відпускати
Ukrainian
Etymology
From від- (vid-) + пуска́ти (puskáty). Compare Russian отпуска́ть (otpuskátʹ), Belarusian адпуска́ць (adpuskácʹ), Polish odpuszczać.
Pronunciation
- IPA(key): [ʋʲidpʊˈskate]
Audio (file)
Verb
відпуска́ти • (vidpuskáty) impf (perfective відпусти́ти) (transitive)
- to let go (allow to leave)
- to free, to release, to set free
- Synonyms: визволя́ти impf (vyzvoljáty), випуска́ти impf (vypuskáty), емансипува́ти impf (emansypuváty), звільня́ти impf (zvilʹnjáty)
- відпуска́ти на во́лю (historical) ― vidpuskáty na vólju ― to release from serfdom, to emancipate, to enfranchise, to manumit
- to let go of, to unhand (release from one's grasp)
- to loosen, to relax, to slacken (make less tight)
- Synonym: посла́блювати impf (poslábljuvaty)
- (chiefly impersonal, figurative, colloquial) to ease, to lessen (pain, cold)
- Synonym: сла́бнути impf (slábnuty)
- to release, to supply (:funds, resources, etc.)
- to grow, to let grow (:hair, beard, etc.)
- (religion) to absolve, to forgive, to remit (:sin)
- Synonym: проща́ти impf (proščáty)
- (metallurgy) to temper
Conjugation
Conjugation of відпуска́ти, відпуска́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | відпуска́ти, відпуска́ть vidpuskáty, vidpuskátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | відпуска́ючи vidpuskájučy |
відпуска́вши vidpuskávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
відпуска́ю vidpuskáju |
бу́ду відпуска́ти, бу́ду відпуска́ть, відпуска́тиму búdu vidpuskáty, búdu vidpuskátʹ, vidpuskátymu |
| 2nd singular ти |
відпуска́єш vidpuskáješ |
бу́деш відпуска́ти, бу́деш відпуска́ть, відпуска́тимеш búdeš vidpuskáty, búdeš vidpuskátʹ, vidpuskátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
відпуска́є vidpuskáje |
бу́де відпуска́ти, бу́де відпуска́ть, відпуска́тиме búde vidpuskáty, búde vidpuskátʹ, vidpuskátyme |
| 1st plural ми |
відпуска́єм, відпуска́ємо vidpuskájem, vidpuskájemo |
бу́демо відпуска́ти, бу́демо відпуска́ть, відпуска́тимемо, відпуска́тимем búdemo vidpuskáty, búdemo vidpuskátʹ, vidpuskátymemo, vidpuskátymem |
| 2nd plural ви |
відпуска́єте vidpuskájete |
бу́дете відпуска́ти, бу́дете відпуска́ть, відпуска́тимете búdete vidpuskáty, búdete vidpuskátʹ, vidpuskátymete |
| 3rd plural вони |
відпуска́ють vidpuskájutʹ |
бу́дуть відпуска́ти, бу́дуть відпуска́ть, відпуска́тимуть búdutʹ vidpuskáty, búdutʹ vidpuskátʹ, vidpuskátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | відпуска́ймо vidpuskájmo |
| second-person | відпуска́й vidpuskáj |
відпуска́йте vidpuskájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
відпуска́в vidpuskáv |
відпуска́ли vidpuskály |
| feminine я / ти / вона |
відпуска́ла vidpuskála | |
| neuter воно |
відпуска́ло vidpuskálo | |
Derived terms
- ві́дпуск m (vídpusk)
- відпуска́ння n (vidpuskánnja)
- відпуска́тися impf (vidpuskátysja)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “відпускати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відпускати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відпускати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відпускати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “відпускати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “відпускати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “відпускати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.