utasít

Hungarian

Etymology

út +‎ -a- + -sít [1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈutɒʃiːt]
  • Hyphenation: uta‧sít
  • Rhymes: -iːt

Verb

utasít

  1. (transitive, archaic) to direct, forward, refer, send
    Synonyms: irányít, küld
  2. (transitive) to instruct, to direct, to order, to command

Conjugation
conjugation of utasít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. utasítok utasítasz utasít utasítunk utasítotok utasítanak
Def. utasítom utasítod utasítja utasítjuk utasítjátok utasítják
2nd-p. o. utasítalak ―
Past Indef. utasítottam utasítottál utasított utasítottunk utasítottatok utasítottak
Def. utasítottam utasítottad utasította utasítottuk utasítottátok utasították
2nd-p. o. utasítottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. utasítani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. utasíték utasítál utasíta utasítánk utasítátok utasítának
Def. utasítám utasítád utasítá utasítánk utasítátok utasíták
2nd-p. o. utasítálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. utasít vala, utasított vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. utasítandok utasítandasz utasítand utasítandunk utasítandotok utasítandanak
Def. utasítandom utasítandod utasítandja utasítandjuk utasítandjátok utasítandják
2nd-p. o. utasítandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. utasítanék utasítanál utasítana utasítanánk utasítanátok utasítanának
Def. utasítanám utasítanád utasítaná utasítanánk
(or utasítanók)		 utasítanátok utasítanák
2nd-p. o. utasítanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. utasított volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. utasítsak utasíts or
utasítsál		 utasítson utasítsunk utasítsatok utasítsanak
Def. utasítsam utasítsd or
utasítsad		 utasítsa utasítsuk utasítsátok utasítsák
2nd-p. o. utasítsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. utasított légyen
Infinitive utasítani utasítanom utasítanod utasítania utasítanunk utasítanotok utasítaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
utasítás utasító utasított utasítandó utasítva (utasítván) utasíttat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of utasít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. utasíthatok utasíthatsz utasíthat utasíthatunk utasíthattok utasíthatnak
Def. utasíthatom utasíthatod utasíthatja utasíthatjuk utasíthatjátok utasíthatják
2nd-p. o. utasíthatlak ―
Past Indef. utasíthattam utasíthattál utasíthatott utasíthattunk utasíthattatok utasíthattak
Def. utasíthattam utasíthattad utasíthatta utasíthattuk utasíthattátok utasíthatták
2nd-p. o. utasíthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. utasíthaték utasíthatál utasíthata utasíthatánk utasíthatátok utasíthatának
Def. utasíthatám utasíthatád utasíthatá utasíthatánk utasíthatátok utasíthaták
2nd-p. o. utasíthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. utasíthat vala, utasíthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. utasíthatandok
or utasítandhatok 		utasíthatandasz
or utasítandhatsz		 utasíthatand
or utasítandhat		 utasíthatandunk
or utasítandhatunk		 utasíthatandotok
or utasítandhattok		 utasíthatandanak
or utasítandhatnak
Def. utasíthatandom
or utasítandhatom		 utasíthatandod
or utasítandhatod		 utasíthatandja
or utasítandhatja		 utasíthatandjuk
or utasítandhatjuk 		utasíthatandjátok
or utasítandhatjátok		 utasíthatandják
or utasítandhatják
2nd-p. o. utasíthatandalak
or utasítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. utasíthatnék utasíthatnál utasíthatna utasíthatnánk utasíthatnátok utasíthatnának
Def. utasíthatnám utasíthatnád utasíthatná utasíthatnánk
(or utasíthatnók)		 utasíthatnátok utasíthatnák
2nd-p. o. utasíthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. utasíthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. utasíthassak utasíthass or
utasíthassál		 utasíthasson utasíthassunk utasíthassatok utasíthassanak
Def. utasíthassam utasíthasd or
utasíthassad		 utasíthassa utasíthassuk utasíthassátok utasíthassák
2nd-p. o. utasíthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. utasíthatott légyen
Inf. (utasíthatni) (utasíthatnom) (utasíthatnod) (utasíthatnia) (utasíthatnunk) (utasíthatnotok) (utasíthatniuk)
Positive adjective utasítható Neg. adj. utasíthatatlan Adv. part. (utasíthatva / utasíthatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

References
  1. utasít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • utasít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.