Data i miejsce urodzenia |
2 stycznia 1986 | ||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wzrost |
185 cm[1] | ||||||||||||||||||||||||
Masa ciała |
94 kg[1] | ||||||||||||||||||||||||
Rugby union | |||||||||||||||||||||||||
Pozycja | |||||||||||||||||||||||||
Kariera juniorska | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
Kariera seniorska | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
Reprezentacja narodowa[infobox 1] | |||||||||||||||||||||||||
rugby union | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
rugby 7 | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
|
Lasza Malaguradze (gruz. ლაშა მალაღურაძე; ur. 2 stycznia 1986 r. w Tbilisi[3]) – gruziński rugbysta, wszechstronny zawodnik formacji ataku. Reprezentant kraju w rugby union i rugby 7, trzykrotny uczestnik pucharu świata w odmianie piętnastoosobowej, wielokrotny mistrz Rugby Europe, klubowy mistrz Ukrainy. Brat Dżaby.
Młodość
Malaguradze pierwsze treningi rugby rozpoczął jako siedmiolatek. W wieku 16 lat zarzucił zajęcia piłkarskie, na które uczęszczał równolegle[1][4]. Trenował w drużynie Koczebi Tbilisi, która zdobyła szereg tytułów mistrza kraju w juniorskich kategoriach wiekowych. W tym samym czasie w drużynie występował późniejszy partner Malaguradze z reprezentacji Gruzji, Dawit Kaczarawa[5].
Kariera klubowa
Po występach barwach Koczebi[1][6] Malaguradze przeniósł się na Ukrainę. Począwszy od 2005 roku reprezentował barwy klubu Kredo-1963 z Odessy[7][8]. Gruzin w swoim pierwszym sezonie w lidze dzięki celnym kopom na bramkę okazał się najlepiej punktującym zawodnikiem w rozgrywkach[9]. W późniejszym czasie do drużyny dołączył także starszy brat Dżaba[6]. Z zespołem z Odessy w 2007 roku Lasza sięgnął po mistrzostwo Ukrainy, będąc jednocześnie głównym strzelcem drużyny[1][10]. W decydującym o złotych medalach meczu z Olimpem Charków Gruzin zdobył wszystkie 15 punktów swojej drużyny[11].
W maju 2008 roku brał udział w awanturze, jaka wywiązała się w czasie meczu Kredo-1963 z Awiatorem Kijów. Prowodyr zajścia Giorgi Niżaradze za uderzenie i ugryzienie arbitra otrzymał w rezultacie dożywotni zakaz występów na terenie Ukrainy, zaś Malaguradze za „znieważenie sędziego i groźbę użycia przemocy” został zdyskwalifikowany na półtora roku (kara ta obejmowała zawieszoną karę rocznej dyskwalifikacji za wcześniejsze przewinienia dyscyplinarne)[12]. Kara orzeczona wobec 22-letniego zawodnika uważana była za kontrowersyjną[13]. Zespół z Odessy zakończył sezon 2007/2008 na drugim miejscu[14].
Wobec dyskwalifikacji mając potrwać niemalże do końca 2009 roku[12] Malaguradze zmuszony był do zmiany barw klubowych. Prowadzone były rozmowy na temat jego przenosin do Rosji (negocjowano z klubami WWA-Podmoskowje oraz Jenisiej-STM Krasnojarsk), jednak nie osiągnięto porozumienia[4]. Ostatecznie gruziński zawodnik trafił do występującego we francuskiej lidze Pro D2 (drugi poziom rozgrywek) klubu AS Béziers Hérault[1][15], gdzie początkowo rywalizował o miejsce w składzie z byłym wybitnym reprezentantem Nowej Zelandii Andrew Mehrtensem[6][16]. Po niespodziewanym spadku Béziers do Fédérale 1 w 2009 roku Gruzin zdecydował się pozostać w drużynie jako jeden z 11 dotychczasowych graczy[17]. Po dwóch sezonach spędzonych na poziomie półamatorskiej trzeciej ligi francuskiej Béziers zdołało awansować do wyższej klasy rozgrywkowej[18]. Wówczas jednak władze klubu zdecydowały się na szeroko zakrojone zmiany kadrowe, co wymusiło odejście Malaguradze z drużyny[6]. Łącznie w barwach ASBH rozegrał 39 meczów ligowych[2].
