polttaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *polttadak. Cognates include Estonian põletama, Ludian poltada, Veps poutta, Votic põlõtta, Ter Sami pɨellˈted and Erzya пултамс (pultams). Originally probably a causative derivation of palaa; see the Proto-Finnic entry for more.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈpoltːɑːˣ/, [ˈpo̞l̪t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -oltːɑː
  • Syllabification(key): polt‧taa

Verb

polttaa

  1. (transitive) to burn (to cause to be consumed by fire)
    Poltin paperinpalasen
    I burned a piece of paper.
  2. to burn (to overheat so as to make unusable)
    Pekka poltti vahingossa illallisen pohjaan
    Pekka accidentally burned the dinner.
  3. to burn (to make or produce by the application of fire)
  4. to burn (to injure with heat or chemicals that cause similar injuries)
  5. to burn, sunburn
    En muistanut laittaa aurinkorasvaa ja poltin ihoni.
    I didn't remember to put on sunscreen yesterday and I burned my skin.
  6. to burn (to consume, injure, or change the condition of, as if by action of fire or heat)
  7. (computing) to burn (to write data on a permanent storage device)
    Missä nykyään voi polttaa CD:itä?
    Where can one burn CDs nowadays?
  8. to burn, waste (to lose money and/or other resources)
    Yritys on polttanut miljoonia sitten huhtikuun.
    The company has burned millions since April.
  9. to get hot, burn (to come (very) close to the truth or the correct solution; from the children's game of hot and cold)
  10. (transitive, intransitive) to smoke (to deliberately inhale smoke from cigarettes, other tobacco products or some other substances such as marijuana)
    Häiritseekö, jos poltan?
    Do you mind if I smoke?
    Poltatteko? -Kyllä, poltan sikareita.
    Do you smoke? -Yes, I smoke cigars.
  11. (medicine, transitive) to cauterize
  12. (baseball, pesäpallo) to put out
  13. (transitive) to distill alcohol
  14. (colloquial) to inform on someone engaged in an illicit activity

Usage notes

The difference between the Finnish verbs palaa and polttaa is that with palaa, the fuel (or whatever is burning) is the subject of the sentence, while with polttaa, the fuel is an object (and who causes it to burn is the subject). Both can be translated as "to burn" into English.

Conjugation
Inflection of polttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. poltan en polta 1st sing. olen polttanut en ole polttanut
2nd sing. poltat et polta 2nd sing. olet polttanut et ole polttanut
3rd sing. polttaa ei polta 3rd sing. on polttanut ei ole polttanut
1st plur. poltamme emme polta 1st plur. olemme polttaneet emme ole polttaneet
2nd plur. poltatte ette polta 2nd plur. olette polttaneet ette ole polttaneet
3rd plur. polttavat eivät polta 3rd plur. ovat polttaneet eivät ole polttaneet
passive poltetaan ei polteta passive on poltettu ei ole poltettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. poltin en polttanut 1st sing. olin polttanut en ollut polttanut
2nd sing. poltit et polttanut 2nd sing. olit polttanut et ollut polttanut
3rd sing. poltti ei polttanut 3rd sing. oli polttanut ei ollut polttanut
1st plur. poltimme emme polttaneet 1st plur. olimme polttaneet emme olleet polttaneet
2nd plur. poltitte ette polttaneet 2nd plur. olitte polttaneet ette olleet polttaneet
3rd plur. polttivat eivät polttaneet 3rd plur. olivat polttaneet eivät olleet polttaneet
passive poltettiin ei poltettu passive oli poltettu ei ollut poltettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. polttaisin en polttaisi 1st sing. olisin polttanut en olisi polttanut
2nd sing. polttaisit et polttaisi 2nd sing. olisit polttanut et olisi polttanut
3rd sing. polttaisi ei polttaisi 3rd sing. olisi polttanut ei olisi polttanut
1st plur. polttaisimme emme polttaisi 1st plur. olisimme polttaneet emme olisi polttaneet
2nd plur. polttaisitte ette polttaisi 2nd plur. olisitte polttaneet ette olisi polttaneet
3rd plur. polttaisivat eivät polttaisi 3rd plur. olisivat polttaneet eivät olisi polttaneet
passive poltettaisiin ei poltettaisi passive olisi poltettu ei olisi poltettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. polta älä polta 2nd sing. — —
3rd sing. polttakoon älköön polttako 3rd sing. olkoon polttanut älköön olko polttanut
1st plur. polttakaamme älkäämme polttako 1st plur. — —
2nd plur. polttakaa älkää polttako 2nd plur. — —
3rd plur. polttakoot älkööt polttako 3rd plur. olkoot polttaneet älkööt olko polttaneet
passive poltettakoon älköön poltettako passive olkoon poltettu älköön olko poltettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. polttanen en polttane 1st sing. lienen polttanut en liene polttanut
2nd sing. polttanet et polttane 2nd sing. lienet polttanut et liene polttanut
3rd sing. polttanee ei polttane 3rd sing. lienee polttanut ei liene polttanut
1st plur. polttanemme emme polttane 1st plur. lienemme polttaneet emme liene polttaneet
2nd plur. polttanette ette polttane 2nd plur. lienette polttaneet ette liene polttaneet
3rd plur. polttanevat eivät polttane 3rd plur. lienevät polttaneet eivät liene polttaneet
passive poltettaneen ei poltettane passive lienee poltettu ei liene poltettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st polttaa present polttava poltettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st polttaakseni polttaaksemme
2nd polttaaksesi polttaaksenne
3rd polttaakseen
polttaaksensa
 past polttanut poltettu
2nd inessive2 polttaessa poltettaessa agent3 polttama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st polttaessani polttaessamme
2nd polttaessasi polttaessanne
3rd polttaessaan
polttaessansa
 negative polttamaton
instructive polttaen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
* The third-person singular indicative form polttaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd inessive polttamassa —
elative polttamasta —
illative polttamaan —
adessive polttamalla —
abessive polttamatta —
instructive polttaman poltettaman
4th4 verbal noun polttaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st polttamaisillani polttamaisillamme
2nd polttamaisillasi polttamaisillanne
3rd polttamaisillaan
polttamaisillansa

