seilata

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish segla.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈsei̯lɑtɑˣ/, [ˈs̠e̞i̯lɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -eilɑtɑ
  • Syllabification(key): sei‧la‧ta

Verb

seilata (informal or dialectal)

  1. (intransitive, nautical) to sail
    Synonym: purjehtia
  2. (figuratively) to wander, drift
    Synonyms: harhailla, kuljeksia

Conjugation
Inflection of seilata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. seilaan en seilaa 1st sing. olen seilannut en ole seilannut
2nd sing. seilaat et seilaa 2nd sing. olet seilannut et ole seilannut
3rd sing. seilaa ei seilaa 3rd sing. on seilannut ei ole seilannut
1st plur. seilaamme emme seilaa 1st plur. olemme seilanneet emme ole seilanneet
2nd plur. seilaatte ette seilaa 2nd plur. olette seilanneet ette ole seilanneet
3rd plur. seilaavat eivät seilaa 3rd plur. ovat seilanneet eivät ole seilanneet
passive seilataan ei seilata passive on seilattu ei ole seilattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. seilasin en seilannut 1st sing. olin seilannut en ollut seilannut
2nd sing. seilasit et seilannut 2nd sing. olit seilannut et ollut seilannut
3rd sing. seilasi ei seilannut 3rd sing. oli seilannut ei ollut seilannut
1st plur. seilasimme emme seilanneet 1st plur. olimme seilanneet emme olleet seilanneet
2nd plur. seilasitte ette seilanneet 2nd plur. olitte seilanneet ette olleet seilanneet
3rd plur. seilasivat eivät seilanneet 3rd plur. olivat seilanneet eivät olleet seilanneet
passive seilattiin ei seilattu passive oli seilattu ei ollut seilattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. seilaisin en seilaisi 1st sing. olisin seilannut en olisi seilannut
2nd sing. seilaisit et seilaisi 2nd sing. olisit seilannut et olisi seilannut
3rd sing. seilaisi ei seilaisi 3rd sing. olisi seilannut ei olisi seilannut
1st plur. seilaisimme emme seilaisi 1st plur. olisimme seilanneet emme olisi seilanneet
2nd plur. seilaisitte ette seilaisi 2nd plur. olisitte seilanneet ette olisi seilanneet
3rd plur. seilaisivat eivät seilaisi 3rd plur. olisivat seilanneet eivät olisi seilanneet
passive seilattaisiin ei seilattaisi passive olisi seilattu ei olisi seilattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. seilaa älä seilaa 2nd sing. — —
3rd sing. seilatkoon älköön seilatko 3rd sing. olkoon seilannut älköön olko seilannut
1st plur. seilatkaamme älkäämme seilatko 1st plur. — —
2nd plur. seilatkaa älkää seilatko 2nd plur. — —
3rd plur. seilatkoot älkööt seilatko 3rd plur. olkoot seilanneet älkööt olko seilanneet
passive seilattakoon älköön seilattako passive olkoon seilattu älköön olko seilattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. seilannen en seilanne 1st sing. lienen seilannut en liene seilannut
2nd sing. seilannet et seilanne 2nd sing. lienet seilannut et liene seilannut
3rd sing. seilannee ei seilanne 3rd sing. lienee seilannut ei liene seilannut
1st plur. seilannemme emme seilanne 1st plur. lienemme seilanneet emme liene seilanneet
2nd plur. seilannette ette seilanne 2nd plur. lienette seilanneet ette liene seilanneet
3rd plur. seilannevat eivät seilanne 3rd plur. lienevät seilanneet eivät liene seilanneet
passive seilattaneen ei seilattane passive lienee seilattu ei liene seilattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st seilata present seilaava seilattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st seilatakseni seilataksemme
2nd seilataksesi seilataksenne
3rd seilatakseen
seilataksensa
 past seilannut seilattu
2nd inessive2 seilatessa seilattaessa agent3 seilaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st seilatessani seilatessamme
2nd seilatessasi seilatessanne
3rd seilatessaan
seilatessansa
 negative seilaamaton
instructive seilaten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive seilaamassa —
elative seilaamasta —
illative seilaamaan —
adessive seilaamalla —
abessive seilaamatta —
instructive seilaaman seilattaman
4th4 verbal noun seilaaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st seilaamaisillani seilaamaisillamme
2nd seilaamaisillasi seilaamaisillanne
3rd seilaamaisillaan
seilaamaisillansa