Sezon 2011/2012 Gruzin spędził na poziomie czwartej ligi francuskiej (Fédérale 2) w klubie ROC La Voulte-Valence, zaś po roku przeniósł się do ekipy Stade Bagnerais, beniaminka Fédéral 1[6][15]. W ciągu trzech lat spędzonych w klubie z Bagnères był podstawowym zawodnikiem zespołu, w 48 meczach zdobywając 411 punktów (138 celnych kopów na bramkę)[2]. Z końcem sezonu 2014/2015 Malaguradze opuścił drużynę[19] – jego kontrakt nie został przedłużony ze względu na wysokość gaży Gruzina[20].
Jesienią 2015 roku, po zakończeniu pucharu świata Malaguradze otrzymał oferty kontraktu z drużyn Fédérale 1, jednak nie zyskały one akceptacji zawodnika. Wówczas, aby uniknąć pozostawania bez przynależności klubowej, Gruzin został tymczasowo zarejestrowany jako gracz Koczebi Bolnisi[21]. Ostatecznie w marcu 2016 roku podpisał trzyletni kontrakt z rosyjskim Krasnym Jarem Krasnojarsk, gdzie zastąpił reprezentanta Tonga Fangatapu Apikotoę[22]. W nowym klubie zadebiutował w maju 2016 roku w wygranym meczu o superpuchar Rosji ze Sławą Moskwa[23]. W swoim pierwszym sezonie Malaguradze został bohaterem derbowego meczu z Jenisiejem-STM, kiedy to w końcówce spotkania przechwycił podanie rywali, zdobył przyłożenie a następnie wykonał podwyższenie – w efekcie Krasnyj Jar zwyciężył 14:12[4]. W trzech kolejnych sezonach Malguradze wraz z kolegami z drużyny w lidze rosyjskiej zajmował drugie miejsce[24], za każdym razem za Jenisiejem-STM[25]. W barwach Krasnego Jaru brał także udział w rozgrywkach europejskich. W sezonie 2016/2017 dotarł do finału European Rugby Continental Shield. W rozgrywanym w Edynburgu meczu Krasnyj Jar ponownie mierzył się z Jenisiejem-STM i ponownie uległ swojemu lokalnemu rywalowi – 36:8[26]. Dotarcie do finału dało jednak drużynie Krasnego Jaru prawo udziału w Challenge Cup w sezonie 2017/2018. Malgauradze wystąpił we wszystkich sześciu meczach grupowych oraz w dwumeczu z Jenisiejem-STM w ramach kwalifikacji do kolejnej edycji (European Rugby Continental Shield)[27].
W grudniu 2018 roku Krasnyj Jar poinformował, że nie zaoferował Malaguradze przedłużenia kontraktu oraz że zawodnik odejdzie z zespołu przed rozpoczęciem nowego sezonu. Jako przyczynę wskazywano istnienie w lidze ograniczenia liczby obcokrajowców w drużynie oraz fakt, że Gruzin z powodu przygotowań do pucharu świata byłby nieobecny przez niemal cały sezon 2019[24]. Wkrótce podano do publicznej wiadomości, że zawodnik dołączył do klubu WWA-Podmoskowje[28].
Kariera reprezentacyjna
W 2005 i 2006 roku w ukraińskich mediach pojawiał się temat powołania 19-letniego Malaguradze do reprezentacji Ukrainy, jednak wedle informacji przekazywanych przez działaczy ukraińskiej federacji zawodnik miał wahać się w kwestii przyjęcia ukraińskiego obywatelstwa[8][29].
Także w 2006 roku zawodnik w barwach reprezentacji Gruzji wziął udział w mistrzostwach świata do lat 21[30]. Ekipa z Kaukazu zajęła wówczas ostatnie, dwunaste miejsce[31]. Sam Malaguradze rozegrał cztery mecze, w których zdobył dla swojej drużyny 30 punktów[32].
Debiut w pierwszej reprezentacji Gruzji zaliczył w lutym 2008 roku podczas meczu z Portugalią w ramach Pucharu Narodów Europy[3]. Turniej ten zakończył się zwycięstwem ekipy „Lelo” i pierwszym tytułem mistrza Europy FIRA-AER na koncie Malaguradze[33]. Pochodzący z Tbilisi zawodnik szybko wywalczył sobie miejsce w drużynie narodowej – w latach 2008–2010 rozegrał aż 27 spotkań, niemal wszystkie na pozycji podstawowego łącznika ataku[34]. Uczestniczył w tym czasie nie tylko w wygranym Pucharze Narodów Europy 2009[33], turniejach takich jak Nations Cup 2008[35] czy Churchill Cup 2009, ale również w licznych meczach testowych[34][36].
