vergeigen

German

Etymology

ver- +‎ Geige (“violin”) +‎ -en

Pronunciation
  • IPA(key): [fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: ver‧gei‧gen

Verb

vergeigen (weak, third-person singular present vergeigt, past tense vergeigte, past participle vergeigt, auxiliary haben)

  1. (informal, transitive) to screw up
    Synonyms: in den Sand setzen, vermasseln, versemmeln
    Er vergeigte die Prüfung ― (please add an English translation of this usage example)
    • 2021 December 8, Gareth Joswig, “Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:
      Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (rare) to play the wrong note on the violin
  3. (rare) to spend time playing violin

Conjugation
Conjugation of vergeigen (weak, auxiliary haben)
infinitive vergeigen
present participle vergeigend
past participle vergeigt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich vergeige wir vergeigen i ich vergeige wir vergeigen
du vergeigst ihr vergeigt du vergeigest ihr vergeiget
er vergeigt sie vergeigen er vergeige sie vergeigen
preterite ich vergeigte wir vergeigten ii ich vergeigte1 wir vergeigten1
du vergeigtest ihr vergeigtet du vergeigtest1 ihr vergeigtet1
er vergeigte sie vergeigten er vergeigte1 sie vergeigten1
imperative vergeig (du)
vergeige (du)		 vergeigt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vergeigen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe vergeigt wir haben vergeigt subjunctive ich habe vergeigt wir haben vergeigt
du hast vergeigt ihr habt vergeigt du habest vergeigt ihr habet vergeigt
er hat vergeigt sie haben vergeigt er habe vergeigt sie haben vergeigt
pluperfect
indicative ich hatte vergeigt wir hatten vergeigt subjunctive ich hätte vergeigt wir hätten vergeigt
du hattest vergeigt ihr hattet vergeigt du hättest vergeigt ihr hättet vergeigt
er hatte vergeigt sie hatten vergeigt er hätte vergeigt sie hätten vergeigt
future i
infinitive vergeigen werden subjunctive i ich werde vergeigen wir werden vergeigen
du werdest vergeigen ihr werdet vergeigen
er werde vergeigen sie werden vergeigen
indicative ich werde vergeigen wir werden vergeigen subjunctive ii ich würde vergeigen wir würden vergeigen
du wirst vergeigen ihr werdet vergeigen du würdest vergeigen ihr würdet vergeigen
er wird vergeigen sie werden vergeigen er würde vergeigen sie würden vergeigen
future ii
infinitive vergeigt haben werden subjunctive i ich werde vergeigt haben wir werden vergeigt haben
du werdest vergeigt haben ihr werdet vergeigt haben
er werde vergeigt haben sie werden vergeigt haben
indicative ich werde vergeigt haben wir werden vergeigt haben subjunctive ii ich würde vergeigt haben wir würden vergeigt haben
du wirst vergeigt haben ihr werdet vergeigt haben du würdest vergeigt haben ihr würdet vergeigt haben
er wird vergeigt haben sie werden vergeigt haben er würde vergeigt haben sie würden vergeigt haben

Derived terms

Further reading
  • “vergeigen” in Duden online
  • “vergeigen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.