zűrzavar

Hungarian

Etymology

Native word. From the Old Hungarian verb zűrzavar (“to mix up”), which in turn originated as a twin word from the Old Hungarian zúr ~ zűr (“to stir”) and zavar (“to disturb”). For similar twin structures, compare csetlik-botlik, dúl-fúl. The verb zűrzavar became a noun influenced by the fact that the word zavar is both a noun and a verb. Today it is used only as a noun.[1]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈzyːrzɒvɒr]
Hyphenation: zűr‧za‧var
Rhymes: -ɒr

Noun

zűrzavar (plural zűrzavarok)

chaos, disorder, confusion, clutter
Synonyms: zavar, felfordulás, fejetlenség, káosz, összevisszaság

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	zűrzavar	zűrzavarok
accusative	zűrzavart	zűrzavarokat
dative	zűrzavarnak	zűrzavaroknak
instrumental	zűrzavarral	zűrzavarokkal
causal-final	zűrzavarért	zűrzavarokért
translative	zűrzavarrá	zűrzavarokká
terminative	zűrzavarig	zűrzavarokig
essive-formal	zűrzavarként	zűrzavarokként
essive-modal	—	—
inessive	zűrzavarban	zűrzavarokban
superessive	zűrzavaron	zűrzavarokon
adessive	zűrzavarnál	zűrzavaroknál
illative	zűrzavarba	zűrzavarokba
sublative	zűrzavarra	zűrzavarokra
allative	zűrzavarhoz	zűrzavarokhoz
elative	zűrzavarból	zűrzavarokból
delative	zűrzavarról	zűrzavarokról
ablative	zűrzavartól	zűrzavaroktól
non-attributive possessive - singular	zűrzavaré	zűrzavaroké
non-attributive possessive - plural	zűrzavaréi	zűrzavarokéi

Possessive forms of zűrzavar
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	zűrzavarom	zűrzavaraim
2nd person sing.	zűrzavarod	zűrzavaraid
3rd person sing.	zűrzavara	zűrzavarai
1st person plural	zűrzavarunk	zűrzavaraink
2nd person plural	zűrzavarotok	zűrzavaraitok
3rd person plural	zűrzavaruk	zűrzavaraik

Derived terms

References

zűrzavar in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)