From English tattoo + -agem, from a Polynesian source such as Samoan tatau (“to tap”).
tatuagem f (plural tatuagens)