co nagle, to po diable (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʦ̑ɔ ˈnaɡlɛ ˈtɔ pɔ‿ˈdʲjablɛ], AS: [co nagle to po‿dʹi ̯able], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli robi się coś szybko, to nie wychodzi to na dobre

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) jak się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy • gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy • śpiesz się powoli • kto drogi prostuje, ten w polu nocuje

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: co nagle, to źle • co bywa nagle, bywa po diable • nagle, to po diable
• zobacz też inne przysłowia o diable

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) haste makes waste, more haste, less speed
• białoruski: (1.1) паспех – людзям на смех
• duński: (1.1) hastværk er lastværk
• esperanto: (1.1) tro rapida laboro, tro malgranda valoro
• francuski: (1.1) trop presser nuit; qui trop se hâte, reste en chemin
• hiszpański: (1.1) quien correr se propone, a tropezar se dispone, lo que sin tiempo madura, poco dura
• islandzki: (1.1) flas er ekki til fagnaðar
• niemiecki: (1.1) blinder Eifer schadet nur
• nowogrecki: (1.1) κάλλιο αγάλια και καλά παρά γρήγορα και τυφλά
• rosyjski: (1.1) делано на спех – сделано на смех; поспешишь – людей насмешишь; что скоро, то не споро
• włoski: (1.1) chi fa in fretta, ha disdetta; presto e bene raro avviene

źródła:

 Hasło „nagle” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 327.