ج و ز

ج و ز • (j-w-z)

1. Forms terms related to traveling.
2. Forms terms related to working.
3. Forms terms related to permission.

Verbs

• Form I: جَازَ (jāza)
  • Verbal noun: جَوْز (jawz), جَوَاز (jawāz), جُؤُوز (juʔūz), مَجَاز (majāz)
  • Active participle: جَائِز (jāʔiz)
  • Passive participle: مَجُوز (majūz)
• Form II: جَوَّزَ (jawwaza)
  • Verbal noun: تَجْوِيز (tajwīz)
  • Active participle: مُجَوِّز (mujawwiz)
  • Passive participle: مُجَوَّز (mujawwaz)
• Form III: جَاوَزَ (jāwaza)
  • Verbal noun: مُجَاوَزَة (mujāwaza), جِوَاز (jiwāz)
  • Active participle: مُجَاوِز (mujāwiz)
  • Passive participle: مُجَاوَز (mujāwaz)
• Form IV: أَجَازَ (ʔajāza)
  • Verbal noun: إِجَازَة (ʔijāza)
  • Active participle: مُجِيز (mujīz)
  • Passive participle: مُجَاز (mujāz)
• Form V: تَجَوَّزَ (tajawwaza)
  • Verbal noun: تَجَوُّز (tajawwuz)
  • Active participle: مُتَجَوِّز (mutajawwiz)
  • Passive participle: مُتَجَوَّز (mutajawwaz)
• Form VI: تَجَاوَزَ (tajāwaza)
  • Verbal noun: تَجَاوُز (tajāwuz)
  • Active participle: مُتَجَاوِز (mutajāwiz)
  • Passive participle: مُتَجَاوَز (mutajāwaz)
• Form VIII: اِجْتَازَ (ijtāza)
  • Verbal noun: اِجْتِيَاز (ijtiyāz)
  • Active participle: مُجْتَاز (mujtāz)
  • Passive participle: مُجْتَاز (mujtāz)
• Form X: اِسْتَجَازَ (istajāza)
  • Verbal noun: اِسْتِجَازَة (istijāza)
  • Active participle: مُسْتَجِيز (mustajīz)
  • Passive participle: مُسْتَجَاز (mustajāz)

Nouns

• إِجَازَة (ʔijāza, “permission”)
• اِجْتِياز (ijtiyāz)
• جَوْز (jawz)
• جَوَاز (jawāz)
• مَجَاز (majāz)

Adjectives

• مَجَازِيّ (majāziyy, “figurative, metaphorical”)
• جَائِز (jāʔiz, “permissible, conceivable”)

• Wehr, Hans (1960) “ج و ز”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz