوِّلَانِ yuṭawwilāni	نُطَوِّلُ nuṭawwilu	تُطَوِّلُونَ tuṭawwilūna	يُطَوِّلُونَ yuṭawwilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطَوِّلُ ʔuṭawwilu	تُطَوِّلِينَ tuṭawwilīna	تُطَوِّلُ tuṭawwilu	تُطَوِّلَانِ tuṭawwilāni	تُطَوِّلَانِ tuṭawwilāni	نُطَوِّلُ nuṭawwilu	تُطَوِّلْنَ tuṭawwilna	يُطَوِّلْنَ yuṭawwilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَوِّلَ ʔuṭawwila	تُطَوِّلَ tuṭawwila	يُطَوِّلَ yuṭawwila	تُطَوِّلَا tuṭawwilā	يُطَوِّلَا yuṭawwilā	نُطَوِّلَ nuṭawwila	تُطَوِّلُوا tuṭawwilū	يُطَوِّلُوا yuṭawwilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطَوِّلَ ʔuṭawwila	تُطَوِّلِي tuṭawwilī	تُطَوِّلَ tuṭawwila	تُطَوِّلَا tuṭawwilā	تُطَوِّلَا tuṭawwilā	نُطَوِّلَ nuṭawwila	تُطَوِّلْنَ tuṭawwilna	يُطَوِّلْنَ yuṭawwilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَوِّلْ ʔuṭawwil	تُطَوِّلْ tuṭawwil	يُطَوِّلْ yuṭawwil	تُطَوِّلَا tuṭawwilā	يُطَوِّلَا yuṭawwilā	نُطَوِّلْ nuṭawwil	تُطَوِّلُوا tuṭawwilū	يُطَوِّلُوا yuṭawwilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطَوِّلْ ʔuṭawwil	تُطَوِّلِي tuṭawwilī	تُطَوِّلْ tuṭawwil	تُطَوِّلَا tuṭawwilā	تُطَوِّلَا tuṭawwilā	نُطَوِّلْ nuṭawwil	تُطَوِّلْنَ tuṭawwilna	يُطَوِّلْنَ yuṭawwilna
imperative الْأَمْر	m		طَوِّلْ ṭawwil		طَوِّلَا ṭawwilā			طَوِّلُوا ṭawwilū
imperative الْأَمْر	f		طَوِّلِي ṭawwilī		طَوِّلَا ṭawwilā			طَوِّلْنَ ṭawwilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُوِّلْتُ ṭuwwiltu	طُوِّلْتَ ṭuwwilta	طُوِّلَ ṭuwwila	طُوِّلْتُمَا ṭuwwiltumā	طُوِّلَا ṭuwwilā	طُوِّلْنَا ṭuwwilnā	طُوِّلْتُمْ ṭuwwiltum	طُوِّلُوا ṭuwwilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طُوِّلْتُ ṭuwwiltu	طُوِّلْتِ ṭuwwilti	طُوِّلَتْ ṭuwwilat	طُوِّلْتُمَا ṭuwwiltumā	طُوِّلَتَا ṭuwwilatā	طُوِّلْنَا ṭuwwilnā	طُوِّلْتُنَّ ṭuwwiltunna	طُوِّلْنَ ṭuwwilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَوَّلُ ʔuṭawwalu	تُطَوَّلُ tuṭawwalu	يُطَوَّلُ yuṭawwalu	تُطَوَّلَانِ tuṭawwalāni	يُطَوَّلَانِ yuṭawwalāni	نُطَوَّلُ nuṭawwalu	تُطَوَّلُونَ tuṭawwalūna	يُطَوَّلُونَ yuṭawwalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطَوَّلُ ʔuṭawwalu	تُطَوَّلِينَ tuṭawwalīna	تُطَوَّلُ tuṭawwalu	تُطَوَّلَانِ tuṭawwalāni	تُطَوَّلَانِ tuṭawwalāni	نُطَوَّلُ nuṭawwalu	تُطَوَّلْنَ tuṭawwalna	يُطَوَّلْنَ yuṭawwalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَوَّلَ ʔuṭawwala	تُطَوَّلَ tuṭawwala	يُطَوَّلَ yuṭawwala	تُطَوَّلَا tuṭawwalā	يُطَوَّلَا yuṭawwalā	نُطَوَّلَ nuṭawwala	تُطَوَّلُوا tuṭawwalū	يُطَوَّلُوا yuṭawwalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطَوَّلَ ʔuṭawwala	تُطَوَّلِي tuṭawwalī	تُطَوَّلَ tuṭawwala	تُطَوَّلَا tuṭawwalā	تُطَوَّلَا tuṭawwalā	نُطَوَّلَ nuṭawwala	تُطَوَّلْنَ tuṭawwalna	يُطَوَّلْنَ yuṭawwalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَوَّلْ ʔuṭawwal	تُطَوَّلْ tuṭawwal	يُطَوَّلْ yuṭawwal	تُطَوَّلَا tuṭawwalā	يُطَوَّلَا yuṭawwalā	نُطَوَّلْ nuṭawwal	تُطَوَّلُوا tuṭawwalū	يُطَوَّلُوا yuṭawwalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطَوَّلْ ʔuṭawwal	تُطَوَّلِي tuṭawwalī	تُطَوَّلْ tuṭawwal	تُطَوَّلَا tuṭawwalā	تُطَوَّلَا tuṭawwalā	نُطَوَّلْ nuṭawwal	تُطَوَّلْنَ tuṭawwalna	يُطَوَّلْنَ yuṭawwalna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “طول”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
ط و ل
1 term

