törmätä
Finnish
Etymology
törmä + -tä, probably originally in the sense of "to hit/collide into a (river)bank". Alternatively a front-vowel variant of tormata.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtørmætæˣ/, [ˈt̪ø̞rmæt̪æ(ʔ)]
- Rhymes: -ørmætæ
- Syllabification(key): tör‧mä‧tä
Verb
törmätä
- (intransitive) to collide (with), crash (into), run into, impact (+ illative)
- Autot törmäsivät toisiinsa.
- The cars collided with each other.
- Veneen keula törmäsi laituriin.
- The bow of the boat ran into the quay.
- (intransitive) to burst (into), to barge (into); to rush (into) (+ illative) (to enter or exit, or to move, abruptly or clumsily)
- Yhtäkkiä isokokoinen mies törmäsi huoneeseen.
- Suddenly, a large man burst into the room.
- Huomatessaan minut hän törmäsi pystyyn ja kiirehti minua vastaan.
- Upon noticing me, he rushed to his feet and hurried to meet me.
- (colloquial, intransitive) To bump into, run into, stumble upon, chance upon (+ illative) (to encounter by chance)
Conjugation
| Inflection of törmätä (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | törmään | en törmää | 1st sing. | olen törmännyt | en ole törmännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | törmäät | et törmää | 2nd sing. | olet törmännyt | et ole törmännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | törmää | ei törmää | 3rd sing. | on törmännyt | ei ole törmännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | törmäämme | emme törmää | 1st plur. | olemme törmänneet | emme ole törmänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | törmäätte | ette törmää | 2nd plur. | olette törmänneet | ette ole törmänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | törmäävät | eivät törmää | 3rd plur. | ovat törmänneet | eivät ole törmänneet | ||||||||||||||||
| passive | törmätään | ei törmätä | passive | on törmätty | ei ole törmätty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | törmäsin | en törmännyt | 1st sing. | olin törmännyt | en ollut törmännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | törmäsit | et törmännyt | 2nd sing. | olit törmännyt | et ollut törmännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | törmäsi | ei törmännyt | 3rd sing. | oli törmännyt | ei ollut törmännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | törmäsimme | emme törmänneet | 1st plur. | olimme törmänneet | emme olleet törmänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | törmäsitte | ette törmänneet | 2nd plur. | olitte törmänneet | ette olleet törmänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | törmäsivät | eivät törmänneet | 3rd plur. | olivat törmänneet | eivät olleet törmänneet | ||||||||||||||||
| passive | törmättiin | ei törmätty | passive | oli törmätty | ei ollut törmätty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | törmäisin | en törmäisi | 1st sing. | olisin törmännyt | en olisi törmännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | törmäisit | et törmäisi | 2nd sing. | olisit törmännyt | et olisi törmännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | törmäisi | ei törmäisi | 3rd sing. | olisi törmännyt | ei olisi törmännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | törmäisimme | emme törmäisi | 1st plur. | olisimme törmänneet | emme olisi törmänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | törmäisitte | ette törmäisi | 2nd plur. | olisitte törmänneet | ette olisi törmänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | törmäisivät | eivät törmäisi | 3rd plur. | olisivat törmänneet | eivät olisi törmänneet | ||||||||||||||||
| passive | törmättäisiin | ei törmättäisi | passive | olisi törmätty | ei olisi törmätty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | törmää | älä törmää | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | törmätköön | älköön törmätkö | 3rd sing. | olkoon törmännyt | älköön olko törmännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | törmätkäämme | älkäämme törmätkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | törmätkää | älkää törmätkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | törmätkööt | älkööt törmätkö | 3rd plur. | olkoot törmänneet | älkööt olko törmänneet | ||||||||||||||||
| passive | törmättäköön | älköön törmättäkö | passive | olkoon törmätty | älköön olko törmätty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | törmännen | en törmänne | 1st sing. | lienen törmännyt | en liene törmännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | törmännet | et törmänne | 2nd sing. | lienet törmännyt | et liene törmännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | törmännee | ei törmänne | 3rd sing. | lienee törmännyt | ei liene törmännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | törmännemme | emme törmänne | 1st plur. | lienemme törmänneet | emme liene törmänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | törmännette | ette törmänne | 2nd plur. | lienette törmänneet | ette liene törmänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | törmännevät | eivät törmänne | 3rd plur. | lienevät törmänneet | eivät liene törmänneet | ||||||||||||||||
| passive | törmättäneen | ei törmättäne | passive | lienee törmätty | ei liene törmätty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | törmätä | present | törmäävä | törmättävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | törmännyt | törmätty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | törmätessä | törmättäessä | agent3 | törmäämä | ||||||||||||||||
|
negative | törmäämätön | |||||||||||||||||||
| instructive | törmäten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | törmäämässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | törmäämästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | törmäämään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | törmäämällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | törmäämättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | törmäämän | törmättämän | |||||||||||||||||||
| 4th4 | verbal noun | törmääminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “törmätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.