آل

See also: ال and أل

Arabic

Etymology 1

Root
ء و ل (ʔ-w-l)

Compare Akkadian 𒌷 (ālum).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaːl/
Audio (file)

Noun

آل • (ʔāl)

family
- a. 906, الناشئ الأكبر [an-nāšiʾ al-ʾakbar], كأنما الآل باعوا لها (first line)‎:
  كأنما الآل باعوا لها … سوائمٌ قد غابَ راعيها
  تتلع أحياناً أكمها … ثم تهاوى في مهاويها
  As though the family sold her … cattle of which the herder dashes
  Their hills at times can hold them … Then into their pits she crashes.
(obsolete) a vapor or exhalation that becomes visible in the desert in the morn or eve distinct from a سَرَاب (sarāb) by not reflecting
- c. 700, أُميَّةُ بن أَبي عائِذٍ الهُذَليّ [Umayya ibn ʾabī ʿāʾiḏ (al-huḏalīy)], Dīwān al-Huḏalīyīn [Diwan Hodsailitarum / Hudsailian poems / Huḏaylitendiwan], page 201 verse 38 in Kosegarten’s edition:
  وَفِي غَمْرَةِ الْآلِ خِلْتُ الصُّوَى … عُرُوكًا عَلَى رَائِس يَقْسِمُونَا
  wafī ḡamrati al-ʔāli ḵiltu ṣ-ṣuwā … ʕurūkan ʕalā rāʔis yaqsimūnā
  In the overabundance of fogs I fancied the barrows … the mariners onto the valleyhead, dividing us

Declension

Declension of noun آل (ʔāl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آل ʔāl	الْآل al-ʔāl	آل ʔāl
Nominative	آلٌ ʔālun	الْآلُ al-ʔālu	آلُ ʔālu
Accusative	آلًا ʔālan	الْآلَ al-ʔāla	آلَ ʔāla
Genitive	آلٍ ʔālin	الْآلِ al-ʔāli	آلِ ʔāli

Related terms

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ (allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin wa-ʔāli muḥammadin)
صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-ʔālihī wa-sallama)

Descendants

→ Ottoman Turkish: آل (al)
→ Persian: آل (âl)

Etymology 2

Root
ء و ل (ʔ-w-l)

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaː.la/

Verb

آلَ • (ʔāla) I, non-past يَؤُولُ‎ (yaʔūlu)

