wdać

From w- +‎ dać. First attested in 1390.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vdat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vdat͡ɕ/

wdać pf (imperfective wdawać)

1. to hand over, to turn in, to give
   • 1960 [1430], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 1033, Pyzdry:

     Yakom ya vdal oszmdzeszad grzywyen temu, komu lyst obmawya, pyrzweg, nisly ye Yan wosznym zapowyedzal

     [Jakom ja wdał ośmdziesiąt grzywien temu, komu list obmawia, pirzwiej niźli je Jan woźnym zapowiedział]

2. to give legal ownership (Is there an English equivalent to this definition?)
   • 1888 [1390], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 62:

     Iacom przi tem bili, kegdi Øndrzey wdal Choczemirowi swø czøscz na ueki

     [Jakom przy tem byli, kiegdy Ondrzej wdał Chociemirowi swą część na wieki]

• Polish: wdać

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wdać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish wdać. By surface analysis, w- +‎ dać. Compare Czech vdát, Russian вда́ться (vdátʹsja).

• IPA^(key): /vdat͡ɕ/

• Audio 1, wdać

  (file)

• Audio 2, wdać się

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: wdać

wdać pf (imperfective wdawać) [+ w (accusative) = into what]

1. (transitive, textiles) to pull or weave fabric into something
2. (transitive, obsolete) to get into (to engage someone, particularly into something unfavorable)

   wdać w kłopoty ― to get someone into trouble

3. (transitive, obsolete) to turn into (to cause something to change into something else)

   Synonym: zmienić

4. (intransitive, obsolete, of a woman) to marry

   Synonym: wyjść za mąż

5. (reflexive with się) to get into (to enter something, to become engaged in something, particularly something unfavorable)

   wdać się w bójkę ― to get into a fight

6. (reflexive with się) to take after (to resemble (a parent or ancestor) in appearance or habit)

   Synonym: wrodzić się

   wdać się w ojca ― to take after one's father

   • 2011 – 2023 March 3, Łukasz Jadaś, “Wdała się w ciocię: siostrzenica też w dzień tylko je, w nocy tylko płacze”, in ASZdziennik‎, Warszawa:

     Wdała się w ciocię: siostrzenica też w dzień tylko je, w nocy tylko płacze

     She took after her aunt: her niece also only eats during the day, only cries at night

7. (reflexive with się, of a disease) to develop, to emerge

   infekcja wdała się ― an infection developed

• wdać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wdać in Polish dictionaries at PWN
• “WDAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.09.2021
• “WDAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.09.2021
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wdać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wdać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wdać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 492
• M. Arcta Słownik Staropolski/Wdać on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl
• wdać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego