so far so good

English

(idiomatic) Up to this point, all is OK.
Well, you've packed your bags for the holiday, bought your tickets, reserved the hotel and put the dog in kennels. So far so good; now let's get to Minorca.

up to this point, all is OK

Basque: orain artean, dena ongi
Catalan: de moment, tot va bé
Chinese:
Mandarin: 到目前為止一切順利／到目前为止一切顺利 (dào mùqián wéizhǐ yīqiè shùnlì)
Czech: zatím to ujde
Danish: så langt, så godt
Finnish: tähän asti kaikki hyvin
French: jusqu’à présent, tout va bien, jusqu’ici tout va bien
German: so weit, so gut (de)
Hungarian: eddig jó, eddig minden rendben
Irish: tús maith leath na hoibre
Italian: fin qui tutto bene
Norwegian:
Bokmål: så langt, så godt

Nynorsk: så langt, så godt
Portuguese: até agora tudo bem
Russian: пока́ все хорошо́ (poká vse xorošó)
Spanish: hasta ahora todo bien
Vietnamese: mọi thứ vẫn tốt đẹp, cho đến đây mọi việc đều tốt lành, cho đến bây giờ mọi việc đề ổn
Welsh: popeth yn iawn hyd yma

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.