to return
to turn into, to become [+ إِلَى (object)]
Synonyms: see Thesaurus:صار

Conjugation

Conjugation of

آلَ

(form-I hollow, verbal nouns أَوْل or إِيَال or أَيْلُولَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					أَوْل or إِيَال or أَيْلُولَة ʔawl or ʔiyāl or ʔaylūla
active participle اِسْم الْفَاعِل					آئِل ʔāʔil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأُول or مَؤُول maʔūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُلْتُ ʔultu	أُلْتَ ʔulta	آلَ ʔāla	أُلْتُمَا ʔultumā	آلَا ʔālā	أُلْنَا ʔulnā	أُلْتُمْ ʔultum	آلُوا ʔālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُلْتُ ʔultu	أُلْتِ ʔulti	آلَتْ ʔālat	أُلْتُمَا ʔultumā	آلَتَا ʔālatā	أُلْنَا ʔulnā	أُلْتُنَّ ʔultunna	أُلْنَ ʔulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَأُولُ or أَؤُولُ ʔaʔūlu	تَأُولُ or تَؤُولُ taʔūlu	يَأُولُ or يَؤُولُ yaʔūlu	تَأُولَانِ or تَؤُولَانِ taʔūlāni	يَأُولَانِ or يَؤُولَانِ yaʔūlāni	نَأُولُ or نَؤُولُ naʔūlu	تَأُولُونَ or تَؤُولُونَ taʔūlūna	يَأُولُونَ or يَؤُولُونَ yaʔūlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَأُولُ or أَؤُولُ ʔaʔūlu	تَأُولِينَ or تَؤُولِينَ taʔūlīna	تَأُولُ or تَؤُولُ taʔūlu	تَأُولَانِ or تَؤُولَانِ taʔūlāni	تَأُولَانِ or تَؤُولَانِ taʔūlāni	نَأُولُ or نَؤُولُ naʔūlu	تَؤُلْنَ taʔulna	يَؤُلْنَ yaʔulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَأُولَ or أَؤُولَ ʔaʔūla	تَأُولَ or تَؤُولَ taʔūla	يَأُولَ or يَؤُولَ yaʔūla	تَأُولَا or تَؤُولَا taʔūlā	يَأُولَا or يَؤُولَا yaʔūlā	نَأُولَ or نَؤُولَ naʔūla	تَأُولُوا or تَؤُولُوا taʔūlū	يَأُولُوا or يَؤُولُوا yaʔūlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَأُولَ or أَؤُولَ ʔaʔūla	تَأُولِي or تَؤُولِي taʔūlī	تَأُولَ or تَؤُولَ taʔūla	تَأُولَا or تَؤُولَا taʔūlā	تَأُولَا or تَؤُولَا taʔūlā	نَأُولَ or نَؤُولَ naʔūla	تَؤُلْنَ taʔulna	يَؤُلْنَ yaʔulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَؤُلْ ʔaʔul	تَؤُلْ taʔul	يَؤُلْ yaʔul	تَأُولَا or تَؤُولَا taʔūlā	يَأُولَا or يَؤُولَا yaʔūlā	نَؤُلْ naʔul	تَأُولُوا or تَؤُولُوا taʔūlū	يَأُولُوا or يَؤُولُوا yaʔūlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَؤُلْ ʔaʔul	تَأُولِي or تَؤُولِي taʔūlī	تَؤُلْ taʔul	تَأُولَا or تَؤُولَا taʔūlā	تَأُولَا or تَؤُولَا taʔūlā	نَؤُلْ naʔul	تَؤُلْنَ taʔulna	يَؤُلْنَ yaʔulna
imperative الْأَمْر	m		أُلْ ʔul		أُولَا ʔūlā			أُولُوا ʔūlū
imperative الْأَمْر	f		أُولِي ʔūlī		أُولَا ʔūlā			أُلْنَ ʔulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	إِلْتُ ʔiltu	إِلْتَ ʔilta	إِيلَ ʔīla	إِلْتُمَا ʔiltumā	إِيلَا ʔīlā	إِلْنَا ʔilnā	إِلْتُمْ ʔiltum	إِيلُوا ʔīlū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	إِلْتُ ʔiltu	إِلْتِ ʔilti	إِيلَتْ ʔīlat	إِلْتُمَا ʔiltumā	إِيلَتَا ʔīlatā	إِلْنَا ʔilnā	إِلْتُنَّ ʔiltunna	إِلْنَ ʔilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَالُ ʔuʔālu	تُؤَالُ tuʔālu	يُؤَالُ yuʔālu	تُؤَالَانِ tuʔālāni	يُؤَالَانِ yuʔālāni	نُؤَالُ nuʔālu	تُؤَالُونَ tuʔālūna	يُؤَالُونَ yuʔālūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَالُ ʔuʔālu	تُؤَالِينَ tuʔālīna	تُؤَالُ tuʔālu	تُؤَالَانِ tuʔālāni	تُؤَالَانِ tuʔālāni	نُؤَالُ nuʔālu	تُؤَلْنَ tuʔalna	يُؤَلْنَ yuʔalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَالَ ʔuʔāla	تُؤَالَ tuʔāla	يُؤَالَ yuʔāla	تُؤَالَا tuʔālā	يُؤَالَا yuʔālā	نُؤَالَ nuʔāla	تُؤَالُوا tuʔālū	يُؤَالُوا yuʔālū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَالَ ʔuʔāla	تُؤَالِي tuʔālī	تُؤَالَ tuʔāla	تُؤَالَا tuʔālā	تُؤَالَا tuʔālā	نُؤَالَ nuʔāla	تُؤَلْنَ tuʔalna	يُؤَلْنَ yuʔalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَلْ ʔuʔal	تُؤَلْ tuʔal	يُؤَلْ yuʔal	تُؤَالَا tuʔālā	يُؤَالَا yuʔālā	نُؤَلْ nuʔal	تُؤَالُوا tuʔālū	يُؤَالُوا yuʔālū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَلْ ʔuʔal	تُؤَالِي tuʔālī	تُؤَلْ tuʔal	تُؤَالَا tuʔālā	تُؤَالَا tuʔālā	نُؤَلْ nuʔal	تُؤَلْنَ tuʔalna	يُؤَلْنَ yuʔalna

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaː.lu/

Verb

آلُ • (ʔālu) (form I)

first-person singular non-past active jussive of أَلَا (ʔalā)

References

Lane, Edward William (1863) “آل”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate
Wehr, Hans (1979) “آل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Arabic آل (ʔāl).

Noun

آل • (al)

family

References

Mallouf, Nassif (1856) Dictionnaire français-turc, 2nd edition, Paris: Maisonneuve, page 261

Etymology 2

From Proto-Turkic *āl.

Adjective

آل • (al)

crimson, red

Descendants

Turkish: al
→ Albanian: all
→ Armenian: ալ (al)
→⇒ Greek: άλικος (álikos, “crimson”)
→ Persian: آل (âl)

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑːl]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑːl]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔːl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒːl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔl]

Readings
Classical reading^?	āl
Dari reading^?	āl
Iranian reading^?	âl
Tajik reading^?	ol

Etymology 1

From Proto-Indo-European *h₁el-.[1] Compare (âlâ), Dezfuli آل (âl, “pink”), Mazanderani آل (âl, “reddish color, red horse”), Northern Talyshi āl ("crimson").

Adjective

آل • (âl)

pale red, pink

Derived terms

آلگون (âlgun)

Etymology 2

Of Turkic Origin, ultimately from Proto-Turkic *āl.

Adjective

آل • (âl)

(in compounds) bright red, red, scarlet

References

Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 122

Ushojo

Noun

آل (āl)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 122

آق (ak)	بوز (boz)	قره (kara)
قزل (kızıl); آل (al)	ترنجی (türünci); قوڭور (koñur)	صاری (sarı)
	یشیل (yeşil)
	گوك (gök)	ماوی (mavi)
مور (mor)	افلاطون (eflatun)	پنبه (pembe)