stänga

From Old Norse stengja (“to bar”) (> Danish stænge (“to bar, bolt”)), cognate with dialectal German stängen/stängeln.

• Audio

  (file)

stänga (present stänger, preterite stängde, supine stängt, imperative stäng)

1. to close, to shut (a door, hatch, border, space, or the like)

   Stäng dörren är du snäll

   Please close the door

   Landet har stängt sina gränser

   The country has closed its borders

   ett stängt utrymme

   an enclosed space

2. (with för, with stress on för) to close (with an object (placed in / at the front))

   Vi stängde för hålet med plankor

   We closed the hole with planks

   att stänga för gardinerna

   to close the curtains [just "stänga gardinerna" also works – "för" places more emphasis on blocking the window]

3. to close (a business or the like, usually temporarily)

   Vilken tid / när stänger ni?

   At what time / when do you close?

   Vi stänger klockan tre

   We close at three o'clock

   Jag gick till affären, men det var stängt / den var stängd

   I went to the store, but it was closed [in "det var stängt," the det (it) is a dummy pronoun that refers to the situation, like in "it rains"]

   Vi har/håller stängt över jul och nyår

   We will be closed [have/hold closed – idiomatic] for the holidays

   Butiken skulle precis stänga när jag kom dit

   The store was just about to close when I got there

   Stängt för renovering

   Closed for renovations

   Museet har stängt för gott

   The museum has closed for good

• instängd
• sista lorten stänger porten
• stänga av
• stänga in
• stänga inne
• stänga ner
• stänga ute
• utestänga

• stängning

• lägga ner
• sluta

• stänga in Svensk ordbok (SO)
• stänga in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• stänga in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

• ägnats