Niemieckojęzyczna inskrypcja na cmentarzu ewangelickim w Kożuchowie, zawierająca słowo sela

Sela (hebr. סֶלָה) – słowo występujące siedemdziesiąt cztery razy w Biblii hebrajskiej (siedemdziesiąt jeden razy w Księdze Psalmów i trzy razy w trzecim rozdziale Księgi Habakuka) oraz w pozakanonicznych Psalmach Salomona. Septuaginta oddaje to słowo za pomocą greckiego wyrazu διάψαλμα (diapsalma) występującego w niej dziewięćdziesiąt dwa razy[uwaga 1][1]. Zdaniem niektórych słowo diapsalma ma oznaczać interludium. Mimo greckiego odpowiednika znaczenie hebrajskiego terminu nie jest znane[2].

Możliwe znaczenia

Istnieje wiele możliwości, co do interpretacji tego słowa. Niektórzy sugerują, że mogło być czymś w rodzaju znaku muzycznego wskazującego śpiewakom moment pauzy, zmiany tonacji lub podnoszenia rąk przez zgromadzonych wiernych[3]. Istnieje też możliwość, iż oznacza ono podnieść, co mogłoby być sygnałem dla śpiewaków momentu, w którym powinni podnieść głos albo natężenie głośności muzyki instrumentalnej w przerwie podczas śpiewania[2]. Jeszcze inna teoria mówi, że słowo to wskazywało miejsce, w którym oczekiwano odpowiedzi zgromadzonego ludu na wyrecytowaną modlitwę[4]. Najczęściej jednak przyjmuje się, że jest to prosta wskazówka dla wykonawców psalmu, której znaczenie dzisiaj jest nieznane[5].

Występowanie

Termin sela występuje w 3 rozdziale Księgi Habakuka oraz w trzydziestu dziewięciu psalmach[6]:

Uwagi

  1. ↑ Septuaginta, Symmachus i Teodocjon używają διάψαλμα. Akwila, Hieronim oraz Targum nadają temu terminowi znaczenie „na zawsze” (Akwila: ἀεί; Hieronim „semper”; Targum w przeważającej części „in secula” lub „semper”). Teodocjon w Ps 9:17 ma tłumaczenie ἀεί; Quinta oddaje jako εἰς τοὺς αἰόνας, a Sexta ma διαπντός (w Ps 20:4 εἰς τέλος). Orygenes w Hexapli transliteruje na σελ.

Przypisy

  1. ↑ Jewish Encyclopedia: Selah. jewishencyclopedia.com, 1906. [dostęp 2013-07-27]. (ang.).
  2. 1 2 W.A. Beardslee, Sela, [w:] Słownik Wiedzy Biblijnej, red. B. M. Metzger, M.D. Coogan, 2004, s. 708.
  3. ↑ Sela, [w:] Słownik Biblijny dla dzieci i rodziców, C. Northcott, Warszawa 1996, s. 81.
  4. ↑ Bartłomiej Sokal: Tajemnicze słowa w Biblii - sela. [dostęp 2013-07-30].
  5. ↑ Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, s. 1129.
  6. ↑ Gerhard Lisowsky (oprac.): Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993, s. 998. ISBN 3-438-05230-7.

Bibliografia

  • Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Święty Paweł, Częstochowa 2009.
  • Słownik Wiedzy Biblijnej, red. B.M. Metzger, M.D. Coogan, Vocatio, Warszawa 2004.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.