τάγηνον

Ancient Greek

Rebracketing of το (to), equalling[1] Aramaic אַגָּנָא / אַגָּאנָא / ܐܓܢܐ (ʾaggānā), Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n), Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn), Akkadian 𒌓𒅗𒁇 (UD.KA.BAR /⁠agannum⁠/), from the Semitic generic terms for a bowl, or acquired from a third source, as also Egyptian jkn (“bowl”), which however is also a candidate for borrowing.

τάγηνον • (tágēnon) n (genitive τᾰγήνου); second declension

Second declension of τὸ τάγηνον; τοῦ ταγήνου (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	τὸ τάγηνον tò tágēnon	τὼ ταγήνω tṑ tagḗnō	τᾰ̀ τάγηνᾰ tà tágēna
Genitive	τοῦ ταγήνου toû tagḗnou	τοῖν ταγήνοιν toîn tagḗnoin	τῶν ταγήνων tôn tagḗnōn
Dative	τῷ ταγήνῳ tôi tagḗnōi	τοῖν ταγήνοιν toîn tagḗnoin	τοῖς ταγήνοις toîs tagḗnois
Accusative	τὸ τάγηνον tò tágēnon	τὼ ταγήνω tṑ tagḗnō	τᾰ̀ τάγηνᾰ tà tágēna
Vocative	τάγηνον tágēnon	ταγήνω tagḗnō	τάγηνᾰ tágēna
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Including descendants of the variant τήγανον (tḗganon)

→ Aramaic:
Jewish Palestinian Aramaic: טיגנה

Jewish Babylonian Aramaic: טֵיגְנָא (ṭēḡnā)
Classical Syriac: ܛܓܢܐ (ṭēgnā), ܛܐܓܢܐ
- Turoyo: ܛܰܓ݂ܢܳܐ (ṭaġno)
- → Arabic: طَاجِن (ṭājin), طِيجَن (ṭījan), طَيْجَن (ṭayjan)
  - Andalusian Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn), طاجن (ṭājin, ṭājan)
  - Maltese: taġen
  - Moroccan Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn)
    → English: tajine
    → French: tagine
    → Portuguese: tagine
    → Spanish: tajín, tayín
→ Old Occitan: tian
- Provençal: tian
  - → French: tian
    - → English: tian
    - → Ligurian: tian
→ Persian: تیان (tiyân)
→ Sicilian: tiganu