Henry Howard, Earl Surrey wprowadził nowy schemat sonetu, znany obecnie jako szekspirowski

Sonet angielski – zbiorcza nazwa kilku odmian sonetu, spotykanych w literaturze angielskiej epoki elżbietańskiej.

Sonetami angielskimi są sonet spenserowski[1], sonet barnfieldowski i sonet szekspirowski[2]. Sonet rymowany abab cdcd efef gg, znany jako szekspirowski[3], jest najprostszą w realizacji odmianą tego gatunku[4]. Jego pojawienie się było podyktowane mniejszym zasobem rymów w języku angielskim. Napisanie sonetu szekspirowskiego wymaga znalezienia tylko dwóch, a nie trzech lub czterech jak w kanonicznym sonecie włoskim (abba abba cdc dcd) współbrzmiących słów na każdy rym. W literaturze polskiej forma sonetu angielskiego jest rzadsza niż włoskiego i francuskiego i pojawia się przede wszystkim w przekładach poezji angielskiej.

Nadobne byty niech się krzewią dalej,
Iżby nie zmarła nam róża urody
I by ich pamięć, gdy je czas powali,
Przechował w sobie ich następca młody.
Ty, ograniczon do swych ócz jedynie,
Sycisz ich blaski swą li własną strawą
I, gdzie dostatek był, tam, w wrogim czynie,
Sprowadzasz nędzę siłą nazbyt krwawą.
Ty, coś jest stworzon ku świata ozdobie,
Heroldzie cudów wiosennych, swe czary
W swojem pąkowiu ukrywasz, jak w grobie,
W skąpstwie jedynie rozrzutny bez miary.
Zlituj się świata, lub ty wraz z mogiłą
Wchłoniecie razem jego własność miłą.
William Szekspir, Sonet I, tłum. Jan Kasprowicz

Sonet barnfieldowski (abba cddc effe gg)[5] tak samo jak szekspirowski jest siedmiorymowy, ale opiera się nie na krzyżowym, ale obejmującym schemacie rymów.

Przypisy

  1. ↑ Wiktor Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 158. ISBN 83-900829-6-9.
  2. ↑ Wiktor Jarosław Darasz, o.c., s 159.
  3. ↑ The Sonnet: Poetic Form. poets.org. [dostęp 2017-01-31]. (ang.).
  4. ↑ Michail Leonovič Gasparov: Nástin dějin evropského verše. Praha: Dauphin, 2012, s. 193-194. ISBN 978-80-7272-248-8.
  5. ↑ Lucylla Pszczołowska: Sonet od renesansu do Młodej Polski, w: Słowiańska metryka porównawcza. V. Sonet. Warszawa: Instytut Badań Literackich. Wydawnictwo, 1993, s. 12. ISBN 83-85605-26-6.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.