wobec

Polish

Etymology

Univerbation of w +‎ obec.[1][2][3] First attested in the 16th century.[4] Compare Czech vůbec.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈvɔ.bɛt͡s/
  • (Middle Polish) IPA(key): /ˈvɔ.bɛt͡s/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔbɛt͡s
  • Syllabification: wo‧bec

Preposition

wobec [+genitive]

  1. regarding, concerning, vis-à-vis, in relation to
    Synonyms: w stosunku do, względem
    Near-synonym: dla
    wobec tego ― therefor
  2. denotes a usually negative action aimed at someone; towards, against
    Near-synonym: w obliczu
  3. in comparison to; vis-à-vis, in relation to
    Near-synonym: w porównaniu z
  4. in the presence of; vis-à-vis
    Synonym: przy
  5. (obsolete, except in set collocations) because of
    Synonym: z powodu
    wobec powyższego ― for this reason

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wobec is one of the most used words in Polish, appearing 33 times in scientific texts, 26 times in news, 69 times in essays, 27 times in fiction, and 17 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 172 times, making it the 335th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]

Adverb

wobec (not comparable)

  1. (obsolete) directly; in someone's presence
    Synonym: bezpośrednio
  2. (Middle Polish) altogether; in all; together
    Synonyms: ogółem, razem
    wszem i wobec ― to each and everyone

References
  1. Boryś, Wiesław (2005) “wobec”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
  2. Mańczak, Witold (2017) “wobec”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
  3. Bańkowski, Andrzej (2000) “obec”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
  4. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wobec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  5. Ida Kurcz (1990) “wobec”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 673

Further reading
  • wobec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • wobec in Polish dictionaries at PWN
  • Paweł Kupiszewski (27.04.2023) “WOBEC”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wobec”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “wobec”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wobec”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 670
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.