shquaj

Albanian

Alternative forms
  • shquej

Etymology

From sh- (out, ex-) +‎ quaj (name, call),[1] verb quaj from Old Albanian kluoj, from Proto-Albanian *klāusnja, from Proto-Indo-European *ḱléwos (“to hear”).[2]

Verb
  • (active) shqúaj (aorist shqóva, participle shqúar)[3]
  1. (active voice, transitive) to distinguish, discern; know (someone/something from others, even from far away)
    Synonyms: njoh, shëmbëllej
  2. (active voice, intransitive) to make visible, characterize, clear to be seen; standing out (from others)
    Synonyms: dalloj, shihet
  3. (active voice, transitive) (active voice, transitive) to notice, learn
  4. (active voice, transitive, linguistics) to stress

Verb
  • (passive) shqúhem (aorist u shqóva, participle shqúar)
  1. (passive voice, transitive, reflexive) to distinguish oneself
  2. (passive voice, transitive) to be discerned, distinguished

Conjugation
Standard Albanian conjugation of shquaj (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle shquar
gerund duke shquar
infinitive për të shquar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present shquaj shquan shquan shquajmë shquani shquajnë
imperfect shquaja shquaje shquante shquanim shquanit shquanin
aorist shqova shqove shqoi shquam shquat shquan
perfect kam shquar ke shquar ka shquar kemi shquar keni shquar kanë shquar
past perfect kisha shquar kishe shquar kishte shquar kishim shquar kishit shquar kishin shquar
aorist II pata shquar pate shquar pati shquar patëm shquar patët shquar patën shquar
future1 do të shquaj do të shquash do të shquajë do të shquajmë do të shquani do të shquajnë
future perfect2 do të kem shquar do të kesh shquar do të ketë shquar do të kemi shquar do të keni shquar do të kenë shquar
subjunctive present të shquaj të shquash të shquajë të shquajmë të shquani të shquajnë
imperfect të shquaja të shquaje të shquante të shquanim të shquanit të shquanin
perfect të kem shquar të kesh shquar të ketë shquar të kemi shquar të keni shquar të kenë shquar
past perfect të kisha shquar të kishe shquar të kishte shquar të kishim shquar të kishit shquar të kishin shquar
conditional1, 2 imperfect do të shquaja do të shquaje do të shquante do të shquanim do të shquanit do të shquanin
past perfect do të kisha shquar do të kishe shquar do të kishte shquar do të kishim shquar do të kishit shquar do të kishin shquar
optative present shqofsha shqofsh shqoftë shqofshim shqofshit shqofshin
perfect paça shquar paç shquar pastë shquar paçim shquar paçit shquar paçin shquar
admirative present shquakam shquake shquaka shquakemi shquakeni shquakan
imperfect shquakësha shquakëshe shquakësh shquakëshim shquakëshit shquakëshin
perfect paskam shquar paske shquar paska shquar paskemi shquar paskeni shquar paskan shquar
past perfect paskësha shquar paskëshe shquar paskësh shquar paskëshim shquar paskëshit shquar paskëshin shquar
imperative present — shquaj — — shquani —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

References
  1. Orel, Vladimir E. (1998) “shquaj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 434
  2. Orel, Vladimir E. (1998) “quaj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 363
  3. Prof. Dr. Ilo Stefanllari (1996, 2006) Albanian Practical Dictionary (Albanian-English, English-Albanian), Hippocrene Books INC., New York, USA, →ISBN, [active 'shqúaj' / passive 'shqúhem' page 166]

Further reading
  • active verb shquaj/shqúaj (aorist shqóva; participle shqúar)• Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
  • passive verb shquhem/shqúhem (aorist u shqóva; participle shqúar)• Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.