пишатися
Ukrainian
Etymology
Possibly from пи́ха (pýxa) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
- IPA(key): [peˈʃatesʲɐ]
Audio (file)
Verb
пиша́тися • (pyšátysja) impf (perfective попиша́тися)
- to be proud (of), to take pride (in), to pride oneself (on) [+instrumental]
- Synonym: горди́тися impf (hordýtysja)
- Вона́ пиша́ється дося́гненнями си́на.
- Voná pyšájetʹsja dosjáhnennjamy sýna.
- She is proud of her son's achievements.
- 1968, Oles Berdnyk, Чаша Амріти, archived from the original on 2024-01-20:
- Пишаюся знанням, яке дало мені розуміння неймовірних глибин Космосу.
- Pyšajusja znannjam, jake dalo meni rozuminnja nejmovirnyx hlybyn Kosmosu.
- I am proud of the knowledge that gave me understanding of the incredible depths of the Cosmos.
- to proudly display [+instrumental]
- to boast [+instrumental] (beauty, healthy appearance, etc.)
- to stand proud, to stand proudly
- c. 1910–1912, Stepan Vasylchenko, Дощ [Rain], archived from the original on 2022-12-25:
- Пишається проти сонця гай, увесь у блискучих краплях, як у дорогому намисті.
- Pyšajetʹsja proty soncja haj, uvesʹ u blyskučyx krapljax, jak u dorohomu namysti.
- The grove stands proud against the sun, covered in sparkling drops like an expensive necklace.
- to be arrogant, to be prideful, to be proud, to vaunt oneself
- Synonym: (colloquial in this sense) горди́тися impf (hordýtysja)
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Jeremiah 48:42, page 1004:
- І з народів Моав буде вигублений, бо пишавсь проти Господа він.
- I z narodiv Moav bude vyhublenyj, bo pyšavsʹ proty Hospoda vin.
- And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the Lord.
Conjugation
Conjugation of пиша́тися, пиша́тись, пиша́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пиша́тися, пиша́тись, пиша́ться pyšátysja, pyšátysʹ, pyšátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | пиша́ючись pyšájučysʹ |
пиша́вшись pyšávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
пиша́юся, пиша́юсь pyšájusja, pyšájusʹ |
бу́ду пиша́тися, бу́ду пиша́тись, бу́ду пиша́ться, пиша́тимусь, пиша́тимуся búdu pyšátysja, búdu pyšátysʹ, búdu pyšátʹsja, pyšátymusʹ, pyšátymusja |
| 2nd singular ти |
пиша́єшся pyšáješsja |
бу́деш пиша́тися, бу́деш пиша́тись, бу́деш пиша́ться, пиша́тимешся búdeš pyšátysja, búdeš pyšátysʹ, búdeš pyšátʹsja, pyšátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
пиша́ється pyšájetʹsja |
бу́де пиша́тися, бу́де пиша́тись, бу́де пиша́ться, пиша́тиметься búde pyšátysja, búde pyšátysʹ, búde pyšátʹsja, pyšátymetʹsja |
| 1st plural ми |
пиша́ємся, пиша́ємося, пиша́ємось pyšájemsja, pyšájemosja, pyšájemosʹ |
бу́демо пиша́тися, бу́демо пиша́тись, бу́демо пиша́ться, пиша́тимемось, пиша́тимемося, пиша́тимемся búdemo pyšátysja, búdemo pyšátysʹ, búdemo pyšátʹsja, pyšátymemosʹ, pyšátymemosja, pyšátymemsja |
| 2nd plural ви |
пиша́єтеся, пиша́єтесь pyšájetesja, pyšájetesʹ |
бу́дете пиша́тися, бу́дете пиша́тись, бу́дете пиша́ться, пиша́тиметесь, пиша́тиметеся búdete pyšátysja, búdete pyšátysʹ, búdete pyšátʹsja, pyšátymetesʹ, pyšátymetesja |
| 3rd plural вони |
пиша́ються pyšájutʹsja |
бу́дуть пиша́тися, бу́дуть пиша́тись, бу́дуть пиша́ться, пиша́тимуться búdutʹ pyšátysja, búdutʹ pyšátysʹ, búdutʹ pyšátʹsja, pyšátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | пиша́ймося, пиша́ймось pyšájmosja, pyšájmosʹ |
| second-person | пиша́йся, пиша́йсь pyšájsja, pyšájsʹ |
пиша́йтеся, пиша́йтесь pyšájtesja, pyšájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
пиша́вся, пиша́всь pyšávsja, pyšávsʹ |
пиша́лися, пиша́лись pyšálysja, pyšálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
пиша́лася, пиша́лась pyšálasja, pyšálasʹ | |
| neuter воно |
пиша́лося, пиша́лось pyšálosja, pyšálosʹ | |
Related terms
- пи́ха f (pýxa)
- пи́шний (pýšnyj)
- пиха́тий (pyxátyj)
- пиша́ння n (pyšánnja)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2021), “пишатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “пишатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пишатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “пишатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пишатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “пишатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “пишатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.