strzecha

Inherited from Old Polish strzecha, from Proto-Slavic *strěxa. Compare Czech střecha, Slovak strecha.

• IPA^(key): /ˈstʂɛ.xa/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛxa
• Syllabification: strze‧cha

strzecha f

1. thatched roof

   Hypernym: dach

   • 1961, Irena Jurgielewiczowa, Ten obcy (fiction), Warszawa: Nasza Księgarnia, published 1990:

     Wiedział też lepiej niż oni, w jaki sposób na ściankach szałasu układać gałęzie, żeby krople deszczu tak jak po słomianej strzesze spływały ku dołowi, nie przedostając się do środka.

     He also knew better than they did how to assemble sticks on the but wall so that rain drops fell like off a thatched roof, not getting inside.

   • 2007, Wiesław Myśliwski, Traktat o łuskaniu fasoli (fiction), Kraków: Społeczny Instytut Znak, →ISBN:

     Na strychach można by zrozumieć, strychy w większości domów pod strzechami, w razie zwarcia dom jak zapałka się pali.

     In the ceilings one could, ceilings are under thatched rooves in most houses, in case of a short circuit the house would burn like a match.

   • 2004, Ewa Białołęcka, Tkacz iluzji (fiction), Warszawa: SuperNowa - Niezależna Oficyna Wydawnicza Nowa:

     Sturlaliśmy się po trzcinowej strzesze, spleceni ramionami.

     We rolled off the reed thatched roof, arm in arm.

   • 2002, Andrzej Sapkowski, Narrenturm (fiction), Warszawa: SuperNowa – Niezależna Oficyna Wydawnicza Nowa:

     Wystarczyło zapalić parę strzech, a z miejsca zaczęli paktować.

     It was enough to light a couple of thatched rooves on fire, and they started to parley post-haste.

2. thatch (straw or similar material used for covering roofs)

   Hypernym: słoma

3. (by extension, dated) cottage (a small house, mostly one with a thatched roof)

   Synonyms: chałupa, chata

   Hypernym: budynek

4. (colloquial, figurative) bushy hair (hair similar to a thatch)
   • 2007, Wiesław Myśliwski, Traktat o łuskaniu fasoli (fiction), Kraków: Społeczny Instytut Znak, →ISBN:

     A nosiłem wtedy strzechę na głowie i aż głupio mi się zrobiło wobec tej jego łysiny.

     And I had such a bushy head of hair on my head that I felt stupid next to his bald head.

• strzecha in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• strzecha in Polish dictionaries at PWN