W 2011 roku znalazł się w kadrze podczas kolejnej zwycięskiej kampanii w Pucharze Narodów Europy[33][36]. Otrzymał także powołanie na Puchar Świata w Rugby 2011[37], jednak jego udział został znacząco ograniczony przez uraz, jakiego doznał przed samym turniejem. Podczas imprezy w Nowej Zelandii rozegrał zaledwie około 10 minut, kiedy jako zmiennik pojawił się na boisku w meczu z Argentyną[4][34].
W kolejnym okresie rola Malaguradze w kadrze narodowej zmalała – przestał być podstawowym zawodnikiem, częściej pojawiając się na boisku jako rezerwowy[34]. Nie zawsze uzyskiwał także zgodę władz klubowych na uczestnictwo w zgrupowaniach reprezentacji[6]. W 2014 reprezentował Gruzję podczas serii turniejów o mistrzostwo Europy w rugby 7 (turnieje w Lyonie[38] i Moskwie[39]). W kadrze piętnastoosobowej choć z mniejszą regularnością, brał udział w spotkaniach Pucharu Narodów Europy (zwycięstwo w 2012, 2014 i 2015 roku)[33] czy towarzyskich turniejach Tbilisi Cup (2013[40], 2014[41], 2015[42])[36]. W 2015 roku Malaguradze ponownie został podstawowym łącznikiem ataku reprezentacji[34]. Na początku września otrzymał od selekcjonera Miltona Haiga powołanie na puchar świata w Anglii[43]. W czasie turnieju wystąpił w pierwszym składzie w czterech meczach, w tym w wygranych spotkaniach z Tonga i Namibią. W drugim z wymienionych zdobył jedno z przyłożeń swojej drużyny[34][36].
Począwszy od 2016 roku zaczął w kadrze występować także na pozycji środkowego ataku – tak w podstawowym składzie, jak i jako zmiennik[34]. Z reprezentacją trzykrotnie sięgał po tytuł mistrzowski w Pucharze Narodów Europy, a po jego reorganizacji w Rugby Europe International Championships – w 2016, 2018 i 2019 roku[33]. W 2018 roku uczestniczył także w Pucharze Narodów Pacyfiku, gdzie Gruzini jako gość rywalizowali z reprezentacjami Fidżi, Samoa i Tonga[44].
We wrześniu 2019 roku Malaguradze znalazł się na liście zawodników na puchar świata[45]. W czasie rozgrywanego w Japonii turnieju wychowanek Koczebi rozegrał trzy mecze: w podstawowym składzie z Urugwajem oraz z ławki rezerwowych z Fidżi i Australią[34][36]. Po zakończeniu turnieju uczestniczył w przerwanym przez pandemię COVID-19 turnieju Rugby Europe Championship. Zwyciężając we wszystkich czterech meczach reprezentanci Gruzji zapewnili sobie końcowy triumf jeszcze przed ostatnią kolejką, w której mieli zmierzyć się z Rosją[46]. Dla Malaguradze, który w meczu tym miał wystąpić w podstawowym składzie, miało to być 100. spotkanie w drużynie narodowej – wynik, który przed nim osiągnęło jedynie trzech graczy[47].
Statystyki
Stan na dzień 7 marca 2020 r.[34]
- Występy na arenie międzynarodowej
Drużyna narodowa | Rok | Mecze | Punkty |
---|---|---|---|
Gruzja | 2008 | 10 | 34 |
2009 | 10 | 33 | |
2010 | 7 | 20 | |
2011 | 5 | 11 | |
2012 | 5 | 2 | |
2013 | 4 | 3 | |
2014 | 10 | 27 | |
2015 | 11 | 30 | |
2016 | 11 | 16 | |
2017 | 6 | 2 | |
2018 | 9 | 0 | |
2019 | 7 | 12 | |
2020 | 4 | 0 | |
Suma | 99 | 190 |
- Przyłożenia na arenie międzynarodowej
Lp. | Data | Miejsce | Przeciwnik | Rozgrywki |
---|---|---|---|---|
1. | 29 marca 2008 | Stadion Eden, Praga | Czechy | Puchar Narodów Europy 2006–2008 |
2. | 28 lutego 2009 | Estadio Nacional Complutense, Madryt | Hiszpania | Puchar Narodów Europy 2008–2010 |
3. | 22 marca 2009 | Stadion Illicziweć, Mariupol | Rosja | Puchar Narodów Europy 2008–2010 |
4. | 7 października 2015 | Sandy Park, Exeter | Namibia | Puchar Świata w Rugby 2015 |
5. | 10 marca 2019 | AIA Arena, Kutaisi | Niemcy | Rugby Europe Championship 2019 |
6. | 17 marca 2019 | Stadion Kubań, Krasnodar | Rosja | Rugby Europe Championship 2019 |
Życie osobiste
- Ojciec zawodnika także uprawiał rugby[4]. Podobnie rugbystą został starszy brat Laszy, Dżaba. Ten po występach w barwach Kredo-1963 Odessa został reprezentantem Ukrainy – początkowo w odmianie siedmio-, a później także piętnastoosobowej[6][13]. Kiedy z powodu kontuzji musiał przedwcześnie zakończyć karierę zawodniczą, został szkoleniowcem. Trenował m.in. reprezentację Gruzji w rugby 7 kobiet[48].
