xã hội chủ nghĩa

• xã hội chủ nghị

Sino-Vietnamese word from 社會主義, composed of 社會 (“society”) and 主義 (“-ism”), from Japanese 社會主義 (shakai shugi). The strictly adjectival use of this word, as opposed to chủ nghĩa xã hội (“socialism”, noun), is evident, although communist teachings may insist on some sort of politically poetic semantic distinction between the two. For example, that xã hội chủ nghĩa is meant to mean "yet to be fully socialist, but on the way there", while chủ nghĩa xã hội is "the ideology, or the full-fledged socialist reality". The argument is based solely on the order of the compounding elements somehow dictating the meaning of the whole expression, and whether xã hội comes first or last, with no basis on how either Chinese or Vietnamese works regarding head directionality. If this is considered as a purely Chinese/Sino-Vietnamese expression, then such interpretation is incorrect, as there's no *主義社會 chủ nghĩa xã hội in Chinese proper; if it is considered a Vietnamese expression (with Chinese elements), it would be analyzed as a compound of xã hội + chủ nghĩa, and its literal meaning would nonsensically be "doctrine society", with xã hội being the head element and chủ nghĩa being the modifier. Earlier adopters of the term, who were well-versed in Chinese learnings, evidently used it (although not exactly in a Marxist-Leninist sense as it's now used) as a Sino-Vietnamese compound with xã hội being the modifier and chủ nghĩa being the head.

Compare other pairs such as tư bản chủ nghĩa (“capitalist”, adjective)/chủ nghĩa tư bản (“capitalism”, noun), cộng sản chủ nghĩa (“communist”, adjective)/chủ nghĩa cộng sản (“communism”, noun), and phép biện chứng duy vật (“materialist dialectic”)/chủ nghĩa duy vật biện chứng (“dialectical materialism”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [saː˧˨ hoj˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

xã hội chủ nghĩa • (社會主義)

1. socialist

   nhà nước xã hội chủ nghĩa ― a socialist government

   Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ― the Socialist Republic of Vietnam

xã hội chủ nghĩa • (社會主義)

1. (obsolete) socialism
   • 1925, Phan Chu Trinh, Đạo đức và luân lý Đông tây:

     Nay muốn một ngày kia nước Việt Nam được tự do độc lập thì trước hết dân Việt Nam phải có đoàn thể đã. Mà muốn có đoàn thể thì có chi hay hơn là truyền bá xã hội chủ nghĩa trong dân Việt Nam này.

     If we wish that Vietnam be free and independent one day, the Vietnamese people need organization first of all. And if we want organization, what is better than propagating socialism among the Vietnamese people?

• chủ nghĩa xã hội
• XHCN