Synonyms

Derived terms
adjectives
nouns
verbs

See also

Further reading

Anagrams

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *polttadak. Cognates include Finnish polttaa and Karelian polttoa.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpoltːɑː/, [ˈpo̞ɫtːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈpoltːɑː/, [ˈpo̞ɫtːɑː]
  • Rhymes: -oltːɑː
  • Hyphenation: polt‧taa

Verb

polttaa

  1. (transitive) to burn
  2. (transitive) to smoke
  3. (transitive) to strike; hit
  4. (transitive, of the heart) to ail
    syämestä polttaa ― to ail the heart

Conjugation
Conjugation of polttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular poltan en polta 1st singular oon polttant, oon polttanut en oo polttant, en oo polttanut
2nd singular poltat et polta 2nd singular oot polttant, oot polttanut et oo polttant, et oo polttanut
3rd singular polttaa ei polta 3rd singular ono polttant, ono polttanut ei oo polttant, ei oo polttanut
1st plural poltamma emmä polta 1st plural oomma polttaneet emmä oo polttaneet
2nd plural poltatta että polta 2nd plural ootta polttaneet että oo polttaneet
3rd plural polttaat1), polttavat2), poltetaa evät polta, ei polteta 3rd plural ovat polttaneet evät oo polttaneet, ei oo poltettu
impersonal poltetaa ei polteta impersonal ono poltettu ei oo poltettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular poltin en polttant, en polttanut 1st singular olin polttant, olin polttanut en olt polttant, en olt polttanut
2nd singular poltit et polttant, et polttanut 2nd singular olit polttant, olit polttanut et olt polttant, et olt polttanut
3rd singular poltti ei polttant, ei polttanut 3rd singular oli polttant, oli polttanut ei olt polttant, ei olt polttanut
1st plural poltimma emmä polttaneet 1st plural olimma polttaneet emmä olleet polttaneet
2nd plural poltitta että polttaneet 2nd plural olitta polttaneet että olleet polttaneet
3rd plural polttiit1), polttivat2), poltettii evät polttaneet, ei poltettu 3rd plural olivat polttaneet evät olleet polttaneet, ei olt poltettu
impersonal poltettii ei poltettu impersonal oli poltettu ei olt poltettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular polttaisin en polttais 1st singular olisin polttant, olisin polttanut en olis polttant, en olis polttanut
2nd singular polttaisit, polttaist1) et polttais 2nd singular olisit polttant, olisit polttanut et olis polttant, et olis polttanut
3rd singular polttais ei polttais 3rd singular olis polttant, olis polttanut ei olis polttant, ei olis polttanut
1st plural polttaisimma emmä polttais 1st plural olisimma polttaneet emmä olis polttaneet
2nd plural polttaisitta että polttais 2nd plural olisitta polttaneet että olis polttaneet
3rd plural polttaisiit1), polttaisivat2), poltettais evät polttais, ei poltettais 3rd plural olisivat polttaneet evät olis polttaneet, ei olis poltettu
impersonal poltettais ei poltettais impersonal olis poltettu ei olis poltettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular polta elä polta 2nd singular oo polttant, oo polttanut elä oo polttant, elä oo polttanut
3rd singular polttakoo elköö polttako 3rd singular olkoo polttant, olkoo polttanut elköö olko polttant, elköö olko polttanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural polttakaa elkää polttako 2nd plural olkaa polttaneet elkää olko polttaneet
3rd plural polttakoot elkööt polttako, elköö poltettako 3rd plural olkoot polttaneet elkööt olko polttaneet, elköö olko poltettu
impersonal poltettakkoo elköö poltettako impersonal olkoo poltettu elköö olko poltettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular polttanen en polttane
2nd singular polttanet et polttane
3rd singular polttanoo ei polttane
1st plural polttanemma emmä polttane
2nd plural polttanetta että polttane
3rd plural polttanoot evät polttane, ei poltettane
impersonal poltettannoo ei poltettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st polttaa present polttava poltettava
2nd inessive polttajees past polttant, polttanut poltettu
instructive polttaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (polttakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative polttamaa
inessive polttamaas
elative polttamast
abessive polttamata
4th nominative polttamiin
partitive polttamista, polttamist

Derived terms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 422
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.