tırnak

From Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”).

tırnak

1. fingernail.

• Mirjejev, V. A., Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]‎, Simferopol: Dolya, →ISBN

From Ottoman Turkish طرناق (tırnak, “nail, claw”), from Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰃𐰺𐰭𐰴 (tïrŋaq, “fingernail”), Kazakh тырнақ (tyrnaq), Kyrgyz тырмак (tırmak), Uzbek tirnoq, Uyghur تىرناق (tirnaq) ,Crimean Tatar tırnaq, Turkmen dyrnak, Tuvan дыргак (dırgak) and Yakut тыҥырах (tıñıraq, “fingernail, claw”).

• IPA^(key): /tɯɾˈnak/
• Hyphenation: tır‧nak

• Audio

  (file)

tırnak (definite accusative tırnağı, plural tırnaklar)

1. nail (on fingers and toes)
2. claw, hoof
3. quote, quotation mark

• tırnak makası

  (idiomatic expressions)

• tepeden tırnağa (head to toe)
• '-in tırnağı bile olamamak (not hold a stick to ; not fit to hold a candle to)
• (transitive, intransitive) tepeden tırnağa aramak / aranmak (to frisk search ; body-search) (by the law enforcement officer)

1. • 2011 November 2, Wilkie Collins, Beyazlı Kadın (Kurgu > Genel)‎, Can Yayınları, →ISBN:

     “Ve tuhaf bir şekilde tepeden tırnağa beyazlar içindeydi, öyle mi?” “Tepeden tırnağa beyazlar içindeydi.” Bu yanıt ağzımdan çıkarken Miss Fairlie terasta üçüncü kez görüş alanıma girdi. Yürümeye devam etmek yerine durdu, ...

     And strangely, she was dressed in white from head to toe?" “He was dressed in white from head to toe.” As this answer came out of my mouth, Miss Fairlie came into view for the third time on the terrace. Stopped instead of continuing to walk