sóhajt

Hungarian

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈʃoːɦɒjt]
  • Hyphenation: só‧hajt
  • Rhymes: -ɒjt

Etymology 1

From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -ajt (verb-forming suffix).[1]

Verb

sóhajt

  1. (intransitive) to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like)
    nagyot sóhajt ― to sigh deeply, to have a deep sigh
    megkönnyebbülten sóhajt ― to sigh with relief
Conjugation
conjugation of sóhajt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. sóhajtok sóhajtasz sóhajt sóhajtunk sóhajtotok sóhajtanak
Def. sóhajtom sóhajtod sóhajtja sóhajtjuk sóhajtjátok sóhajtják
2nd-p. o. sóhajtalak ―
Past Indef. sóhajtottam sóhajtottál sóhajtott sóhajtottunk sóhajtottatok sóhajtottak
Def. sóhajtottam sóhajtottad sóhajtotta sóhajtottuk sóhajtottátok sóhajtották
2nd-p. o. sóhajtottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sóhajtani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. sóhajték sóhajtál sóhajta sóhajtánk sóhajtátok sóhajtának
Def. sóhajtám sóhajtád sóhajtá sóhajtánk sóhajtátok sóhajták
2nd-p. o. sóhajtálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sóhajt vala, sóhajtott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. sóhajtandok sóhajtandasz sóhajtand sóhajtandunk sóhajtandotok sóhajtandanak
Def. sóhajtandom sóhajtandod sóhajtandja sóhajtandjuk sóhajtandjátok sóhajtandják
2nd-p. o. sóhajtandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. sóhajtanék sóhajtanál sóhajtana sóhajtanánk sóhajtanátok sóhajtanának
Def. sóhajtanám sóhajtanád sóhajtaná sóhajtanánk
(or sóhajtanók)		 sóhajtanátok sóhajtanák
2nd-p. o. sóhajtanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. sóhajtott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. sóhajtsak sóhajts or
sóhajtsál		 sóhajtson sóhajtsunk sóhajtsatok sóhajtsanak
Def. sóhajtsam sóhajtsd or
sóhajtsad		 sóhajtsa sóhajtsuk sóhajtsátok sóhajtsák
2nd-p. o. sóhajtsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sóhajtott légyen
Infinitive sóhajtani sóhajtanom sóhajtanod sóhajtania sóhajtanunk sóhajtanotok sóhajtaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
sóhajtás sóhajtó sóhajtott sóhajtandó sóhajtva (sóhajtván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of sóhajt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. sóhajthatok sóhajthatsz sóhajthat sóhajthatunk sóhajthattok sóhajthatnak
Def. sóhajthatom sóhajthatod sóhajthatja sóhajthatjuk sóhajthatjátok sóhajthatják
2nd-p. o. sóhajthatlak ―
Past Indef. sóhajthattam sóhajthattál sóhajthatott sóhajthattunk sóhajthattatok sóhajthattak
Def. sóhajthattam sóhajthattad sóhajthatta sóhajthattuk sóhajthattátok sóhajthatták
2nd-p. o. sóhajthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. sóhajthaték sóhajthatál sóhajthata sóhajthatánk sóhajthatátok sóhajthatának
Def. sóhajthatám sóhajthatád sóhajthatá sóhajthatánk sóhajthatátok sóhajthaták
2nd-p. o. sóhajthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. sóhajthat vala, sóhajthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. sóhajthatandok
or sóhajtandhatok 		sóhajthatandasz
or sóhajtandhatsz		 sóhajthatand
or sóhajtandhat		 sóhajthatandunk
or sóhajtandhatunk		 sóhajthatandotok
or sóhajtandhattok		 sóhajthatandanak
or sóhajtandhatnak
Def. sóhajthatandom
or sóhajtandhatom		 sóhajthatandod
or sóhajtandhatod		 sóhajthatandja
or sóhajtandhatja		 sóhajthatandjuk
or sóhajtandhatjuk 		sóhajthatandjátok
or sóhajtandhatjátok		 sóhajthatandják
or sóhajtandhatják
2nd-p. o. sóhajthatandalak
or sóhajtandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. sóhajthatnék sóhajthatnál sóhajthatna sóhajthatnánk sóhajthatnátok sóhajthatnának
Def. sóhajthatnám sóhajthatnád sóhajthatná sóhajthatnánk
(or sóhajthatnók)		 sóhajthatnátok sóhajthatnák
2nd-p. o. sóhajthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. sóhajthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. sóhajthassak sóhajthass or
sóhajthassál		 sóhajthasson sóhajthassunk sóhajthassatok sóhajthassanak
Def. sóhajthassam sóhajthasd or
sóhajthassad		 sóhajthassa sóhajthassuk sóhajthassátok sóhajthassák
2nd-p. o. sóhajthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sóhajthatott légyen
Inf. (sóhajthatni) (sóhajthatnom) (sóhajthatnod) (sóhajthatnia) (sóhajthatnunk) (sóhajthatnotok) (sóhajthatniuk)
Positive adjective sóhajtható Neg. adj. sóhajthatatlan Adv. part. (sóhajthatva / sóhajthatván)
Derived terms

(With verbal prefixes):

  • belesóhajt
  • elsóhajt
  • felsóhajt
  • visszasóhajt

Etymology 2

sóhaj (“sigh”) +‎ -t (accusative suffix)

Noun

sóhajt

  1. accusative singular of sóhaj
    Egy mély sóhajt hallottam a vonal túlsó feléről. ― I've heard a deep sigh from the other end of the line.

References
  1. sóhajt in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • sóhajt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.