Derived terms
verbs

Descendants
  • → Ingrian: seilata

Further reading

Anagrams

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish seilata.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈsei̯lɑtɑ/, [ˈs̠e̞i̯ɫət]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈsei̯lɑtɑ/, [ˈʃe̞i̯ɫɑd̥ɑ]
  • Rhymes: -ei̯lɑt, -ei̯lɑtɑ
  • Hyphenation: sei‧la‧ta

Verb

seilata

  1. (intransitive) to sail
    • 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Yksinää peremees ei voint seilata, vot i palkkais trenkipoikia, ket seilaisivat, a hää vaa voittoa luki ja pivnoita möitä hulkkui.
      The owner couldn't sail by himself, so he hired sailor boys, who sailed, and he just counted the profit and hopped pubs.

Conjugation
Conjugation of seilata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular seilaan en seilaa 1st singular oon seilant, oon seilannut en oo seilant, en oo seilannut
2nd singular seilaat et seilaa 2nd singular oot seilant, oot seilannut et oo seilant, et oo seilannut
3rd singular seilajaa ei seilaa 3rd singular ono seilant, ono seilannut ei oo seilant, ei oo seilannut
1st plural seilaamma emmä seilaa 1st plural oomma seilanneet emmä oo seilanneet
2nd plural seilaatta että seilaa 2nd plural ootta seilanneet että oo seilanneet
3rd plural seilajaat1), seilaavat2), seilataa evät seilaa, ei seilata 3rd plural ovat seilanneet evät oo seilanneet, ei oo seilattu
impersonal seilataa ei seilata impersonal ono seilattu ei oo seilattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular seilaisin en seilant, en seilannut 1st singular olin seilant, olin seilannut en olt seilant, en olt seilannut
2nd singular seilaisit, seilaist1) et seilant, et seilannut 2nd singular olit seilant, olit seilannut et olt seilant, et olt seilannut
3rd singular seilais ei seilant, ei seilannut 3rd singular oli seilant, oli seilannut ei olt seilant, ei olt seilannut
1st plural seilaisimma emmä seilanneet 1st plural olimma seilanneet emmä olleet seilanneet
2nd plural seilaisitta että seilanneet 2nd plural olitta seilanneet että olleet seilanneet
3rd plural seilaisiit1), seilaisivat2), seilattii evät seilanneet, ei seilattu 3rd plural olivat seilanneet evät olleet seilanneet, ei olt seilattu
impersonal seilattii ei seilattu impersonal oli seilattu ei olt seilattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular seilajaisin en seilajais 1st singular olisin seilant, olisin seilannut en olis seilant, en olis seilannut
2nd singular seilajaisit, seilajaist1) et seilajais 2nd singular olisit seilant, olisit seilannut et olis seilant, et olis seilannut
3rd singular seilajais ei seilajais 3rd singular olis seilant, olis seilannut ei olis seilant, ei olis seilannut
1st plural seilajaisimma emmä seilajais 1st plural olisimma seilanneet emmä olis seilanneet
2nd plural seilajaisitta että seilajais 2nd plural olisitta seilanneet että olis seilanneet
3rd plural seilajaisiit1), seilajaisivat2), seilattais evät seilajais, ei seilattais 3rd plural olisivat seilanneet evät olis seilanneet, ei olis seilattu
impersonal seilattais ei seilattais impersonal olis seilattu ei olis seilattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular seilaa elä seilaa 2nd singular oo seilant, oo seilannut elä oo seilant, elä oo seilannut
3rd singular seilatkoo elköö seilatko 3rd singular olkoo seilant, olkoo seilannut elköö olko seilant, elköö olko seilannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural seilatkaa elkää seilatko 2nd plural olkaa seilanneet elkää olko seilanneet
3rd plural seilatkoot elkööt seilatko, elköö seilattako 3rd plural olkoot seilanneet elkööt olko seilanneet, elköö olko seilattu
impersonal seilattakkoo elköö seilattako impersonal olkoo seilattu elköö olko seilattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular seilannen en seilanne
2nd singular seilannet et seilanne
3rd singular seilannoo ei seilanne
1st plural seilannemma emmä seilanne
2nd plural seilannetta että seilanne
3rd plural seilannoot evät seilanne, ei seilattane
impersonal seilattannoo ei seilattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st seilata present seilaava seilattava
2nd inessive seilatees past seilant, seilannut seilattu
instructive seilaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (seilatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative seilaamaa
inessive seilaamaas
elative seilaamast
abessive seilaamata
4th nominative seilaamiin
partitive seilaamista, seilaamist

Synonyms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 515
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.