spokojnie

From spokojny +‎ -ie. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /spɔkɔjɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /spɔkɔjɲɛ/

spokojnie

1. calmly; safely (without worry)
   • 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 46:

     Vzytheczno gest..., abi poddany naszy spokoynye zzyly (ut... in quiete vivant)

     [Użyteczno jest..., aby poddani naszy spokojnie żyli (ut... in quiete vivant)]

2. peacefully; tranquilly
   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 334:

     Spocoynye tranquille

     [Spokojnie tranquille]

3. without suffering any interruption or other obstacles in owning real estate or income

   Synonym: spokojno

   • 1967 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 769, Kościan:

     Yz pan Andrzey Borcow oczecz dzedziną Lączsko vydzersal trzydzeszczy lat spocoyne, a nigd go w tem prawem ne nagabal

     [Iż pan Andrzej Borkow ociec dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał]

   • 1880 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 265:

     Cristus habuit duo regna, sc. celeste et terrestre, regnum celeste pacifice, spokoynye, semper possedit et habuit

     [Cristus habuit duo regna, sc. celeste et terrestre, regnum celeste pacifice, spokojnie, semper possedit et habuit]

• Polish: spokojnie
• Silesian: spokojnie

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “spokojnie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish spokojnie. By surface analysis, spokojny +‎ -ie.

• IPA^(key): /spɔˈkɔj.ɲɛ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /spɔˈkɔj.ɲɛ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔjɲɛ
• Syllabification: spo‧koj‧nie

spokojnie (comparative spokojniej, superlative najspokojniej)

1. calmly (stoically)

   Antonyms: nerwowo, niespokojnie

2. calmly, peacefully (without obstacles)

   Antonym: niespokojnie

3. calmly, peacefully (quietly)

   Synonym: cicho

   Antonym: niespokojnie

spokojnie

1. no problem, without any problems
2. easily (without doubt nothing will change)
3. easily (emphatically)

spokojnie

1. cool it, enough

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), spokojnie is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 4 times in news, 3 times in essays, 25 times in fiction, and 30 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 64 times, making it the 1030th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• spokojnie I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spokojnie II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spokojnie III in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spokojnie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “spokojnie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SPOKOJNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.12.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “spokojnie”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “spokojnie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “spokojnie”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 6, Warsaw, page 312

Inherited from Old Polish spokojnie. By surface analysis, spokojny +‎ -ie.

• IPA^(key): /spɔˈkɔjɲɛ/
• Rhymes: -ɔjɲɛ
• Syllabification: spo‧koj‧nie

spokojnie (comparative spokojnij, superlative nojspokojnij)

1. calmly, peacefully

• spokojnie in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “spokojnie”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 134