- Lasza ma dwoje dzieci, córkę Anastasię (ur. 2011) i syna Giorgiego (ur. 2015)[33].
Przypisy
- 1 2 3 4 5 6 Малагурадзе Лаша [online], WWA-Podmoskowje [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-24] (ros.).
- 1 2 3 4 Lasha Malaghuradze - Player statistics [online], itsrugby.co.uk [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-25] (ang.).
- 1 2 3 Lasha Malaguradze | Georgia [online], ESPN Scrum [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-09-19] (ang.).
- 1 2 3 4 5 Лаша Малагурадзе: «В Грузии регби уже популярнее футбола» [online], gornovosti.ru, 30 sierpnia 2016 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2018-12-30] (ros.).
- ↑ Igor Jawkin , Давит Качарава: «Лимит легионеров в России следует увеличить» [online], rugger.info, 8 maja 2020 [dostęp 2020-10-12] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-09] (ros.).
- 1 2 3 4 5 6 7 Besik Dżangawadze , ლაშა მალაღურაძე: ნაკრებში თუ გამომიძახებენ, ჩამოვალ [online], sportall.ge, 10 stycznia 2013 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-25] (gruz.).
- ↑ Oleg Stołbiecow , Золотые медали получены. Теперь – за Кубок! [online], vecherniy.kharkov.ua, 24 października 2005 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- 1 2 6 одесситов вызваны в сборную украины [online], reporter.com.ua, 20 października 2005 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- ↑ Andriej Kotow , Харьковский Олимп разгромил одесситов [online], sport.ua, kwiecień 2006 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- ↑ Jurij Krawczenko , Кредо-63 (Одесса) – чемпион Украины [online], sport.ua, 5 lipca 2007 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- ↑ Регби: «Золото» ускользнуло к одесситам [online], vecherniy.kharkov.ua, 25 czerwca 2007 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2007-08-25] (ros.).
- 1 2 Władimir Kazimirow , Дисциплинарная комиссия вынесла вердикт [online], Federacija rehbi Ukrajiny, 10 czerwca 2008 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-24] (ros.).
- 1 2 Roman Wasilenko , Малагурадзе: «Во Францию не вернусь. Скучно там» [online], sport.ua, 1 lutego 2009 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-24] (ros.).
- ↑ Roman Wasilenko , Кредо-63 - серебряный призер украинской Суперлиги [online], sport.ua, 12 czerwca 2008 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- 1 2 Jérémy Fadat , De Bagnères à Carter [PDF], „Midi olympique”, 5 października 2015, s. 12 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2019-07-09] (fr.).
- ↑ Rugby World Cup 2011 preview: Georgia; everything you need to know about the Lelos [online], Fox Sports, 29 sierpnia 2011 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ang.).
- ↑ ASBH : 11 pros restent [online], Eurosport, Rugbyrama, 6 lipca 2009 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (fr.).
- ↑ Béziers s'offre le titre [online], Rugbyrama, 25 czerwca 2011 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2015-09-06] (fr.).
- ↑ Ils porteront le maillot noir [online], Stade Bagnerais, 8 lipca 2015 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-25] (fr.).
- ↑ La stabilité pour continuer [online], Stade Bagnerais, 19 lipca 2015 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2016-08-24] (fr.).
- ↑ Ucza Gogidze , ოფიციალურად: ლაშა მალაღურაძე „კრასნი იარში“ ითამაშებს [online], worldsport.ge, 17 marca 2016 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (gruz.).
