versuchen

From ver- +‎ suchen. Compare English forseek.

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈzuːxən/

• audio

  (file)

• audio

  (file)

versuchen (weak, third-person singular present versucht, past tense versuchte, past participle versucht, auxiliary haben)

1. (intransitive, with zu + infinitive) to try, attempt (to do something, often with an uncertain result)

   Synonym: probieren

   Bitte sei still, ich versuche zu schlafen.

   Please be quiet, I'm trying to sleep.

   • 2019 January 28, 20 Minuten‎:

     Die Pillen seien für ihren ägyptischen Ehemann bestimmt gewesen, da dieser unter starken Rückenschmerzen leide, versuchte sie sich zu erklären.

     The pills were meant for her Egyptian husband, since he suffered from extreme back pain, she tried to explain.

2. to try, taste

   Synonyms: kosten, probieren, verkosten

3. to tempt

   Synonyms: in Versuchung führen, verführen, verlocken, verleiten

4. (now rare) to examine

   Synonyms: prüfen, untersuchen

   • 2023 July 31, Julius Siegel, “Der Chefarzt als Führungskraft: Ist er noch Arbeitnehmer oder schon leitender Angestellter?”, in Medizinrecht, volume 41, number 8, →DOI, page 641:

     Durch die überdurchschnittlichen Gehälter, die bereits im Jahr 2019 im Durchschnitt bei etwa 300.000 € lagen, bestehen für Krankenhäuser – im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern – gesteigerte wirtschaftliche Risiken. Aus diesem Grund versuchen Krankenhäuser mitunter, dass die Chefärzte als leitende Angestellte i. S. d. § 5 Abs. 3 BetrVG und/oder des § 14 Abs. 2 KSchG gelten, weil dann sowohl eine Betriebsratsanhörung entbehrlich ist als auch ein gestellter Auflösungsantrag keiner Begründung bedarf, was – trotz einer sozialwidrigen Kündigung – zu vergleichsweise niedrigeren Abfindungszahlungen führt.

     (please add an English translation of this quotation)

• besuchen
• ersuchen

• “versuchen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “versuchen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “versuchen” in Duden online
• “versuchen” in OpenThesaurus.de