icing on the cake

English

Pronunciation

Audio (AU) (file)

Noun

icing on the cake

(idiomatic) Something that intensifies the appreciation of something already good (or bad in an ironic sense depending on the context).
We went out for dinner and dancing and the icing on the cake was when my boyfriend proposed to me as we danced.
- 2013, Alison Kent, The Icing on the Cake, Hachette UK, →ISBN:
  “I'm happy right now. I don't need to test-drive a bunch of lemons to get me there. But happily ever after? That's a trip worth taking. The pièce de résistance. The crème de la crème. The—” “The icing on the cake,” Dana said. Michelle raised her glass in a toast. “Exactly.”

Synonyms

Translations

something that intensifies the appreciation of something else

Belarusian: ві́шанька на то́рце f (víšanʹka na tórcje, literally “the cherry on the cake”)
Catalan: la cirereta del pastís (literally “the small cherry on the cake”)
Chinese:
Mandarin: 锦上添花 (zh) (jǐnshàngtiānhuā)
Czech: třešnička na dortu
Danish: prikken over i'et
Dutch: kers op de taart f
Faroese: rosinan í pylsuendanum f
Finnish: sokerina pohjalla (literally “sugar at the bottom”)
French: cerise sur le gâteau (fr) f (literally “cherry on the cake”)
German: Sahnehäubchen (de) n (literally “icing”), das Sahnehäubchen auf dem Kuchen n (literally “the icing on the cake”), das Tüpfelchen auf dem I n, die Krönung f
Hebrew: הדובדבן שבקצפת (he) m (haduvdeván shebakatséfet, literally “the cherry that's in the whipped cream”)
Hungarian: hab a tortán (literally “whipped cream on the cake”)
Icelandic: rúsínan í pylsuendanum f
Irish: an dlaíóg mhullaigh f (literally "the little wisp on top")
Italian: la ciliegina sulla torta f (literally “the (little) cherry on the cake”)
Norwegian: prikken over i'en (literally “the dot above the i”)
Polish: wisienka na torcie (pl) f (literally “the cherry on the cake”)
Portuguese: a cereja no topo do bolo f
Romanian: cireașa de pe tort (literally “the cherry on the cake”)
Russian: ви́шенка на то́рте (ru) f (víšenka na tórte, literally “the cherry on the cake”)
Spanish: la guinda del pastel f (literally “the cherry on the cake”)
Swedish: grädde på moset (sv) n (literally “the cream on the mash”), pricken över i c (literally “the dot above i”)
Ukrainian: ви́шенька на то́рті f (výšenʹka na tórti, literally “the cherry on the cake”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.