- ↑ Лаша Малагурадзе в «Красном Яре»! [online], Krasnyj Jar, 16 marca 2016 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2016-05-14] (ros.).
- ↑ Nadieżda Miedwiedkowa , Лаша Малагурадзе: "Промахи меня расстраивают" [online], Krasnyj Jar, 29 sierpnia 2016 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2017-11-07] (ros.).
- 1 2 Лаша Малагурадзе покидает РК "Красный Яр". Дальнейних успехов в карьере! [online], Krasnyj Jar, 10 grudnia 2018 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-02-23] (ros.).
- ↑ "Енисей-СТМ" в третий раз подряд стал чемпионом России по регби [online], RIA Nowosti, 3 października 2018 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- ↑ Report: Enisei win Russian derby and take Shield [online], European Professional Club Rugby, 13 maja 2017 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-08-07] (ang.).
- ↑ Lasha Malaguradze [online], European Professional Club Rugby [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ang.).
- ↑ Скрам-хав «ВВА-Подмосковья» Денис Барабанцев в «Красном Яре»! [online], Krasnyj Jar, 18 grudnia 2018 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-02-23] (ros.).
- ↑ Aleksiej Zielenin , Леонид Шелестович: «На 90 процентов мы покинем дивизион «А» [online], sport.ua, 21 kwietnia 2006 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ros.).
- ↑ 2006 IRB Under 21 World Championship of France | Georgia [online], World Rugby [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-11-01] (ang.).
- ↑ Antoine Bertin , Italy 12-9 Georgia, Mistrzostwa Świata U-21 w Rugby Union Mężczyzn 2006, Międzynarodowa Rada Rugby, 25 czerwca 2006 [zarchiwizowane 2007-02-08] (ang.).
- ↑ Lasha Malaguradze, Mistrzostwa Świata U-21 w Rugby Union Mężczyzn 2006, Międzynarodowa Rada Rugby [zarchiwizowane 2006-07-12] (ang.).
- 1 2 3 4 5 6 Media guide | Georgia [online], Sakartwelos Ragbis Kawsziri, 17 września 2019, s. 39 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2019-10-25] (ang.).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lasha Malaguradze | Match list [online], ESPN Scrum [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-27] (ang.).
- ↑ Georgia outclass Italy A [online], World Rugby, 20 czerwca 2008 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ang.).
- 1 2 3 4 5 Lasha Malaguradze | Tournament list [online], ESPN Scrum [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-27] (ang.).
- ↑ Georgia World Cup squad, Sakartwelos Ragbis Kawsziri, 22 sierpnia 2011 [zarchiwizowane 2013-04-30] (ang.).
- ↑ 2014 Men GPS > GPS 1 - Lyon (FR) > Round 3 - Ranking, Rugby Europe [zarchiwizowane 2014-09-14] (ang.).
- ↑ 2014 Men GPS > GPS 2 - Moscow > Round 3 - Ranking > CUP Ranking, Rugby Europe [zarchiwizowane 2014-11-25] (ang.).
- ↑ IRB Tbilisi Cup 2013 | Georgia [online], World Rugby [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-31] (ang.).
- ↑ IRB Tbilisi Cup 2014 | Georgia [online], World Rugby [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-30] (ang.).
- ↑ Emerging Ireland claim Tbilisi Cup title [online], World Rugby, 17 czerwca 2015 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26] (ang.).
- ↑ მილთონ ჰეიგმა ბორჯღალოსნების 31 კაციანი სატურნირო რაზმი დაასახელა, Sakartwelos Ragbis Kawsziri, 1 września 2015 [zarchiwizowane 2015-09-01] (gruz.).
- ↑ World Rugby Pacific Nations Cup 2018 | Georgia [online], World Rugby [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-30] (ang.).
- ↑ 31-man squad for Japan 2019, Sakartwelos Ragbis Kawsziri, 2 września 2019 [zarchiwizowane 2019-09-03] (ang.).
- ↑ Georgia defeats Portugal, wins Rugby Europe Championship [online], agenda.ge, 8 marca 2020 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-03-09] (ang.).
- ↑ The Lelos | With eights changes against Russia & 4th centurion [online], Sakartwelos Ragbis Kawsziri, 12 marca 2020 [dostęp 2020-10-12] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-09] (ang.).
- ↑ Sandro Iluridze , Джаба Малагурадзе: «Всегда готов помочь украинскому регби» [online], rugger.info, 10 maja 2020 [dostęp 2020-10-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-27] (ros.).