vigyáz
Hungarian
Etymology
From Proto-Finno-Ugric *wića- (“see, look, watch”) -z (frequentative suffix).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈviɟaːz]
- Hyphenation: vi‧gyáz
- Rhymes: -aːz
Verb
vigyáz
- (intransitive) to be careful about something (-val/-vel)
- Synonyms: (adjective) óvatos, óvakodik
- (intransitive) to guard, to protect, to take care of something or someone (-ra/-re)
- (intransitive) to mind (one's body part, not to get injured) (-ra/-re)
- Synonyms: figyel, ügyel
- (transitive, archaic, folksy) to watch, observe, pay attention to someone or something
- Synonyms: figyel, ügyel
Conjugation
conjugation of vigyáz
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vigyázok | vigyázol | vigyáz | vigyázunk | vigyáztok | vigyáznak | |
Def. | vigyázom | vigyázod | vigyázza | vigyázzuk | vigyázzátok | vigyázzák | |||
2nd-p. o. | vigyázlak | ― | |||||||
Past | Indef. | vigyáztam | vigyáztál | vigyázott | vigyáztunk | vigyáztatok | vigyáztak | ||
Def. | vigyáztam | vigyáztad | vigyázta | vigyáztuk | vigyáztátok | vigyázták | |||
2nd-p. o. | vigyáztalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vigyázni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vigyázék | vigyázál | vigyáza | vigyázánk | vigyázátok | vigyázának | ||
Def. | vigyázám | vigyázád | vigyázá | vigyázánk | vigyázátok | vigyázák | |||
2nd-p. o. | vigyázálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vigyáz vala, vigyázott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vigyázandok | vigyázandasz | vigyázand | vigyázandunk | vigyázandotok | vigyázandanak | ||
Def. | vigyázandom | vigyázandod | vigyázandja | vigyázandjuk | vigyázandjátok | vigyázandják | |||
2nd-p. o. | vigyázandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vigyáznék | vigyáznál | vigyázna | vigyáznánk | vigyáznátok | vigyáznának | |
Def. | vigyáznám | vigyáznád | vigyázná | vigyáznánk (or vigyáznók) |
vigyáznátok | vigyáznák | |||
2nd-p. o. | vigyáználak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vigyázott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | vigyázzak | vigyázz or vigyázzál |
vigyázzon | vigyázzunk | vigyázzatok | vigyázzanak | |
Def. | vigyázzam | vigyázd or vigyázzad |
vigyázza | vigyázzuk | vigyázzátok | vigyázzák | |||
2nd-p. o. | vigyázzalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vigyázott légyen | ||||||||
Infinitive | vigyázni | vigyáznom | vigyáznod | vigyáznia | vigyáznunk | vigyáznotok | vigyázniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
vigyázás | vigyázó | vigyázott | vigyázandó | vigyázva (vigyázván) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of vigyáz
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vigyázhatok | vigyázhatsz | vigyázhat | vigyázhatunk | vigyázhattok | vigyázhatnak | |
Def. | vigyázhatom | vigyázhatod | vigyázhatja | vigyázhatjuk | vigyázhatjátok | vigyázhatják | |||
2nd-p. o. | vigyázhatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | vigyázhattam | vigyázhattál | vigyázhatott | vigyázhattunk | vigyázhattatok | vigyázhattak | ||
Def. | vigyázhattam | vigyázhattad | vigyázhatta | vigyázhattuk | vigyázhattátok | vigyázhatták | |||
2nd-p. o. | vigyázhattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vigyázhaték | vigyázhatál | vigyázhata | vigyázhatánk | vigyázhatátok | vigyázhatának | ||
Def. | vigyázhatám | vigyázhatád | vigyázhatá | vigyázhatánk | vigyázhatátok | vigyázhaták | |||
2nd-p. o. | vigyázhatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vigyázhat vala, vigyázhatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vigyázhatandok or vigyázandhatok |
vigyázhatandasz or vigyázandhatsz |
vigyázhatand or vigyázandhat |
vigyázhatandunk or vigyázandhatunk |
vigyázhatandotok or vigyázandhattok |
vigyázhatandanak or vigyázandhatnak | ||
Def. | vigyázhatandom or vigyázandhatom |
vigyázhatandod or vigyázandhatod |
vigyázhatandja or vigyázandhatja |
vigyázhatandjuk or vigyázandhatjuk |
vigyázhatandjátok or vigyázandhatjátok |
vigyázhatandják or vigyázandhatják | |||
2nd-p. o. | vigyázhatandalak or vigyázandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vigyázhatnék | vigyázhatnál | vigyázhatna | vigyázhatnánk | vigyázhatnátok | vigyázhatnának | |
Def. | vigyázhatnám | vigyázhatnád | vigyázhatná | vigyázhatnánk (or vigyázhatnók) |
vigyázhatnátok | vigyázhatnák | |||
2nd-p. o. | vigyázhatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vigyázhatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | vigyázhassak | vigyázhass or vigyázhassál |
vigyázhasson | vigyázhassunk | vigyázhassatok | vigyázhassanak | |
Def. | vigyázhassam | vigyázhasd or vigyázhassad |
vigyázhassa | vigyázhassuk | vigyázhassátok | vigyázhassák | |||
2nd-p. o. | vigyázhassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vigyázhatott légyen | ||||||||
Inf. | (vigyázhatni) | (vigyázhatnom) | (vigyázhatnod) | (vigyázhatnia) | (vigyázhatnunk) | (vigyázhatnotok) | (vigyázhatniuk) | ||
Positive adjective | vigyázható | Neg. adj. | vigyázhatatlan | Adv. part. | (vigyázhatva / vigyázhatván) | ||||
Derived terms
- vigyázat → vigyázatos (rare) → elővigyázatos
- vigyázatlan
- vigyázz
(With verbal prefixes):
- felvigyáz
References
- Entry #1145 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- vigyáz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- vigyáz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.