pirosít

Hungarian

Etymology

piros (“red”) +‎ -ít (verb-forming suffix)

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈpiroʃiːt]
  • Hyphenation: pi‧ro‧sít
  • Rhymes: -iːt

Verb

pirosít

  1. (transitive) to redden (to make/paint something red; with something: -val/-vel)
    • 1847, Sándor Petőfi, Röpül az úti por (The dust swirls on the road)‎:
      Kihányta nyergéből a ló a lovagot,.../A fakó port söpri fekete fürtével,/S köveket pirosít homloka vérével.
      The horse threw the knight out of his saddle,.../ He sweeps the pale dust with his black curls, /and reddens the stones with the blood of his forehead.
  2. (transitive) to rouge (to apply red rouge on lips or cheeks as a makeup)

Conjugation
conjugation of pirosít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. pirosítok pirosítasz pirosít pirosítunk pirosítotok pirosítanak
Def. pirosítom pirosítod pirosítja pirosítjuk pirosítjátok pirosítják
2nd-p. o. pirosítalak ―
Past Indef. pirosítottam pirosítottál pirosított pirosítottunk pirosítottatok pirosítottak
Def. pirosítottam pirosítottad pirosította pirosítottuk pirosítottátok pirosították
2nd-p. o. pirosítottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. pirosítani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. pirosíték pirosítál pirosíta pirosítánk pirosítátok pirosítának
Def. pirosítám pirosítád pirosítá pirosítánk pirosítátok pirosíták
2nd-p. o. pirosítálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. pirosít vala, pirosított vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. pirosítandok pirosítandasz pirosítand pirosítandunk pirosítandotok pirosítandanak
Def. pirosítandom pirosítandod pirosítandja pirosítandjuk pirosítandjátok pirosítandják
2nd-p. o. pirosítandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. pirosítanék pirosítanál pirosítana pirosítanánk pirosítanátok pirosítanának
Def. pirosítanám pirosítanád pirosítaná pirosítanánk
(or pirosítanók)		 pirosítanátok pirosítanák
2nd-p. o. pirosítanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. pirosított volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. pirosítsak pirosíts or
pirosítsál		 pirosítson pirosítsunk pirosítsatok pirosítsanak
Def. pirosítsam pirosítsd or
pirosítsad		 pirosítsa pirosítsuk pirosítsátok pirosítsák
2nd-p. o. pirosítsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. pirosított légyen
Infinitive pirosítani pirosítanom pirosítanod pirosítania pirosítanunk pirosítanotok pirosítaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
pirosítás pirosító pirosított pirosítandó pirosítva (pirosítván) pirosíttat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of pirosít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. pirosíthatok pirosíthatsz pirosíthat pirosíthatunk pirosíthattok pirosíthatnak
Def. pirosíthatom pirosíthatod pirosíthatja pirosíthatjuk pirosíthatjátok pirosíthatják
2nd-p. o. pirosíthatlak ―
Past Indef. pirosíthattam pirosíthattál pirosíthatott pirosíthattunk pirosíthattatok pirosíthattak
Def. pirosíthattam pirosíthattad pirosíthatta pirosíthattuk pirosíthattátok pirosíthatták
2nd-p. o. pirosíthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. pirosíthaték pirosíthatál pirosíthata pirosíthatánk pirosíthatátok pirosíthatának
Def. pirosíthatám pirosíthatád pirosíthatá pirosíthatánk pirosíthatátok pirosíthaták
2nd-p. o. pirosíthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. pirosíthat vala, pirosíthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. pirosíthatandok
or pirosítandhatok 		pirosíthatandasz
or pirosítandhatsz		 pirosíthatand
or pirosítandhat		 pirosíthatandunk
or pirosítandhatunk		 pirosíthatandotok
or pirosítandhattok		 pirosíthatandanak
or pirosítandhatnak
Def. pirosíthatandom
or pirosítandhatom		 pirosíthatandod
or pirosítandhatod		 pirosíthatandja
or pirosítandhatja		 pirosíthatandjuk
or pirosítandhatjuk 		pirosíthatandjátok
or pirosítandhatjátok		 pirosíthatandják
or pirosítandhatják
2nd-p. o. pirosíthatandalak
or pirosítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. pirosíthatnék pirosíthatnál pirosíthatna pirosíthatnánk pirosíthatnátok pirosíthatnának
Def. pirosíthatnám pirosíthatnád pirosíthatná pirosíthatnánk
(or pirosíthatnók)		 pirosíthatnátok pirosíthatnák
2nd-p. o. pirosíthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. pirosíthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. pirosíthassak pirosíthass or
pirosíthassál		 pirosíthasson pirosíthassunk pirosíthassatok pirosíthassanak
Def. pirosíthassam pirosíthasd or
pirosíthassad		 pirosíthassa pirosíthassuk pirosíthassátok pirosíthassák
2nd-p. o. pirosíthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. pirosíthatott légyen
Inf. (pirosíthatni) (pirosíthatnom) (pirosíthatnod) (pirosíthatnia) (pirosíthatnunk) (pirosíthatnotok) (pirosíthatniuk)
Positive adjective pirosítható Neg. adj. pirosíthatatlan Adv. part. (pirosíthatva / pirosíthatván)

Derived terms
  • pirosítható

(With verbal prefixes):

  • bepirosít
  • kipirosít
  • megpirosít

Further reading
  • pirosít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.