Etymology 1

From Arabic طُول (ṭūl).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤuːl/

Noun

طول • (ṭūl) m (plural أطوال (ʔaṭwāl))

Etymology 2

From Arabic طَوَّلَ (ṭawwala).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaw.wal/

Verb

طَوَّل • (ṭawwal) II (non-past يِطَوِّل (yiṭawwil))

to lengthen
to increase height
to spend a long duration

Conjugation

Conjugation of طول (ṭawwal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	طولت (ṭawwalt)	طولت (ṭawwalt)	طول (ṭawwal)	طولنا (ṭawwalna)	طولتوا (ṭawwaltu)	طولوا (ṭawwalu)
past	f	طولت (ṭawwalt)	طولتي (ṭawwalti)	طولت (ṭawwalat)	طولنا (ṭawwalna)	طولتوا (ṭawwaltu)	طولوا (ṭawwalu)
non-past	m	أطول (ʔaṭawwil)	تطول (tiṭawwil)	يطول (yiṭawwil)	نطول (niṭawwil)	تطولوا (tiṭawwilu)	يطولوا (yiṭawwilu)
non-past	f	أطول (ʔaṭawwil)	تطولي (tiṭawwili)	تطول (tiṭawwil)	نطول (niṭawwil)	تطولوا (tiṭawwilu)	يطولوا (yiṭawwilu)
imperative	m		طول (ṭawwil)			طولوا (ṭawwilu)
imperative	f		طولي (ṭawwili)			طولوا (ṭawwilu)

Laki

Noun

طول (transliteration needed)

drum

Persian

Etymology

From Arabic طُول (ṭūl).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [tuːl]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰoːl], [t̪ʰuːl]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰoːl], [t̪ʰuːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰʊːl̥], [t̪ʰul̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰuːl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɵl], [t̪ʰul]

Readings
Classical reading^?	tūl
Dari reading^?	tōl, tūl
Iranian reading^?	tul
Tajik reading^?	tül, tul

Noun


Iranian Persian	طول
Dari	طول
Tajik	тул, тӯл

طول • (tul)

length (of space)
Synonyms: درازا (derâzâ), درازی (derâzi)
duration, length (of time)

Related terms

در طول (dar tul-e)
طول کشیدن (tul kešidan)
طولانی (tulâni)
طولی (tuli)

South Levantine Arabic

Root
ط و ل
4 terms

Etymology 1

From Arabic طَوَّلَ (ṭawwala).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤaw.wal/, [ˈtˤɑw.wɑl]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

طوّل • (ṭawwal) II (present بطوّل (biṭawwel))

to last, to take time (especially a long time)
to lengthen, to extend
طوّل بال ك.
ṭawwel bālak
Be patient.
(literally, “Lengthen your mind.”)

Audio (Ramallah) (file)

Conjugation

Conjugation of طوّل (ṭawwal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	طوّلت (ṭawwalt)	طوّلت (ṭawwalt)	طوّل (ṭawwal)	طوّلنا (ṭawwalna)	طوّلتو (ṭawwaltu)	طوّلو (ṭawwalu)
past	f	طوّلت (ṭawwalt)	طوّلتي (ṭawwalti)	طوّلت (ṭawwalat)	طوّلنا (ṭawwalna)	طوّلتو (ṭawwaltu)	طوّلو (ṭawwalu)
present	m	بطوّل (baṭawwel)	بتطوّل (bitṭawwel)	بطوّل (biṭawwel)	منطوّل (minṭawwel)	بتطوّلو (bitṭawwlu)	بطوّلو (biṭawwlu)
present	f	بطوّل (baṭawwel)	بتطوّلي (bitṭawwli)	بتطوّل (bitṭawwel)	منطوّل (minṭawwel)	بتطوّلو (bitṭawwlu)	بطوّلو (biṭawwlu)
subjunctive	m	اطوّل (aṭawwel)	تطوّل (tṭawwel)	يطوّل (yṭawwel)	نطوّل (nṭawwel)	تطوّلو (tṭawwlu)	يطوّلو (yṭawwlu)
subjunctive	f	اطوّل (aṭawwel)	تطوّلي (tṭawwli)	تطوّل (tṭawwel)	نطوّل (nṭawwel)	تطوّلو (tṭawwlu)	يطوّلو (yṭawwlu)
imperative	m		طوّل (ṭawwel)			طوّلو (ṭawwlu)
imperative	f		طوّلي (ṭawwli)			طوّلو (ṭawwlu)

Etymology 2

From Arabic طُول (ṭūl).

Pronunciation

IPA^(key): /tˤuːl/, [tˤuːl]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

طول • (ṭūl) m

length
height (of a person)

Derived terms

على طول (ʕala ṭūl, “at once; forever”)
بلا طول سيرة (bala ṭūl sīre, “long story short”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.